《庄子》二则翻译

Answer 1

《庄子》二则翻译如下：

一、《惠子相梁》

惠子做了魏国的宰相，庄子去看望他。有人对惠子说：庄子到魏国来，想取代你做宰相。所以惠子非常担心，在国都里搜捕了几日几夜。庄子前去见他，说：南方有一种鸟，它的名字叫鹓雏，你知道它吗。

鹓雏鸟从南海起飞，飞到北海去，不是梧桐树不栖息，不是竹子的果实不吃，不是甜美的泉水不喝。在这时，一只猫头鹰拾到一只腐臭的老鼠，鹓雏鸟从它面前飞过，猫头鹰仰头看着鹓雏鸟，发出吓的怒斥声。现在你也想用你的魏国相位来恐吓我吗。

二、《庄子与惠子游于濠梁》

庄子和惠子在濠水的桥上游玩。庄子说，鯈鱼在河水中游得多么悠闲自得，这就是鱼儿的快乐呀。惠子说：你又不是鱼，怎么知道鱼的快乐。庄子说：你又不是我，怎么知道我不知道鱼儿的快乐。

惠子说，我不是你，固然就不知道你的想法；你本来就不是鱼，你不知道鱼的快乐，这是可以完全确定的。庄子说，请从我们最初的话题说起。你说你是从哪里知道鱼的快乐等等，既然你已经知道了我知道鱼的快乐而却又问我，所以我说我是在濠水的桥上知道的。

《庄子与惠子游于濠梁》赏析

本文讲述两位辩论高手，同游于濠水的一座桥梁之上，俯看鲦鱼自由自在地游来游去，因而引起联想，展开了一场人能否知鱼之乐的辩论。其题虽小，其旨甚大。除了第一句用叙述语言做故事背景交代，通篇采用对话形式。

用以子之矛攻子之盾的方法，顶真式地把这场辩论引向深入。庄周肯定自己能知道鱼之乐，惠施则否定了庄周的说法。且不说这场辩论谁是谁非，光是两人在辩论中反映出来的敏捷思路和睿智的交谈，就令人拍案叫绝，给人一种怡情益智的享受。

濠梁之辩的绝妙之处，两人的雄辩之外，还在于它具有无穷的韵味。辩论的双方都紧扣主题，但辩论者的思维截然不同。惠施是从认知的规律上来说，人和鱼是两种不同的生物，人不可能感受到鱼的喜怒哀乐。庄周则是从艺术规律上来说，人乐鱼亦乐。

从认知规律上来说，庄周的人乐鱼亦乐的逻辑推理纯属诡辩，但这种诡辩并不使人反感，因为庄周完全是以艺术心态去看待世界的，典型的“移情”作用，庄周是把自己的快乐移栽到鱼的情绪上，反过来更衬托出庄周的快乐。

以上内容参考：百度百科-庄子故事两则