CATTI三级笔译难度如何？

Answer 1

NAETI是教育部的考试，CATTI是国家人事部的考试，权威并且专业。口译和笔译一天考，口译是周六，笔译是周日。内容相差很多，口译主要是会议类型的，讲座类型的。要求熟练，口语有一定要反应快。但是毕业就内容更专业，更有深度。

CATTI是国家人事部的考试，NAETI是教育部和北外一起搞的，CATTI的权威性和专业性更大，分为口译和笔译。口译的口语和反应一定要快。如果之前没有接受过专业的学习和训练，最好先专门练一练，建议先考3级，2级的难度和要求都比较高。

1.两个证书的异同：
全国翻译专业资格证书CATTI有与全国外语翻译证书NAETI就构成了目前我国翻译行业的认证体系。这两大权威翻译证书虽然都为翻译从业人员提供了能力等级标准，都将笔译、口译作为两大考核内容，但在某些方面，这两大翻译证书还是各有侧重的。

2.异同之处-相同的认证级别 ：
据了解，这两个证书都分为三个等级，但是叫法是有所不同的。由国家人事部颁发的全国翻译专业资格证书称为：一级、二级、三级。由教育部颁发的全国外语翻译证书称为：初级、中级、高级。一级（高级）口译、笔译翻译要具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。二级（中级）口译、笔译翻译要具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。三级（初级）口译、笔译翻译要具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。

Answer 2

CATTI是比较有含金量的翻译证，因为它以国家人事部为依托，与翻译职称挂钩。当然也有上海中高级口译，该证在长江三角洲比较好用。难度上，个人认为三口>三笔>中级口译。至于NAETI，一般考翻译证，我们是不会考这个的。
个人觉得 口译工作需要语言上、技术上和心理上的准备，如果你头脑灵活反应快，则适合口译。并且口译报酬比笔译高很多。
三级笔译涉及政论文多一些，笔译中多是为了拽文，有固定词组句式。多从句，句式多，复合句也多。口译则表达清晰，辞能达意即可。
请综合以上不同，酌情考虑。望采纳，谢谢