翻译为日语(一)

Question

这是一个中文数独软件，要将界面信息翻译为日语
将等号后面的中文翻译为日语
gbselectword.caption=选择
btstartnewgame.caption=开始新游戏
btclose.caption=关闭
btclose2.caption=关闭
buttonoption.caption=设置
buttonoption2.caption=设置
btabout.caption=关于...
btpurchasenow.caption=购买
btinstallkey.caption=安装注册码
tbopen.caption=打开存档
tbsave.caption=保存游戏
tbprint.caption=打印当前数独
tbcheckerror.caption=检查错误
tbshowhint.caption=提示一步
tbrestart.caption=重新开始本游戏
tbshowsolution.caption=显示答案
tbminute.caption=测试版 - 剩余<n>分钟
tbopen.hint=装载存档游戏
tbsave.hint=保存当前游戏
tbprint.hint=打印数独
tbcheckerror.hint=检查错误
tbshowhint.hint=提示一步
tbrestart.hint=重新开始本游戏
tbshowsolution.hint=显示答案
btoption.hint=设置
mmsudokurule.memotext=在每一个小九宫格中，分别填上1至9的数字，让整个大九宫格每一列、每一行的数字都不重复。
sz1=一
sz2=二
sz3=三
sz4=四
sz5=五
sz6=六
sz7=七
sz8=八
sz9=九

----说明，其中有歧义的地方，可以参考下面列出的英文译文---
gbselectword.caption=Select Word
btstartnewgame.caption=Start New Game
btclose.caption=&Close
btclose2.caption=&Close
buttonoption.caption=Option
buttonoption2.caption=Option
btabout.caption=About...
btpurchasenow.caption=Buy Now!
btinstallkey.caption=Install License Key
tbopen.caption=Open
tbsave.caption=Save Game
tbprint.caption=Print Current Sudoku
tbcheckerror.caption=Check Error
tbshowhint.caption=Hint
tbrestart.caption=Restart This Game
tbshowsolution.caption=Show Solution
tbminute.caption=Trial Version - <n> minutes remaining
tbopen.hint=Load Saved Game
tbsave.hint=Save Current Game
tbprint.hint=Print Current Sudoku
tbcheckerror.hint=Check Error
tbshowhint.hint=Hint
tbrestart.hint=Restart This Game
tbshowsolution.hint=Show Solution
btoption.hint=Option
mmsudokurule.memotext=Fill in every blank with given words to only make each word in any column, row or 3x3 box appear once.
sz1=one
sz2=two
sz3=three
sz4=four
sz5=five
sz6=six
sz7=seven
sz8=eight
sz9=nine
机器翻译的就不要来了,如果你的答案被采纳,将会再赠送50分,所以本题总分250分

Answer 1

gbselectword.caption=选择 选択 せんたく
btstartnewgame.caption=开始新游戏 スタート
btclose.caption=关闭 闭じる
btclose2.caption=关闭 闭じる
buttonoption.caption=设置 设定
buttonoption2.caption=设置 设定
btabout.caption=关于... …について
btpurchasenow.caption=购买 购入
btinstallkey.caption=安装注册码 登录コードをインストール
tbopen.caption=打开存档 保存
tbsave.caption=保存游戏 ゲーム保存
tbprint.caption=打印当前数独 データをプリントアウト
tbcheckerror.caption=检查错误 ミスチェック
tbshowhint.caption=提示一步 ヒント
tbrestart.caption=重新开始本游戏 ゲーム再スタート
tbshowsolution.caption=显示答案 答えを表示
tbminute.caption=测试版 - 剩余<n>分钟 テストバージョン 残り<n>分
tbopen.hint=装载存档游戏 保存ゲームをインストール
tbsave.hint=保存当前游戏 本ゲームを保存
tbprint.hint=打印数独 データをプリントアウト
tbcheckerror.hint=检查错误 ミスチェック
tbshowhint.hint=提示一步 ヒント
tbrestart.hint=重新开始本游戏 ゲーム再スタート
tbshowsolution.hint=显示答案 答えを表示
btoption.hint=设置 设定
mmsudokurule.memotext=在每一个小九宫格中，分别填上1至9的数字，让整个大九宫格每一列、每一行的数字都不重复。
すべての小さい格に、1から9の数字を任意的に书き込みます。でも、各行、各列の数字を重复してはいけません。
sz1=一
sz2=二
sz3=三
sz4=四
sz5=五
sz6=六
sz7=七
sz8=八
sz9=九

----说明，其中有歧义的地方，可以参考下面列出的英文译文---
说明：以上、食い间违い场所があれば、以下の英语翻訳データを参考してください。
gbselectword.caption=Select Word
btstartnewgame.caption=Start New Game
btclose.caption=&Close
btclose2.caption=&Close
buttonoption.caption=Option
buttonoption2.caption=Option
btabout.caption=About...
btpurchasenow.caption=Buy Now!
btinstallkey.caption=Install License Key
tbopen.caption=Open
tbsave.caption=Save Game
tbprint.caption=Print Current Sudoku
tbcheckerror.caption=Check Error
tbshowhint.caption=Hint
tbrestart.caption=Restart This Game
tbshowsolution.caption=Show Solution
tbminute.caption=Trial Version - <n> minutes remaining
tbopen.hint=Load Saved Game
tbsave.hint=Save Current Game
tbprint.hint=Print Current Sudoku
tbcheckerror.hint=Check Error
tbshowhint.hint=Hint
tbrestart.hint=Restart This Game
tbshowsolution.hint=Show Solution
btoption.hint=Option
mmsudokurule.memotext=Fill in every blank with given words to only make each word in any column, row or 3x3 box appear once.
sz1=one
sz2=two
sz3=three
sz4=four
sz5=five
sz6=six
sz7=seven
sz8=eight
sz9=nine

因为百度系统问题，有些日文汉字会变成简体。

Answer 2

选ぶ
スタートは新しいゲーム
闭じる
闭じる
セットする
セットする
〜に関して
买う

Answer 3

gbselectword.caption =选択
btstartnewgame.caption新しいゲームを始める=
btclose.caption =闭じる
btclose2.caption =闭じる
buttonoption.caption =设定
buttonoption2.caption =设定
btabout.caption = ...
btpurchasenow.caption买う=
btinstallkey.captionライセンスをインストールする=
tbopen.caption =オープンアーカイブ
tbsave.caption =割引ゲーム
tbprint.caption =印刷は、现在の数独
エラーをtbcheckerror.caption =チェック
tbshowhint.caption =プロンプトのステップ
この试合でtbrestart.caption =新たなスタート
tbshowsolution.caption =详细回答
tbminute.caption =ベータ版- <n>分、残りの
ゲーム=読み込んアーカイブtbopen.hint
tbsave.hintは、现在のゲームの割引率=
数独tbprint.hint =印刷
エラーをtbcheckerror.hint =チェック
tbshowhint.hint =プロンプトのステップ
この试合でtbrestart.hint =新たなスタート
tbshowsolution.hint =详细回答
btoption.hint =设定
それぞれの数字を1-9で、それぞれの记入mmsudokurule.memotext =小さな正方形のように、それぞれの行で、全体の大きな広场は、各列の数字を缲り返すことはありません。
sz1 = 1
sz2 = bの
sz3 = 3
sz4 =エ
sz5 = 5
sz6 = 6
sz7 = 7
sz8 = 8
sz9 = 9

----食い违いがある场所であることに注意すると、英语の翻訳を参照することができますは次のとおりです---
Wordのgbselectword.caption =选択
btstartnewgame.caption =新しいゲーム
btclose.caption = ＆闭じる
btclose2.caption = ＆闭じる
buttonoption.caption =オプション
buttonoption2.caption =オプション
btabout.caption =について...
btpurchasenow.caption今すぐ购入= ！
btinstallkey.caption =インストールのライセンスキー
tbopen.caption =オープン
tbsave.caption =割引ゲーム
tbprint.caption =印刷现在の数独
tbcheckerror.caption =チェックエラー
tbshowhint.caption =ヒント
tbrestart.caption =を再起动し、このゲーム
tbshowsolution.caption =を表示するソリューション
tbminute.caption =トライアル版- <n>分、残りの
tbopen.hint =负荷保存したゲーム
tbsave.hint =割引现在のゲーム
tbprint.hint =印刷现在の数独
tbcheckerror.hint =チェックエラー
tbshowhint.hint =ヒント
tbrestart.hint =を再起动し、このゲーム
tbshowsolution.hint =を表示するソリューション
btoption.hint =オプション
入力ごとに与えられた言叶でmmsudokurule.memotext =空白では、すべての列、行または3x3 ]ボックスに1回表示されるそれぞれの単语を作成します。
sz1 = 1
sz2 = 2
sz3 = 3
sz4 = 4
sz5 = 5
sz6 = 6
sz7 = 7
sz8 = 8
sz9 = 9

Answer 4

select word 単语を选択
start new game 新しいゲームをスタート
close 终わる
close2 终わる2
button option ボタンをオプション
button option2 ボタンをオプション2
about アバウト
purchase now 购入す
install key キーをインストール
open 开く
save セーブ
print プリント
check error エラーをチェック
show hint ヒントを与える
restart 再始动
show solution 答えを与える
minute （n）分を残す
open 开く
save セーブ
print プリント
check error エラーをチェック
show hint ヒントを与える
restart 再始动
show solution 答えを与える
option オプション

毎の小さい九宫格の中に、1から9までそれぞれに埋めています、全の大九宫格の毎列と毎行は重复してはいけません。
sz1=一
sz2=二
sz3=三
sz4=四
sz5=五
sz6=六
sz7=七
sz8=八
sz9=九
这几个数字不用翻译了，因为日语也是这样的

Answer 5

gbselectword.caption=选择 选択
btstartnewgame.caption=开始新游戏 ゲームスタート
btclose.caption=关闭 闭じる
btclose2.caption=关闭 闭じる
buttonoption.caption=设置 设定
buttonoption2.caption=设置 设定
btabout.caption=关于... ...に関して
btpurchasenow.caption=购买 购入
btinstallkey.caption=安装注册码 インストール登录ナンバー
tbopen.caption=打开存档 ファイルを开く
tbsave.caption=保存游戏 ゲームを保存する
tbprint.caption=打印当前数独 印刷する
tbcheckerror.caption=检查错误 ミスをチェックする
tbshowhint.caption=提示一步 ヒント
tbrestart.caption=重新开始本游戏 新しいゲームスタート
tbshowsolution.caption=显示答案 答え提示
tbminute.caption=测试版 - 剩余<n>分钟 テスト<n>分残り
tbopen.hint=装载存档游戏 ゲーム保存インストール
tbsave.hint=保存当前游戏 ゲームを保存する
mmsudokurule.memotext=在每一个小九宫格中，分别填上1至9的数字，让整个大九宫格每一列、每一行的数字都不重复。
この九个の枠に1～9の数字を入れる。同列、同行の入れた数字は重ねってはいけない。

Answer 6

gbselectword.caption=选択
btstartnewgame.caption=ニューゲームのスタート
btclose.caption=闭じる
btclose2.caption=闭じる
buttonoption.caption=设定
buttonoption2.caption=设定
btabout.caption=このソフトウェアについて...
btpurchasenow.caption=购入
btinstallkey.caption=シリアル番号
tbopen.caption=ファイルを开く
tbsave.caption=名前をついて保存する
tbprint.caption=このゲームを印刷する
tbcheckerror.caption=エラーの検査
tbshowhint.caption=次を提示する
tbrestart.caption=もう一度游ぼう
tbshowsolution.caption=正解の表示
tbminute.caption=テスト版 - 后<n>分残り
tbopen.hint=保存ゲームの导入
tbsave.hint=ゲームを保存する
tbprint.hint=数独の印刷
tbcheckerror.hintエラーの検査
tbshowhint.hint=次を提示する
tbrestart.hint=もう一度游ぼう
tbshowsolution.hint=正解の表示
btoption.hint=设定
mmsudokurule.memotext=毎小さい格子中に1～9の数字を入れてください。ただし、大きい格子の毎行列の数字は重复できません。
sz1=一
sz2=二
sz3=三
sz4=四
sz5=五
sz6=六
sz7=七
sz8=八
sz9=九

----说明，その中は多义がありますが、下记の英文と対照してください---
gbselectword.caption=Select Word
btstartnewgame.caption=Start New Game
btclose.caption=&Close
btclose2.caption=&Close
buttonoption.caption=Option
buttonoption2.caption=Option
btabout.caption=About...
btpurchasenow.caption=Buy Now!
btinstallkey.caption=Install License Key
tbopen.caption=Open
tbsave.caption=Save Game
tbprint.caption=Print Current Sudoku
tbcheckerror.caption=Check Error
tbshowhint.caption=Hint
tbrestart.caption=Restart This Game
tbshowsolution.caption=Show Solution
tbminute.caption=Trial Version - <n> minutes remaining
tbopen.hint=Load Saved Game
tbsave.hint=Save Current Game
tbprint.hint=Print Current Sudoku
tbcheckerror.hint=Check Error
tbshowhint.hint=Hint
tbrestart.hint=Restart This Game
tbshowsolution.hint=Show Solution
btoption.hint=Option
mmsudokurule.memotext=Fill in every blank with given words to only make each word in any column, row or 3x3 box appear once.
sz1=one
sz2=two
sz3=three
sz4=four
sz5=five
sz6=six
sz7=seven
sz8=eight
sz9=nine