英语翻译加分析（急）好的话有加分哦

Question

3. The Indonesian authorities say thousands of people may remain trapped under rubble after the massive earthquake in Sumatra. In all more than 1,100 people are confirmed dead.
4. Stock markets across the world have fallen after new unemployment figures from the United States raised concerns that the recovery from the global economic crisis will be slower than expected. The London and Frankfurt indexes fell by more than 1.5%, Paris by 2%. In the Untied States itself, markets edged slightly downwards after unemployment rose to its highest level in 26 years.
请个高手翻译一下..顺便解析一下...（比如说有什么句型啊，重点词组啊..较难的词组啊=====）谢谢了！！！

Answer 1

The Indonesian authorities say thousands of people may remain trapped under rubble after the massive earthquake in Sumatra.
印度尼西亚当局声称，在这次苏门答腊的大地震后，将会有数千人被困在房屋倒塌后的废墟里。
authorities做复数，意思是当局，官方
rubbles原意式瓦砾，乱石，在这里意思是房屋倒塌后的废墟，
massive earthquake就是指大地震啦
Sumatra是苏门答腊岛
In all more than 1,100 people are confirmed dead.
in all的意思是总计
共有1100人被证实在这次地震中身亡。
confirm就是证实，确认的意思
confirmed dead 就是被证实已经死亡的，
4. Stock markets across the world have fallen after new unemployment figures from the United States raised concerns that the recovery from the global economic crisis will be slower than expected.
当美国新的失业数据公布后，世界范围内的股票市场都大幅跌落，这引起了人们的关注，他们担心全球经济的复苏过程可能会比预计的更慢。

raised concerns 就是引起了人们的关注，担忧的意思
recovery是指复苏的意思

The London and Frankfurt indexes fell by more than 1.5%, Paris by 2%. In the Untied States itself, markets edged slightly downwards after unemployment rose to its highest level in 26 years.
伦敦和法兰克福的股票指数跌落了1点5个百分点还多，巴黎的股票指数跌落了2个百分点。然而在美国本土，当失业率到达26年来历史最高的消息公布后，股票市场只是稍微有所跌落。
edge作动词，意思是，徐徐移动，渐渐移动
伦敦，巴黎还有法兰克福分别是
英国，法国和德国的金融中心，就好像是中国的上海和深圳一样，

slightly downwards意思是微微跌落，

好了，纯手工翻译，希望能帮到你

Answer 2

印尼当局说，苏门答腊大地震成千上万的人可能仍然被困在苏门答腊大地震的瓦砾下。已有超过1100人被证实死亡。

美国新的失业数字引起人们的关注，认为全球经济从危机中复苏会比预期的慢，世界各地的股票市场普遍下跌。
伦敦和法兰克福指数都跌过1.5％，法兰克福小跌2％。在失业率升至26年来最高水平之后，美国本身的股市也轻微下调。

Answer 3

印度尼西亚权威人士说在”苏门答腊岛”重大地震过后仍然有数以千计的人停留在此处，总共有1100多人被证实死亡

Answer 4

3.印尼官方说,数以千计的人们可能会被困在瓦砾下的大地震之后,在苏门答腊。在所有超过1100人被证实死亡
4.股票市场下跌后,世界各地有新失业数字从美国提出的经济从全球经济危机将比预期的要慢。伦敦、法兰克福指数下跌超过1.5%,巴黎的2%。在美国,市场收盘后稍向下失业率升至最高水平的26岁。