如果原文是DOC，你用trados翻译完成后，这个文件就是双语对照的，用clean up 功能后，才会生成只有译文的文档。
如果你看不见双语，在word中的菜单，工具--选项--视图选项卡，把隐藏的选项全部显示就能看见了。
Trados怎么把翻译后的文档保存成英汉对照的DOC文档格式?
如果原文是DOC，你用trados翻译完成后，这个文件就是双语对照的，用clean up 功能后，才会生成只有译文的文档。如果你看不见双语，在word中的菜单，工具--选项--视图选项卡，把隐藏的选项全部显示就能看见了。
介绍一种Trados中导出双语译文的简单方法
利用Excel宏，将原文与译文逐行对应，以软回车分隔。再将Excel转换回sdltm格式，清空Trados中的原有翻译，挂载新库并适当调整匹配率。无tag的翻译可以顺利进行，但有tag的内容需要手动添加，因为是英中双语对照。完成过库后，即可导出双语对照的Word文档，只需稍作格式调整即可。不过，这种方法对于tag复杂的...
trados翻译后怎样保留中文
用的是trados哪个版本呢。。。若是trados 2009版本，执行生成译文按钮即可。如果是按照创建翻译项目的方式，译文一般会保存在翻译项目文件夹里。更多关于trados 2009的运用，请访问象群网论坛，上面有trados 2009视频教程以及免费的记忆库和术语库资源下载。Trados 2009视频教程，记忆库\/术语库下载资源：20分钟...
请问,用trados如何将客户给的翻译文件包保存为.sdlrpx格式;.sdlrpx...
请问,用trados如何将客户给的翻译文件包保存为.sdlrpx格式;.sdlrpx格式和.sdlxiff格式有何区别? 我来答 分享 微信扫一扫 新浪微博 QQ空间 举报 浏览11 次 可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。 trados 客户 翻译 包保存 sdlrpx 搜索资料 本地图片 图片链接 ...
word到trados格式怎么转
但是trados的tageditor可以把各种文档处理为trados使用的双语格式ttx，我猜想你说的就是这个。已经翻好的文件，是没办法直接转换成TTX文件的，推荐你这样做：将原文和译文通过trados的alignment生成翻译记忆（如果你有翻译记忆这步可省略），打开tageditor，把你的word原文拖进去，保存，会自动生成一个同名的...
word到trados格式怎么转
trados 是软件名，他不是个文件格式。但是trados的tageditor可以把各种文档处理为trados使用的双语格式——ttx，我猜想你说的就是这个。已经翻好的文件，是没办法直接转换成TTX文件的，推荐你这样做：将原文和译文通过trados的alignment生成翻译记忆（如果你有翻译记忆这步可省略），打开tageditor，把你的...
请教trados的使用方法
原文和经过推敲的译文应存储为Word文档的RTF格式。Word允许用户输入和输出一种RTF特殊格式的文件,只需选择“另存为”命令,在“保存类型”中选择“RTF格式”即可。RTF是Rich Text Format的缩写,并将它作为该格式文件的扩展名。RTF文件格式是由Microsoft Word创建的。它是为在不同程序间传递数据而设计的。其优点之一...
有谁知道Trados翻译软件如何用的吗?
1、在Trados的主界面上打开翻译对象以后，直接选择翻译当前页。2、下一步会弹出一个新的对话框，需要根据提示完成微信验证。3、这个时候进入相关页面，如果没问题就确定点击translate。4、这样一来等出现图示结果以后，即可实现自动翻译了。
怎样把trados中EN-CN的词料库转换成CN-EN,难道要用winalign重新对一遍...
1. 把EN-CN库导出来(.txt或tmx)2.创建一个CN-EN库 3. 把第1步导出的文件导入即可。参见TWB软件“帮助”“翻译记忆库管理”>“导出翻译记忆库”>“相关链接”>“制作反向翻译记忆库”Inverting Translation Memories If you have a bilingual translation memory, you may want to use it in the...
trados 软件怎么用啊?
原文和经过推敲的译文应存储为Word文档的RTF格式。Word允许用户输入和输出一种RTF特殊格式的文件，只需选择“另存为”命令，在“保存类型”中选择“RTF格式”即可。RTF是Rich Text Format的缩写，并将它作为该格式文件的扩展名。RTF文件格式是由Microsoft Word创建的。它是为在不同程序间传递数据而设计的...
