怎样把trados中EN-CN的词料库转换成CN-EN，难道要用winalign重新对一遍吗？有没有更快的办法？

Answer 1

一、如果你说的术语库，不需要，术语库本身可双向使用，不需要另行制作相反方向的术语库。

二、如果你是说句库不需要。通常的步骤如下：
1. 把EN-CN库导出来(.txt或tmx)
2.创建一个CN-EN库
3. 把第1步导出的文件导入即可。

参见TWB软件“帮助”
“翻译记忆库管理”>“导出翻译记忆库”>“相关链接”>“制作反向翻译记忆库”
Inverting Translation Memories
If you have a bilingual translation memory, you may want to use it in the opposite language direction. This is easily done using the Export and Import functions.

Note: The procedure outlined below involves the creation of a new translation memory in Translator’s Workbench and is valid for file-based translation memories only. You cannot create a server-based translation memory in Translator’s Workbench.

To invert a translation memory:

Open the translation memory you want to invert in in exclusive access mode.

Use the Export command on the File menu to export the translation memory to an external text file.

Create a new translation memory using the New command on the File menu. The language direction should be the opposite to that of the exported translation memory. You can also open an existing translation memory in which the language direction is opposite to that of the exported translation memory.

Use the Import command on the File menu to re-import the exported text file created under step 2. Translator's Workbench automatically assigns the translation units in the inverted order. After the import, you have a new translation memory with the opposite language direction.

Answer 2

嗯嗯，想不到其它更好的办法。用winalign连连看～～～

象群网论坛资源：
Trados Studio 2011 试用版下载
Trados 2011 首份中文评测（一）
SDL SDLXLIFFConverter 下载

Trados 2009视频教程，记忆库/术语库下载资源

20分钟入门（一）：准备工作
20分钟入门（二）：创建/设置项目
20分钟入门（三）：翻译内容
20分钟入门（四）：验证和生成译文

良好的习惯（一）：“打开文档”和“新建项目”
良好的习惯（二）：“Ctrl + 回车”的意义

术语库教程（一）：术语库在编辑器中的四种操作
术语库教程（二）：Excel 制作术语库
术语库教程（三）：利用网络资源快速创建术语库
术语库教程（四）：微软官方术语库和TBX文件格式
术语库教程（五）：中文<=>多语种的微软官方术语库

记忆库与术语库

欧盟委员会翻译司官方记忆库
2011年微软官方术语库（三语）：中文、英语、德语
医学术语库（中英文）
31个俄汉、汉俄记忆库TMX
法律专业英中记忆库sdltm
23本金山快译专业词典术语库
法律英语词典集锦（纸质词典PDF版及在线法律英语词典）

Answer 3

很简单的，在Tmxmall在线对齐上调换一下语言就可以了，一步到位。示范一下吧。

1、把你EN-CN的语料库导入Tmxmall在线对齐页面，如下：

2、选中所有内容，点击页面上方的“调换”键，左列和右列的内容就调过来了。

3、最后导出文件，选择语言对的时候注意换成CN-EN即可。

Answer 4

虽然是2011年问题，但现在来看，实现方法还是挺多的

Tmxmall在线对齐，可以直接调换语言对方向