日语中い形、な形形容词是否可以直接修饰动词

Question

日语中い形、な形形容词是否可以直接修饰动词

Answer 1

可以是可以，一般情况下是不习惯这样的说法的，而且有一个前提条件就是那动词的后面必须还要接了一个名词，如果只是光接动词的话那是不可以的。

比如：1、幸せな眠っている赤ちゃん 幸福的睡着觉的婴儿
2、美しい飞んでいる扬羽蝶 美丽的飞着的蝴蝶
3、大きい回っている観覧车 巨大的转动着的观览车
3、白い舞い散らす花びら 白色的飘落的花瓣

上述4句话都可以用其它形式代替：
1、幸せな眠っている赤ちゃん
（幸せそうに眠っている赤ちゃん ）幸福的睡着觉的婴儿

2、美しい飞んでいる扬羽蝶
（美しくて、飞んでいる扬羽蝶）很美丽，飞着的蝴蝶

3、大きい回っている観覧车

（大きくて、回っている観覧车）很大，而且还在不断转动的观览车

4、白い舞い散らす花びら 白色的飘落的花瓣
（白くて、舞い散らす花びら）白色的，飘落的花瓣

一般日本人还是习惯说括号中的句子，括号上面的句子也算对，但不习惯那样说，尤其是第一句。

再比如：1、あの赤い小さい萎みかけている花は何の花ですか？（那个红色的，又很小，而且快要枯萎的花是什么花？）
2、あの赤くて、小さくて、そして萎みかけている花は何の花ですか？
3、赤くて、小さくて、そして萎みかけているあの花は何の花ですか？
这是两个形容词的い形再接动词的例子，三句全对但后两句比第一句常用，第一句很勉强。

Answer 2

不行い形要把い变成く才可以，な形要在词干后必须加に才可以修饰，

Answer 3

不可以.除非动词名词化.