日语在后面加上 って 是什么意思?

Question

比如:
リン：おいしい お茶ですね。
田中：そうですか。この间 母がくれたんですよ。お中元 もらったからって。

再比如:
先生にお愿いしたら どうですか。『やさしく 书いてください』って

Answer 1

“って”是一种口语形式，在不同的句子中，代表了5种意思：1）＝と；2）＝という：3）というのは；4）＝そうです（传闻助动词）；5）强调。分别接在体言和活用词终止形后面。用“って”代替上述的几个内容，语气比较随便，不适合于对长辈、上级的说话中使用。
1）＝と；后面有言う、感じる等等动词，多用于言表内容。
李さんは来ないって（と）言ってたね。
小李说不来的呀。
2）＝という；后面没有动词，一般直接接体言，多用于称谓内容。
あの人は田中さんって（という）人です。
那个人是田中。
3）＝というのは；做主语，后面接谓语。
人を案内するって（というのは）、简単なようで、案外疲れるのね。
带人参观，看起来很简单，实际上很累呀。
4）＝だそうです；接在用言终止形后面，表示“听说”。
王さんは明日来るって（だそうです）。
听说小王明天来。
5）没有特殊含义，只是加强语气。（这是“4）听说”的变化形式：也是听到的某个消息，但是翻译为“听说”不当，故另列一类。）
これ、私のだって？
这是我的？

Answer 2

看不懂说一声，我给你翻译

在这里的意思是，表示要传达从他人那里听到的话语，接在句尾，终助词

“もらったから”是田中母亲说的话，他转达给リン

〔终助〕文末の种々の语に付く。

1 他から闻き及んだ话を伝える意を表す。…

--------------------------------------------------------------

〔格助〕《格助词「と」または「とて」の音変化とも》名词、名词的な语に付く。

1 引用する语、または文の下に付いて、次に来る动作・作用の内容を表す。…と。「金を贷してくれ―頼まれた」「読书しろ―言われた」

2 上の语または文が、次に来る语の内容说明であることを表す。…という。「山田様―方ご存じですか」「用―ほどじゃない」

〔系助〕名词、名词的な语に付く。

1 ある事柄を话题として取り上げて示す意を表す。…は。…というのは。「あなた―亲切な人ね」「彼―だれのこと」

2 相手の质问・命令・依頼などを受けて、それを话题として示す意を表す。…と言われても。「今さら変更する―、急に困るね」「どうするか―、决まってるだろ」

〔终助〕文末の种々の语に付く。

1 他から闻き及んだ话を伝える意を表す。…ということだ。…そうだ。「君、委员になったんだ―ね」「彼も行きたい―」

2 （上升のイントネーションを伴って）相手の言叶を受けて反问する意を表す。「えっ、なんだ―」「なにっ、知らない―」

3 （「かって」の形で）反语の意を表す。「こんなまずいもの食えるか―」「だれが言うことを闻くか―」

4 自分の気持ちを主张する意を表す。「そんなこと知ってる―」「わかってるよ、もう言うな―」→たって〔接助〕

◆「って」は打ち解けた対话にだけ用いられる。の语源については、系助词「とて」の促音添加、「という」「というのは」の音変化などとして扱うこともある。また、形容词、形容词型助动词の连用形につく「って」は、接続助词「て」の変化したもので、とは异なる。

参考资料：大辞林

Answer 3

“说”的意思。（人家跟我说的话）

林：这茶真好喝。
田中：是吗，前些日子妈妈给我的。说是中秋节时别人送的。

拜托老师会怎么样？他会说：[写清楚些。]

Answer 4

「って」就相当于「--という」和「--と思う」里的と，表引用的。

Answer 5

最简单的解释,那就是这个是听别人说的意思