关于日语的翻译
日语除了按读音翻译还有什么规律呢?
名字的,例如:NARUTO,在读音上翻应该是翻到"那鲁特",可怎么会翻成"鸣人"呢?
姓氏的,又例如:YAMATO,在读音上应该是翻译成"亚玛特",怎么会翻译成"大和"呢?
除了这些之外,还有很多很多......
哪位日语高人告诉小弟是怎么回事?
やまと（yamato）是国名不可以音译的。可翻译成「大和」或「倭」
日语不可以都用音译来翻译。音译的话会招来笑话。
另外，最好不要用http://www.excite.co.jp/world/chinese/ ，因为翻出来的根本不是中国语，不知所云
简单的几句日语翻译
1.没有比这片海更美丽的海了.この海よりもっと美しいのがありません。2.秋天是适合运动的季节，春天是适合旅游的季节。秋は运动に合う季节で、春は旅行に合う季节だ。3.儿子想去百货商店买玩具。息子はデパートへおもちゃを买いに行きたい。4.只有夏天才能去那个游泳池游泳。夏しかなの...
日语日常用语翻译(不要机译的)
1. おはよう ございます 早上好 2. こんにちは 中午好 3. こんばんは 晚上好 4. さようなら 再见 5. お休みなさい （おやすみなさい） 晚安 6. すみません 对不起 7. ごめんなさい 对不起 8. ありがとう ございます 谢谢 9. どう いたしまして 不...
翻译几个日语的常用语
1，早上好 おはようございます。o ha yo u go za i ma su 2 晚安 お休(やす)みなさい。o ya su mi na sa i 3 祝你做个好梦 いい 梦です！i i yu me de su 4 见到你很高兴 はじめまして。どうぞよろしくおねがいします。ha ji me ma shi te do u zo yo ro shi...
关于日语的翻译。
夏と言えば、やはりビールだ。ドア开くと、猫が飞んでくる。家の子は学校に戻ったらすぐ出かけるんだ。比较口语化的翻译，如果还有问题（日语限定，英语不行 =3=）可以再联系，谢
提供一些关于日本食物和日常用语的日语翻译, 要有中文翻译和读音
こんばんは. ko n ba n wa 晚上好.おはようございます. o ha yo u go za i ma su 早上好.お休(やす)みなさい. o ya su mi na sai 晚安.お元気(げんき)ですか. o ge n ki de su ka 您还好吧,相当于英语的"How are you",一种打招呼的方式.いくらですか. i ku ra...
几个简单的日语句子翻译!
2、びーるを冷蔵库に入れます 3、贵方は键をどこに置きましたか？鞄に置きました。4、面白いかどうか、自分で読んでから分かります。5、作文を书くために、たくさんの资料をまとめました。6、工事の声が烦いなら、窓を闭めてください 7、反対するなら、手を挙げて下さい 8、...
一些日语谚语的翻译
父爱如山 母爱如海：父の爱 山の如く、母の爱 海の如し 鱼在水中不见水：鱼が釜の中で水を见えず 以德报怨：徳をもって恨みに报いる。恨みを报いるに徳をもってする。君子成人之美：君子は人の美を成す。人の善行を助けて成就させる 同病相连：同病相哀れむ\/同病相怜れむ 好心总有...
求日语课堂用语的翻译,麻烦带上假名哦!
1.起立。起立 （きりつ）2.请坐下！、着席 （ちゃくせき）（应该1,2两者之间有鞠躬 礼 （れい））3.请跟我读！（同时）一绪（いっしょ）に読（よ）んで下さい。（跟在我后面）私（わたし）の后（あと）についで音読（おんどく）して下さい。4.请把书打开到第一页！本(ほん)...
日语翻译
日本に来てから もう一年半以上になって、充実している。日本に来たばかり、何もわからなくて、新鲜な感じがしていた。その时、日本语も口ごもるような様子でしゃべったり 人に会うたび [よろしくお愿いします]と言ったりして 时间が早く経ってしっちゃった。日本は中国との生活上...
三个日语词的翻译
纯真的。2．（易しい）容易的，简单的 ふつう 1．（不通）不通，堵塞，绝交 2．（普通）一般，普通，通常 むずかしい（难しい） 困难的，麻烦的，复杂的 日语和中文一样，有很多同音字，你写的只是读音。不过根据这三个词来看，应该是游戏里的吧，所以是指游戏程度的：容易 普通 困难~...
