第二个是炮兵观察员。
以上是直译，第二个肯定正确。
第一个可能对应我们炮兵部队中的架线员，不确定。
炮兵观察员可以是炮兵 也可以是步兵的侦察单位 活动在前线 为炮兵射击指示方位本回答被提问者采纳
需要对弹着点进行观察，不断来矫正大炮的弹道~正确击中目标。
英译中:一个军事术语
第一个可能对应我们炮兵部队中的架线员，不确定。
军事术语(汉译英)--英语高手进
上面的兄弟有几个词改一下就完美了 撤退也可以说FALL BACK REQUEST后面不用OF，直接REQUEST SUPPORT就可以了。一般火力压制的时候老米都是喊“suppressing fire”的。停火一般是叫CEASE FIRE,但是很多时候也直接喊HOLD FIRE。那个警戒我觉得错了，但是我说不出来正确的应该叫什么……晕。
一些军事术语的英文翻译以及缩写,英文高手进
AAA: 高射炮 AAAV: 先进两栖突击车 AAM:空对空导弹 AAR: 空中加油 AAW:防空作战 AAAV美国下一代两栖突击车 ABL机载激光器 ABM: 反弹道导弹 ACMS:空战机动系统 ACV\/ AFV: 装甲战车 AEGIS: 空中预警-地面综合系统(神盾)AIP不依赖空气动力装置 ATM异步传输模式 AEM&C 空中预警与指挥 AEW:空中早期...
谁有关于军事术语的英文翻译呢?谢谢
absolute altitude 绝对高度 absolute weapon 终极武器 acceleration 加速 accuracy 精确度 acoustic intelligence (ACOUSTINT) 声学情报 acoustic resonance spectroscopy (ARS) 声学共振谱学 active countermeasures 主动反措施 active defense 积极防御 advanced airborne digital computer 先进机载数字计算 机 advanc...
战斗中有哪些常用的军事术语,英文都是什么?
军事顾问 Military Adviser 三军总司令 Commander-in-Chief of Armed Forces 陆军总司令 Commander-in-Chief of Army 海军总司令 Commander-in-Chief of Navy 空军总司令 Commander-in-Chief of Air Force 联勤总司令 Commander-in-Chief of Combined Service Force 宪兵司令 Provost Marshal 警备总司令 Garrison Comma...
寻军事(科技)术语的中英文对照!
AMRAAM:先进中程空空导弹 ]APAR:主动相控阵雷达 APC:装甲人员输送车 APFSDS-T 尾翼稳定脱壳穿甲曳光弹 APS:火炮指示系统 ARM:反辐射导弹 ASM:空对舰导弹 ASMS先进舰载导弹系统 ASRAAM:先进短程空空导弹 ASROC:反潜火箭 ASW: 反潜作战 ATC:空中交通管制 A**M 反坦克导弹 ATM先进炮塔模块 AUV:自主式水下...
军事术语米达什么意思例如一百米达等于多少?
"米达"是一个军事术语，通常用于表示长度或距离。它相当于英语中的"mile"（英里）或"kilometer"（公里）。因此，一百米达等于**100英里**或**161公里**。
请帮忙收集些英语的军事术语,能在生活中用的
Roger(that) — (无线电)收到. Roger是无线电中字母 R的读法, 表示received"收到", 就跟我们把 7念做"拐"一样;Copy — (无线电)明白, 清楚, 了解(不仅是收到);Wilco — Will Comply的缩写, 遵命, 我会照办 (而不仅仅是明白);Go Ahead — (无线电)请讲, 说吧;Say Again — (无线...
MIL缩写在英语中的具体应用和含义是什么?
MIL，作为英语缩写词，其全称为"Military (often used in nomenclature of specifications)"，中文解释为“军用（常用于规范命名）”。这个术语在军事规范命名中广泛使用，其中文拼音为"jūn yòng cháng yòng yú guī fàn mìng míng"，在英文中的流行度达到了588。MIL属于政府类别中的军事缩写词。对...
“1F3”是什么意思?
这个术语主要用于军事领域，特别是与安全和反恐任务相关。在中文里，其拼音是“jiàn duì fǎn kǒng ān quán duì dì pái”。作为政府和军事领域的专业缩写，1F3在特定的上下文中表示的是一个特定的组织结构单位。1F3的英文流行度虽然不是非常高，但它在需要明确划分和管理舰队安全措施的环境中...
