庄子故事两则中"于是惠子恐"的“于是”应当如何翻译？

Question

我问了许多人，有些人认为：文中的两个“于是”都可以做同一个解释，也有：于是与现在的翻译相同，表示连词顺接，而我查字典以后认为可以翻译：于：对于，是：这，即“对于这件事”，翻译为“对于这件事惠子感到很恐慌。”谁能帮帮我解决这个问题？我不要什么全文翻译拉来一大串=u=

Answer 1

　　庄子故事两则中"于是惠子恐"的“于是”意思是因此，因为此事。有的人对惠子说：“庄子来，是想取代你的位置的。”因此惠子感到惊恐。

　　解释：

如此。
宋 陆游 《老学庵笔记》卷三：“每发一书，则书百幅，择十之一用之。于是不胜其烦，人情厌恶。”

亦作“ 于时 ”。连词。表示承接。
《诗·周颂·我将》：“我其夙夜，畏天之畏，于时保之。” 郑玄 笺：“于，於；时，是也。早夜敬天，於是得安 文王 之道。”《晏子春秋·内篇杂上十一》：“公笑曰：‘可乎？’ 晏子 曰：‘可’。于是令刖跪倍资无征，时朝无事也。” 宋 司马光 《涑水记闻》卷十三：“时有县令籍民间强壮者，悉令自卫乡里，无得他适，于是邻村亦不能侵暴邻村，一境独安。” 丁玲 《阿毛姑娘》第二章一：“不知男的说了一句什么话，于是女的就笑了。”

在此。
《谷梁传·僖公三十三年》：“ 百里子 与 蹇叔子 送其子而戒之曰：‘女死，必於 肴 之巖唫之下，我将尸女於是。’”《史记·孟子荀卿列传》：“中国外如赤县神州者九，乃所谓九州也。於是有裨海环之，人民禽兽莫能相通者，如一区中者，乃为一州。” 唐 柳宗元 《捕蛇者说》：“问之，则曰：‘吾祖死於是，吾父死於是。’” 宋 苏轼 《四菩萨阁记》：“有僧忘其名，於兵火中拔其四板以逃……而寄死於 乌牙 之僧舍。板留於是百八十年矣。”

当时；其时。
《左传·隐公四年》：“於是， 陈 蔡 方睦於 卫 。故 宋公 、 陈侯 、 蔡侯 、 卫 人伐 郑 。”《汉书·陈胜传》：“於是诸郡县苦 秦 吏暴，皆杀其长吏，将以应 胜 。”《新唐书·陈子昂传》：“时 高宗 崩，将迁梓宫 长安 。於是， 关中 无岁。 子昂 盛言 东都 胜垲，可营山陵。”《资治通鉴·魏明帝太和五年》：“ 亮 帅诸军入寇，围 祁山 ，以木牛运。於是大司马 曹真 有疾，帝命 司马懿 西屯 长安 ……以御之。” 清 徐士銮 《宋艳·驳辨》：“於是 王仲巍 者久依 贯 。闻是而自诣 贯 识之。”

如此。
宋 欧阳修 《＜牡丹记＞跋尾》：“ 君谟 之笔，既不可复得，而予亦以老病不能文者久矣。於是，可不惜哉！故书以传两家子孙。”

连词。因此。
《国语·周语上》：“阳伏而不能出，阴迫而不能烝，於是有地震。”《史记·郑世家》：“ 郑 入 滑 ， 滑 听命。已而，反与 卫 。於是 郑 伐 滑 。”《北史·宇文贵传》：“ 贵 马中流矢，乃短兵步鬭， 雄 大败轻走， 赵育 於是降。” 宋 陆游 《老学庵笔记》卷五：“ 田登 作郡，自讳其名，触者必怒，吏多被榜笞。於是，举州皆谓‘灯’为‘火’。” 清 杭世骏 《质疑·左传》：“又四凶之恶，漏网於 尧 ，而放流於 舜 ，於是先儒遂纷纷致疑。”

语气词。犹焉。
《公羊传·庄公八年》：“吾将以甲午之日然后祠兵於是。” 陈立 义疏：“於是与焉同义。《战国策·西周策》‘君何患焉’，《周本纪》作‘君何患於是’。此‘然后祠兵於是’即‘然后祠兵焉’。《管子·小问篇》‘且臣观小国诸侯之不服者唯 莒 於是’，彼於是亦当作焉字解。”

　　参考链接：http://dict.baidu.com/s?wd=%E4%BA%8E%E6%98%AF

　　庄子故事两则_百度百科

　　http://baike.baidu.com/link?url=9ZK34UbX9YnEgRTS4AIIzsmmrxn4wdht0ClqSa20sprSZn5VJCsL3SWKBsByolzSSHNwmGOdG7zKl_w1Hzg1Ta

Answer 2

于，在于。
是，这样。
于是：在于这样的情况下。

追问

”在这样的情况下“？怎么感觉更怪了呢？如果是那样的话“于是惠子恐”就变成“在于这样的情况下惠子感到十分恐慌”？不对吧……=-=

追答

在这种情况下（听到庄子说的）感到恐慌，很正常，试想，一个寻求真理的人，已经建立了一套自以为完整完美的世界观，但听到庄子的说法，忽然感到一生的努力方向是错误的，当然很惊恐慌乱了。

Answer 3

应该跟现代文“于是”意思相同 可作同一解释

Answer 4

可以作同一个解释