Trados 2015 如何直接在Trados内导出双语译文
如果是用APP里的converter，就不用回答了，因为原文是word文档，表格形式，用了converter毁掉了格式。需要保留原表格格式的情况下，中文段落下跟英文段落。财富值实在不够了，很抱歉，多谢。
介绍一种Trados中导出双语译文的简单方法
操作步骤如下：在Trados中新建项目，导入原文并设置为简体中文，可使用机器翻译预处理。更新译文至TM库后，通过GlossaryConvert将sdltm格式转换成Excel。利用Excel宏，将原文与译文逐行对应，以软回车分隔。再将Excel转换回sdltm格式，清空Trados中的原有翻译，挂载新库并适当调整匹配率。无tag的翻译可以顺利进...
Trados能自动翻译吗?怎么操作,具体点。
1、在Trados的主界面上打开翻译对象以后，直接选择翻译当前页。2、下一步会弹出一个新的对话框，需要根据提示完成微信验证。3、这个时候进入相关页面，如果没问题就确定点击translate。4、这样一来等出现图示结果以后，即可实现自动翻译了。
trados 软件怎么用啊?
1对应的句子。Edit Segment项是用来在进行Align时修改译文用的。如果对Align的结果比较满意，别忘了用Commit进行确认。如果没有进行确认，在用Trados进行翻译时，在Trados Workbench的有关栏中会出现乱码或者出现中文竖排。以上说的有人可能觉得太噜苏了，请不要感到厌烦，这些正是容易出问题之所在。
Trados怎么把翻译后的文档保存成英汉对照的DOC文档格式?
如果原文是DOC，你用trados翻译完成后，这个文件就是双语对照的，用clean up 功能后，才会生成只有译文的文档。如果你看不见双语，在word中的菜单，工具--选项--视图选项卡，把隐藏的选项全部显示就能看见了。
trados如何使用
5、在TRADOS Translator's Workbench中设置翻译文本的颜色，以提高翻译效率。推荐的设置是：源文本颜色为蓝色，100%匹配的目标文本颜色为深绿色，模糊匹配的目标文本颜色为深黄色。6、使用TRADOS菜单中的“工具”选项，选择“使用命令”来打开TRADOS的分析界面。这里可以查看各个选项的具体说明。7、继续使用“...
Trados\/memoq如何快速获取谷歌等机器翻译
1. 打开Trados，创建项目，选择“使用”添加Tmxmall MT Plugin。2. 输入账号和API Key，验证账号。账号和API Key可在Tmxmall官网个人中心查看。验证成功后，点击确定。3. 批量预翻译：点击“批任务”，选择“预翻译文件”，设置为“找不到匹配时应用自动翻译”，完成设置后重新打开文档，实现批量预翻译。
trados怎么用?
要进行翻译，先需要建立一个项目，直接点击“主页”界面上的“新建项目”即可，然后按照向导，添加源文件语种和目标翻译语种。这里可以同时添加几个目标语种。接着进入到最关键的一步，建立翻译记忆库。Trados的核心就在这里。点击向导界面上的“新建“，创建一个记忆库。这步必须做，否则，就失去了翻译...
如何在SDL Trados里使用微软自动翻译注意事项
1.SDLTrados官网里有微软自动翻译的插件，但是必须是正版软件用户才能下载，试用版的可以在在网上搜索“Trados微软机器翻译插件”，有很多的资源可供下载，也可私信我。2.注册完成后，找到MicrosoftTranslator，可能会出右上角出现“你的市场不提供”之类的字样，在微软市场论坛里可以找到答案：
用trados 怎么翻译word
1. 不能直接翻译 PDF 2. 首先打开 Trados wordbench, 然后选择 file > new 新建 TM 3. 分别在 Source langvage 和 target language 选择相应的语言 4. 按向导完成创建。5. 保持新建的 TM 打开。6. 打开 Word 文档， 按 Alt + Home 快捷键，会直接进行翻译。7. 确保附件图片中的 3 中的...
请问怎样在TRADOS记忆库里修改译文?谢谢!
1，在Trados中打开库，File>maintenance, 搜索到你要改的那条翻译，点击最左边的国旗小图标就可以改了 2，如果TM不大的话，直接用个文本编辑器（比如Notepad）打开，搜索编辑保存就行了 3，如果还保留有原来的双语文件，修改双语文件，然后重新cleanup同时更新库；或者在编辑双语文件的时候就可以同时打开...
