英语专业考研北大好还是北外好呢？

Question

我的英语很好，高中的时候上课不认真听，下课也不学也可以考全级第一，别人都说我有学语言的天赋，北京大学一直是我最喜欢的大学，但是听说北大没有高翻，北外有高翻。但是学语言的话还是到北外最好的，有的时候我想毕业下来当个老师，因为老师这种直接和社会的接触不是很多，我不是很喜欢踏上社会看到社会上的种种虚伪，那真的不适合我，但是我又很想去学高翻，不知道做高翻的是不是也要在社会上打滚，接触很多的社会关系，有的时候真的不知该怎么办好？北大是我的梦想，如果去上北大我可以直接下来当个老师，北外是我适合的，而且我也不知道是不是做高翻不如当个老师好，大家帮我想想吧，谢谢！
其实我挺想学高翻的，但是当老师比较安逸，唉，矛盾！ 不知道是不是当老师能比当高翻有更清净的生活。

Answer 1

北大英语系开设英语精读、视听训练、口译笔译、商业英语及计算机等课程，同时也有一整套文化、文学、语言学、思想史及电影与戏剧等方面的课程。本科生也可根据自己的兴趣和能力，选修一门辅修专业，或攻读双学位课程。本科生中优秀者可在三年级时直接攻读硕士，或在毕业时免试直攻硕士甚至博士学位。北京大学外国语学院英语系英语语言文学专业是我国最早的英语语言文学硕士点和博士点之一，也是国家教育部确定的全国四个英语重点学科点之一。近年来，又成为外国语言文学学科的博士后流动站。北外英语系的教学分本科生和研究生两个层次。本科学制四年，重点培养既有较高的英语水平又有一定专业知识的英语人才，一、二年级为基础阶段，教学的主要任务是对学生进行全面的、严格的语言基本功训练，课程设置以训练学生的听、说、读、写等语言技能为主，同时，还开设用英语讲授的一些入门专业课程。三、四年级的教学任务是：进一步巩固和提高学生的语言基本功，同时尽可能地拓宽学生的知识面，提高学生的英语综合技术水平和交际能力。课程设置除阅读、写作、口译、笔译、视听说、高级听力、论文写作等语言技能课程外，还有文学导论和语言导论两门必修课。同时还设有英美文学、国别研究、翻译三个专业倾向，要求学生选择一种专业倾向，并在高年级阶段至少修满四门专业倾向课程。从这次角度而言，如果读英语还是选择专业的北外会更好一些。

Answer 2

外语界学术最好的还是北京大学的外国语学院,在历次教育部学科评级都是第一,上外 、北外、南京大学在并列第二。这一点其实足够外国语大学汗颜了，北京大学英语专业一枝独秀，其他学校望尘莫及，包括外国语大学做都没人家做得好。

Answer 3

如果这两个都唾手可得，哪个都可以的。其实即使你在北大没有高翻专业，还是可以做高级翻译的。像我们老师说过，他们带的研究生都有这种机会去进行口译。当然要具备相当的能力。做高级翻译收入好，也不会涉及太多，只是要你累点罢了。没有老师那么轻松。

Answer 4

如果是我的话，我想我会选择北外。呵呵，个人觉得做高翻还是会涉及很多社会关系，而做老师就相对简单宁静得多。

Answer 5

这主要还是看你个人，你要是想当老师，就去北大吧。要是想当翻译，就去北外