韩语中直接引语和间接引语有什么区别？

Answer 1

直接引语

1）引述别人的（或者自己的）话时，如果照样重述原话，这部分话就叫直接引语。

2）引用者可以在直接引语以外加上自己的话，说明所引用的话是谁说的。引用自己的话可以：
（1）分放在直接引语的前后两边，有下面几种情形：
①主语在前，引文后用“라고(하고,고)

말하다(대합하다,묻다…)”结束。

형님은 <<나도 백화상점에 가겠다>>고 하였다. 哥哥说：我也去百货商店。

②表示引用的接续词尾“라고(하고,고)”省略，引文后直接用“이렇게 말하다,이렇게 대답하다…”等。
그는 나에게 <<내일 떠나겠어요>> 이렇게 말하였다. 他对我说：明天离开。
③引文前加上 “말하기를, 대답하기를, 묻기를…”等。
그는 말하기를 <<저는 한국 유학생입니다>>라고 말하였다. 他说：我是韩国留学生。

(2)全部放在直接引语的后边。

<<학교가 큽니까?>> 하고 그는 물었다. ”教室大吗“他问;

（3）全部放在直接引语的前面。선생님은 이렇게 말씀하셨습니다.<<숙제를 자세히 하십시오.>> 老师这样说：仔细写作业。
（4）在特殊的文件中，说话者的话还可插入直接引语中间。
<<자만은-그는 다시 한번 강조하였다-학습의 가장 위험한 적입니다.>> ”自满“他又一次强调，”学习中最危险的方面

“间接引语“

1）引用时说话者用自己的话来转述别人的意思（或自己的原话），这叫间接引语。间接引语的阶称全部用基本阶（疑问式还可用准平阶）。
直接引语变为间接引语的方法直接引语变为间接引语时，要对句子中的某些部分作相应的变动。

I韩国句子大体分为四种，陈述，疑问，命令，征求意见……

1)편서문 （陈述句） ---다고 하다 [대요]

과거:A/V-았/었다고 (말)하다 듣다
영희는 오늘 아침을 안 먹었다고 말했어요。 영희说今天早上没有吃早点
수미는 그 일이 절말 힘들었다고 했는데 토니는 별로 힘들지 않았다고 했어요。 수미说这个工作很难，토니说一点也不难。
현재:A-다고 하다 V-ㄴ/는 다고 하다
학생들은 시험이 어렵다고 말해요. 学生们说考试很难。
여름에 사람들은 바다로 간다고 들었어요。 听说夏天人们都去海边。
미래:V-(으)ㄹ 거라고 하다 A/V-(으)ㄹ 거라고[것이 라고] N-(이)라고 하다일기예보에서 태풍이 올 것이라고 했어요。 天气预报中说要来台风了。
오전에는 맑다가 오후부터 흐려질 거라고 해요。 早上天晴，下午开始天气浑浊。
전화 번호가 몇번이 라고 했지요。 电话号码是多少（没听清，再问的时候说的）
의문문(疑问句)---냐고 하다[냬요]

과거:A/V-느나고 하다
어제 날씨가 추웠느냐고 물었어요。 听说昨天天气很冷？
선생님께서 한국 생활에 익속해져느냐고 물어 보셨어요。 老师问我们韩国生活熟悉了吗？

현재:A-(으)냐고 하다 V-느냐고 하다 N-(이)냐고 하다
준선씨가 나에게 이 책이 재미있느냐고 했어요。 준선问我这书有意思吗？
한국 사람들은 처음 만나면 나에게 어디에 사느냐고 물어봐요。 第一次见韩国人，他们问我住哪里？
바바라 씨에게 그 일을 하겠느냐고 물어 보세요。 问바바라，要干这个工作吗？

미래:V-(으)ㄹ 거냐고 하다
선생님께서 무엇에 대해서 발표할 거냐고 제게 물어보셨어요。 问老师要发表什么？
그 일이 언제 끌낼 거냐고 해서 내일까지 끝낼 거라고 했어요。 什么时候结束工作？明天结束工作？

3)명령문(命令)---라고 하다[래요]:
"주라고“和”달라고“的区别：
用달라고有两种情况 ①对于刚才说的话，重复一遍。②向一个人转述另一个人的刚才所说的话，对话涉及的对象只有这两个在说话的人。。
向一个人转述另一个人的刚才所说的话，对话所涉及到第三个人。这种情况下用주라고。。。
선샌님께서 설명을 잘 들으라고 하셨어요。 老师说仔细听说明。
철수가 저녁에 전화해 달라고 했어요。 철수说晚上打电话来。
비빔밥을 주세요.---비빔밥을 달라고 했어요。 给我石锅拌饭。
설랑탕은 이분에게 드리세요.---설랑탕은 이분에게 드리라고 했어요。 把설랑탕给这位。
청유문(征求意见) ---자고 하다 [재요]가:우리 내일 수영장에 갑시다。 我们明天一起去游泳场。
나:네,좋아요,우리 다씨하고 도 같이갑시다。 好的，我们叫다 一起去。
다:기씨가 내일 수영장에 가자고 했어요。 가说明天去游泳场

（1）阶称的变动"
명수는 <<영화를 보러 갑시다>>하고 말했어요. 명수说：明天去看电影。
명수는 영화를 보러 가자고 말했어요. 명수说明天去看电影。

<<여기가 방송국입니까?>>하고 그는 물었다. 他问：这里是广播电视台吗？;

거기가 방송국인가고 그는 물었다. 他问，这里是广播电视台吗？
（2）人称、时间、处所等要作相应的变动。

{그는 “나도 가겠습니다”하고 말하였다. 他说：我也去。
그는 자기도 가겠다고 말하였다. 他说我也去。
순희는 “여기가 우리 집이요”하고 말하였다. 순희：这里是我的家。.

순희는 거기가 자기네 집이라고 말했다. 순희这里是我的家。
아버지는 “너는 내일에 거기로 가라.”하고 말씀하셨어요. 爸爸说：你明天去那。

아버지는 저를 오늘에 여기로 오라고 말씀하셨어요. 爸爸叫我明天去那里。
（3）其他改动그는 “왕선생! 언제 돌아왔습니까?”하고 물었다. 他说：왕선생，什么时候回来？
그는 왕선생에게 언제 돌아왔느냐고 물었다. 他对왕선생说，什么时候回来？