继续找人帮忙翻译一些外国歌曲 1.Disturbia 2. arash te helena

Question

1.Un Ange Frappe A ma porre 2.Lucky Twice 3.Trouble Is a Friend 4.Bisarre Love Tiangle 5.Courant .Force of Nature
我想要的是歌曲的中文名⊙﹏⊙b汗

Answer 1

1.Disturbia

No more gas in the rig
没有了更多的谎言操纵着,
Can't even get it started
即使从头开始,也是无济于事.
Nothing heard, nothing said
什么都听不进,什么也不想说.
Can't even speak about it
甚至不能说与其所有有关的一切.
All my life on my head
一切在我脑海中的生活.
Don't want to think about it
不想去再想它.
Feels like I'm going insane
好像我发了狂一样.

It's a thief in the night
它是深夜里的贼.
To come and grab you
偷偷地来,抢走你的一切.
It can creep up inside you
爬上来,进入了你的心.
And consume you
慢慢消耗你的思想.
A disease of the mind
这是一种心灵的疾病.
It can control you
它能控制你的思想.
It's too close for comfort
它是如此地靠近,平静地麻痹着我们的心.

Throw on your break lights
抛开你们所有的破坏性的目光.
We're in the city of wonder
我们生活在充满惊奇的城市中.
Ain't gonna play nice
我们不会去跟快乐行动.
Watch out, you might just go under
如果一不当心,你就有可能失败,死亡.
Better think twice
做事前最好三思.
Your train of thought will be altered
否则你的思想最终会被改变.
So if you must faulter be wise
假如你一定要挑出这其中的毛病,
Your mind is in disturbia
你的心会陷入颠狂.
It's like the darkness is the light
到时,好像黑暗就是光明.
Disturbia
癫狂.
Am I scaring you tonight
我今晚会带给你恐怖.
Disturbia
癫狂.
Ain't used to what you like
这不再像过去你习惯的,你喜欢的.
Disturbia
癫狂.
Disturbia
癫狂.

Faded pictures on the wall
已褪色的图片挂在墙上,
It's like they talkin' to me
就好像他们在跟我说鬼话.
Disconnectin' your call
已经不能联系到你,
Your phone don't even ring
你的电话甚至连一声响都没有.
I gotta get out
我要离开.现在.
Or figure this shit out
不然的话,这种想象继续下去会让我们屁滚尿流.
It's too close for comfort
它是如此地靠近,平静地麻痹着我们的心.

It's a thief in the night
它是深夜里的贼.
To come and grab you
偷偷地来,抢走你的一切.
It can creep up inside you
爬上来,进入了你的心.
And consume you
慢慢消耗你的思想.
A disease of the mind
这是一种心灵的疾病.
It can control you
它能控制你的思想.
I feel like a monster
我已经像是一个怪物..

Throw on your break lights
抛开你们所有的破坏性的目光.
We're in the city of wonder
我们生活在充满惊奇的城市中.
Ain't gonna play nice
我们不会去跟快乐行动.
Watch out, you might just go under
如果一不当心,你就有可能失败,死亡.
Better think twice
做事前最好三思.
Your train of thought will be altered
否则你的思想最终会被改变
So if you must faulter be wise
假如你一定要挑出这其中的毛病,
Your mind is in disturbia
你的心会陷入颠狂.
It's like the darkness is the light
到时,好像黑暗就是光明.
Disturbia
癫狂.
Am I scaring you tonight
我今晚会带给你恐怖.
Disturbia
癫狂.
Ain't used to what you like
这不再像过去你习惯的,你喜欢的.
Disturbia
癫狂.
Disturbia
癫狂.

Release me from this curse
从诅咒中放松我自己.
I'm trying to remain tame
我正在努力保持着温顺.
But I'm struggling
我也在跟自己斗争.
You can't go, go, go
你不能走,
I think I'm going to oh, oh, oh
我一定会..

Throw on your break lights
抛开你们所有的破坏性的目光.
We're in the city of wonder
我们生活在充满惊奇的城市中.
Ain't gonna play nice
我们不会去跟快乐行动.
Watch out, you might just go under
如果一不当心,你就有可能失败,死亡.
Better think twice
做事前最好三思.
Your train of thought will be altered
否则你的思想最终会被改变
So if you must faulter be wise
假如你一定要挑出这其中的毛病,
Your mind is in disturbia
你的心会陷入颠狂.
It's like the darkness is the light
到时,好像黑暗就是光明.
Disturbia
癫狂.
Am I scaring you tonight
我今晚会带给你恐怖.
Disturbia
癫狂.
Ain't used to what you like
这不再像过去你习惯的,你喜欢的.
Disturbia
癫狂.
Disturbia
癫狂.

2.arash te helena

是波斯语的歌词，Arash专辑同名主打歌。

（Helena）
Arash，对你说我爱你……
在这世界上我只拥有你……
Arash，没有你我很孤单……
听我说，我爱你……
（Arash）
独自一人在房中，你不在身边
不在我身边，到处在下雨
在这雨夜你远离我
到我身边来吧，对我说是的
（Helena）
是啊，我会来到你身边
Arash，没有你我感到寒意
我的爱
对啊，今夜心不宁静
Arash你是我的
我的爱
（Arash）
有你的日子无比幸福
每当你在身边，就感到春天
手牵手守在一起
叫我的名字吧，对我说是的
（Helena）
是啊，我会来到你身边
Arash，没有你我感到寒意
我的爱
对啊，今夜心不宁静
Arash你是我的
我的爱

Repeat × 3

没有官方翻译，大意如此

3.Un Ange Frappe A ma porre

Un signe, une larme,
一个信号，一滴泪水
un mot, une arme,
一个字，一件武器
nettoyer les étoiles à l alcool de mon âme
用我灵魂的酒来清洗星辰

Un vide, un mal
一片真空，一种邪恶
des roses qui se fanent
凋谢的玫瑰
quelqu’un qui prend la place de quelqu’un d autre
一些人代替了另一些人

Un ange frappe a ma porte
有一个天使在敲我的门
Est-ce que je le laisse entrer
我该让他进来吗
Ce n’est pas toujours ma faute
如果有一些东西破碎了
Si les choses sont cassées
并不总是我的错
Le diable frappe a ma porte
恶魔在敲我的门
Il demande a me parler
他要跟我说话
Il y a en moi toujours l’autre
在我体内总有另一个我
Attiré par le danger
被危险而吸引

Un filtre, une faille,
一片滤镜，一个过错
l’amour, une paille,
爱情，一根稻草
je me noie dans un verre d’eau
我在一杯水里淹没
je me sens mal dans ma peau
我内心有些不舒服

Je rie je cache le vrai derrière un masque,
我笑，我将真相藏在面具后
le soleil ne va jamais se lever.
太阳永远不再升起

[重复就不再翻译了]

Je ne suis pas si forte que ça
我并不是那么坚强
et la nuit je ne dors pas,
夜晚无法入睡
tous ces rêves ça me met mal,
所有的梦都让我难过

Un enfant frappe à ma porte
一个孩子在敲我的门
il laisse entrer la lumière,
他让光线照进来
il a mes yeux et mon coeur,
他有着我的眼睛，我的心
et derrière lui c’est l’enfer
在他身后却是地狱

4.Lucky Twice

Lucky-Twice Lucky

Laughing through the day
大笑过一天
Thinking you are never boring
想象着你从来不会无聊
Speeding through the night
超速彻夜
Maybe you not count the morning
也许你不能数到早上

There's nothing you can do
这没有什么可以做
To keep it out
想开一些
There's nothing you can do
这没有什么可以做
Just scream and shout
就尖叫和呼喊

Living for today but you just can't find tomorrow
生活的今天,但你无法找到明天
Talking 'bout the joy
谈论着喜悦
But it never stops the sorrow
但从不能停止悲伤
There's nothing you can do
这没有什么可以做
To keep it out
想开一些
There's nothing you can do
这没有什么可以做
Just scream and shout
就尖叫和呼喊

Saying I'm So lucky lucky
说: 我是那么的幸运幸运
I'm So lucky lucky
我是那么的幸运幸
I'm So lovely lovely
我是这么漂亮可爱
I'm So lovely lovely
我是这么漂亮可爱

You can fool yourself
你可以愚弄自己
I promise it will help
我的承诺,它将帮助
Now every single day
现在每一天
I just wanna hear you saying
我只想听到你说

Even though you said
即使你说:
It would never end it's over
它永远不会结束的过去
You were smiling on my arm
你曾在我的怀里微笑
Now you're crying on my shoulder
现在你靠在我的肩膀上哭

There's nothing you can do
这没有什么可以做
To keep it out
想开一些
There's nothing you can do
这没有什么可以做
Just scream and shout
就尖叫和呼喊

Saying I'm So lucky lucky
说: 我是那么的幸运幸运
I'm So lucky lucky
我是那么的幸运幸
I'm So lovely lovely
我是这么漂亮可爱
I'm So lovely lovely
我是这么漂亮可爱

You can fool yourself
你可以愚弄自己
I promise it will help
我的承诺,它将帮助
Now every single day
现在每一天
I just wanna hear you saying
我只想听到你说
I'm So lucky lucky
我是那么的幸运幸
I'm So lucky lucky
我是那么的幸运幸
I'm So lovely lovely
我是这么漂亮可爱
I'm So lovely lovely
我是这么漂亮可爱

You can fool yourself
你可以愚弄自己
I promise it will help
我的承诺,它将帮助
Now every single day
现在每一天
I just wanna hear you saying
我只想听到你说

You can never be forever
你不可能成为永远
Good together
大家都会好的
Now and clever
现在和聪明
You can never be forever
你不可能成为永远
But keep it up
但是,继续努力吧
Don't ever stop
永不放弃
Through night and day
经过日夜
The words to say are:
广告词说:

Saying I'm So lucky lucky
说: 我是那么的幸运幸运
I'm So lucky lucky
我是那么的幸运幸
I'm So lovely lovely
我是这么漂亮可爱
I'm So lovely lovely
我是这么漂亮可爱

You can fool yourself
你可以愚弄自己
I promise it will help
我的承诺,它将帮助
Now every single day
现在每一天
I just wanna hear you saying
我只想听到你说

You can fool yourself
你可以愚弄自己
I promise it will help
我的承诺,它将帮助
Now every single day
现在每一天
I just wanna hear you saying
我只想听到你说

I'm So lucky lucky
我是那么的幸运幸
I'm So lucky lucky
我是那么的幸运幸
I'm So lovely lovely
我是这么漂亮可爱
I'm So lovely lovely
我是这么漂亮可爱

5.Trouble Is a Friend

Trouble will find you no matter where you go, oh oh
无论你走到哪儿 麻烦都会找到你 哦哦
No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh
不管你多快 不管你多慢 噢噢
The eye of the storm wanna cry in the morn, oh oh
暴风肆虐后的场景在清晨让你哭泣，噢噢
You're fine for a while but you start to lose control
你一会感觉良好但是却开始失去控制
He's there in the dark, he's there in my heart
他在黑暗中 他在我心中
He waits in the wings, he's gotta play a part
他张开翅膀等待，他开始发威。
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻烦是朋友 yeah 麻烦在跟着我。
Ahh..
啊
Trouble is a friend, but trouble is a foe, oh oh
麻烦是朋友 可是麻烦是敌人 哦哦
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh
并且不管我对他怎么做他总是在长大，噢噢。
He sees what I see and he knows what I know, oh oh
我看到的他都看到 我知道的他都知道 噢噢
So don't forget as you ease on down my road
因此在轻松前行时也要铭记
He's there in the dark, he's there in my heart
他在黑暗中 他在我心中
He waits in the wings, he's gotta play a part
他张开翅膀等待，他开始发威。
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻烦是朋友 yeah 麻烦伴随着我
So don't be alarmed if he takes you by the arm
所以当他拉住你的手臂 别惊慌
I roll down the window, I'm a sucker for his charm
我摇下车窗 臣服在他脚下
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻烦是朋友 yeah 麻烦如影随行跟着我
Ahh..
阿
How I hate the way he makes me feel
我多恨他以这种方式让我有这样的感觉
And how I try to make him leave
我如何让他离开
I try, oh oh I try
我尝试 哦哦 我尝试
He's there in the dark, he's there in my heart
他在黑暗中 他在我心中
He waits in the wings, he's gotta play a part
他张开翅膀等待，他开始发威
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻烦是朋友 yeah 麻烦伴随着我
So don't be alarmed if he takes you by the arm
所以 当他拉住你的手臂 别惊慌
I roll down the window, I'm a sucker for his charm
我摇下车窗 臣服在他脚下
Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine
麻烦是朋友 yeah 麻烦如影随行跟着我

6.Bisarre Love Tiangle

every time i think of you
每一次我想到你

i feel shot right through with a bow of gloom
都感觉彻底地被忧郁之箭击中

it's no problem of mine
这不是我的问题

but it's a problem i find
但我发现了这个问题

living a life that i can't leave behind
我不能将生活抛之脑后

there's no sense in telling me
没有能够指示我的迹象

the wisdom of a fool won't set you free
愚人的智慧束缚着你

but that's the way that it goes
但那是它存在的方式

and it's what nobody knows
并且没有人知道

while every day my confusion grows
每天我的迷惑都在增长

every time i see you falling
每当我见你坠落

i get down on my knees and pray
我跪下祈祷

i'm waiting for that final moment
我一直都等待着最终的时刻

you'll say the words that i can't say
你会说出我说不出口的话

i feel fine and i feel good
我觉得这很棒

i'm feeling like i never should
我感觉着从未感受的事物

whenever i get this way
每当我这样下去

i just don't know what to say
我都不知说什么

why can't we be ourselves like we were yesterday
为什么我们不能再回到昨天?

i'm not sure what this could mean
我并不明其所以然

i don't think you're what you seem
我发现你变了

i do admit to myself
我确实要承认

that if i hurt someone else
是否伤害了他人

then i'll never see just what we're meant to be
此后我将再也看不到我们期望的那样

7.Courant .Force of Nature

这首我不知道哦……

--------------------------------------

中文名字：
1，Disturbia：后窗惊魂
2，arash te helena ，同名专辑，就是arash的名字命名的歌
3，Un Ange Frappe A ma porre ：天使来敲我的门
4，Lucky Twice ：非常幸运
5，Trouble Is a Friend：字面意思是： 麻烦是个朋友。
意思是，遇到麻烦才能知道自己的不足，才能在纠正错误中进步。
和“失败乃成功之母”有点相似。
6，三角恋
7，大自然的诉说

-----------------------------------------

Answer 2

1 后窗惊魂

Answer 3

我帮你翻译第三个吧。

Lenka - Trouble Is A Friend

中英双语，原创翻译，请勿抄袭，谢谢合作。

Trouble will find you no mater where you go, oh oh。-无论你走到哪里，麻烦都会找上你，OHOH.
No Matter if you're fast no matter if you're slow, oh oh.-无论你是快还是慢，OHOH。
The eye of the storm and the cry in the morn, oh oh.-暴风的双眼将在晨曦中哭泣，OHOH。
Your fine for a while but then start to loose control.-麻烦本来好好的，但又开始失控……
He's there in the dark,-他隐藏在黑暗之中，
he's there in my heart,-他在我的心底，
he waits in the winds-他已经长出了一双翅膀等待着。
he's gotta play a part.-他将成为我生命中的一部分。
Trouble is a friend,-麻烦是朋友。
yeah trouble is a friend of mine. oh oh!-麻烦是我的一位朋友，OHOH。

CPSIX档案原创翻译，请勿抄袭，谢谢合作。
Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh.-麻烦虽然是我的朋友，但他也是我的敌人。
And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh.-无论我给予他什么，他似乎都在成长着，OHOH.
He sees what I see and he knows what I know, oh oh.-他看见我所看见的，他知道我所知道的，OHOH。
So don't forget as you ease on down the road.-所以，当你在路上放松时，别忘记他的存在。
He's there in the dark,-他隐藏在黑暗之中，
he's there in my heart,-他在我的心底，
he waits in the winds-他已经长出了一双翅膀等待着。
he's gotta play a part.-他将成为我生命中的一部分。
Trouble is a friend,-麻烦是朋友。
yeah trouble is a friend of mine. oh oh!-麻烦是我的一位朋友，OHOH。

So don't be alarmed if he takes you by the arm.-所以，当他搭着你的肩膀时，请不要惊慌。
I won't let him win, but im a sucker for his charm.-我摇下车窗 我是他魅力下的受害者
Trouble is a friend,-麻烦是朋友。
yeah trouble is a friend of mine. Oh oh!!-麻烦是我的一位朋友，OHOH。
Oh how I hate the way he makes me feel.-我多么痛恨他所给我的感受。
And how I try to make him leave; I try.-我尝试着如何摆脱他。
Oh Oh I try!-OHOH，我尝试着……

CPSIX档案原创翻译，请勿抄袭，谢谢合作。
He's there in the dark,-他隐藏在黑暗之中，
he's there in my heart,-他在我的心底，
he waits in the winds-他已经长出了一双翅膀等待着。
he's gotta play a part.-他将成为我生命中的一部分。
Trouble is a friend,-麻烦是朋友。
yeah trouble is a friend of mine. oh oh!-麻烦是我的一位朋友，OHOH。
So don't be alarmed if he takes you by the arm.-所以，当他搭着你的肩膀时，请不要惊慌。
I won't let him win, but im a sucker for his charm.-我摇下车窗 我是他魅力下的受害者
Trouble is a friend,-麻烦是朋友。
yeah trouble is a friend of mine. Oh oh!!-麻烦是我的一位朋友，OHOH。

Answer 4

1 天使敲门 2 如此幸运（双倍幸运） 3 困难是朋友 4 奇异的爱(Tiangle是什么我不知道) 5 自然的力量