帮忙分析一个句子结构，谢谢大家

Question

会社での理解が得られないのではないか、出世の妨げとなるのではないかと考える人が多かったからです。

此句中“会社”后での两个助词的叠加是什么意思
の是为了连接体言，で是干嘛用的，去掉で的话这个句子不是更通么？
还有，这里的“得られない”是可能态还是被动态

Answer 1

这句翻译成：“这样可能得不到在公司方面的理解，还可能成为晋升的障碍。”
“会社での理解”说的是在公司里获得的理解，这里公司是一个范围，也不只是指某个实体。就是说这种做法在公司工作的过程中，或者在公司里面，等等的一个概念上得到理解。有一个“在公司里面，在公司方面”的意思。
而不是说公司成了一个整体，公司全体所有人和事都不理解你（会社の理解）
可能在汉语里觉得这两个好像没什么差别，但在日语里是不一样的，日语是很暧昧的语言呵。
比如“お客様からのお土产，东京までの电车”
跟“お客様のお土产，东京の电车”比，好像不太一样吧。
参考个例句吧:
京都での宿泊はホテルより旅馆のほうがいい。
在京都的投宿住旅馆比住饭店好。（见《日本语句型辞典》P601）
另外，我个人觉得这里的得られない是可能态，后面的“のではない”也翻译成“可能”。

最后PS一句，貌似这是新版标日中级上的句子，嘿嘿……

参考资料：ChineseWriter8

Answer 2

此句中“会社”后での两个助词的叠加是什么意思
：表示地方（在哪里）“在公司里得不到理解”

の是为了连接体言，で是干嘛用的，去掉で的话这个句子不是更通么？
：去掉で的话，意思完全不通了。

还有，这里的“得られない”是可能态还是被动态
：表示可能的否定形“得不到”“不能得到”