李将军广者 陇西成纪人也，到可以谕大也。”的译文

Question

李将军广者 陇西成纪人也，家世世受射。...广之将兵，乏绝之处，见水，..太史公曰：“《传》曰：‘其身正..到可以谕大也。”的译文

Answer 1

李将军广者,陇西成纪人也，广家世世受射.
译文：李广将军，陇西成纪人，李广家世代传习射箭。

广之将兵，乏绝之处，见水，士卒不尽饮，广不近水。士卒不尽食，广不尝食。
译文：李广带兵领将，粮草缺乏的时候，看见水，士兵没有全部饮用过，李广不靠近水；士兵没有全都吃饱，李广不去碰食物。

太史公曰：“《传》曰：‘其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。’其李将军之谓也?
译文：太史公有云：“《左转》说：‘自己做得正，即使不下命令别人也会执行；如果自己做的不正，虽然下了命令别人仍然不会听从。’这就是李将军的作为吧？”

文：
广之将兵，乏绝之处，见水，士卒不尽饮，广不近水；士卒不尽食，广不尝食。宽缓不苛，士以此爱乐为用。后从大将军青击匈奴，既出塞，出东道。军亡导，或失道，后大将军。青欲上书报天子军曲折，广曰：“诸校尉无罪，乃我自失道。”至莫府，广谓其麾下曰：“广结发与匈奴大小七十余战，今幸从大将军出接单于兵，而大将军又徙广部行回远，而又迷失道，岂非天哉!且广年六十余矣，终不能复对刀笔之吏。”遂引刀自刭。广军士大夫一军皆哭，百姓闻之，无老壮皆为垂涕。太史公曰：“《传》曰：‘其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。’其李将军之谓也?
译文：
李广带兵领将，粮草缺乏的时候，看见水，士兵没有全部饮用过，李广不靠近水；士兵没有全都吃饱，李广不去碰食物。后来跟随大将军青抗击匈奴，出了边关，出了东道。军队没有向导，有的迷失了道路，后来大将军青要上书报告天子军队的情况，李广说：“诸位将领没有错，是我自己迷失了道路。”到了家里，李广对其部下说：“李广我从结发开始与匈奴进行了大小七十多场战役，现在有幸跟从大将军出塞与单于作战，而大将军又掉我的部队行回远，又迷失了道路，岂非天意！并且李广已经六十多岁了，不能够应对那些酷吏。”于是举刀自刎。李广军队的士兵将领全都大哭，百姓听到这个消息，无论老少都流泪不止。太史公有云：“《左转》说：‘自己做得正，即使不下命令别人也会执行；如果自己做的不正，虽然下了命令别人仍然不会听从。’这就是李将军的作为吧？”