まで和までに的区别，比较系统的说明及举例，万分感谢！

Question

非常感谢一二楼两位的回答，可是我想要个更清楚、容易理解的答案，烦请哪位高人赐教！

Answer 1

区别

「まで」表示在之前的某段时间中持续发生的事情，后接持续性动作。

朝7时まで起きてください。/早上7点前起床。“起床”不是持续的动作，所以这句话是不对的表达。

朝7时までテレビを见ている。/早上7点前一直在看电视。

「までに」

表示在之前的某个时间点发生的事情，后接表示瞬间动作的句子。

朝7时までに起きてください。/早上7点前起床。

因为“起床”算是一瞬间的动作，所以该表达是正确的。

所以，「朝7时までにテレビを见ている」就是不对的表达。

一般上，「时间＋まで」的用法不多见，多用「时间＋までに」。

不过，「まで」前是可以跟地点的。

卒业论文（そつぎょうろんぶん）は事务室（じむしつ）まで提出（ていしゅつ）してください。/毕业论文请交到办公室。

今日はどうか日本语学科（にほんごがっか）までお越しください。/今天请务必来一趟日语系。

拓展资料

一、まで

时间名词+まで表示在到达某一时间以前，某动作或事件一直持续着。译为“到……一直……”、“……之前一直……”

例句：

①昨日（きのう）の夜（よる）は11时（じ）まで勉强（べんきょう）していた。/昨晚一直学习到11点。

②周末（しゅうまつ）はいつも10时（じ）まで寝（ね）ている。/周末总是一睡睡到10点。

③ついこの间（あいだ）までコートを着（き）ていたのに、この二三日（にさんにち）急（きゅう）に暖（あたた）かくなった。/前不久还一直穿着大衣呢，这两天突然就暖和起来了。

二、までに

时间名词/动词原形+までに表示动作的期限或截止日期，表示要在这个期限以前的某个时间内完成或去做某件事。译为“在……之前（完成、做）……”

例句：

①论文（ろんぶん）は水曜日（すいようび）までに提出（ていしゅつ）してください。/请在周三之前交论文。

②何时（なんじ）までに行（い）けばいい？/几点之前去好呢？

③明日（あした）までにこの本（ほん）を読（よ）んでしまいたい。/我想在明天之前读完这本书。

Answer 2

1、“まで”在前面带有表示时间的词语时表示期限。
　　いつごろまでお借りして宜しいでしょうか。
2、“までに”后面是这一期限以前发生的事情。
　　三时までに帰って来てください。
　　夏休みが终わるまでに、本を三册読みました。
3、“まで”后面是这一时期以前持续的状态、动作。
　　今日は、5时まで図书馆にいます。
　　今朝は、10时まで寝ていました。
4、“まで”和“までに”的区别则是到这个时间点为止动作或状态持续存在，还是在此之前的某一时间点上发生了某事。
　　三时まで手纸を书きました。（写信一直写到三点钟。）
　　三时までに手纸を书きました。（三点钟以前写完了信。）

Answer 3

まで までに
首先
前者可以表示时间和空间的“到……为止”
后者只能表示时间上的。

其次都是到什么时候为止
までに前往往是跟一个精确的时间点
而まで的到…为止可以是一个时间点，也可以是某日、某年等一段时间的“到…为止”精确度没有までに高
比如：宿题は明日の五时までに出してください。
宿题は五时まで出してください。
感觉上都是五点之前教
但前面一句5点作为一个提交的限定，五点前一定要教，后者五点左右教也可以，但最好在五点前教。

Answer 4

まで
までに
首先
前者可以表示时间和空间的“到……为止”
后者只能表示时间上的。
其次都是到什么时候为止
までに前往往是跟一个精确的时间点
而まで的到…为止可以是一个时间点，也可以是某日、某年等一段时间的“到…为止”精确度没有までに高
比如：宿题は明日の五时までに出してください。

Answer 5

までに【迄に】
（1）〔期限〕〔…を期限とする〕到……（为止）;〔…以前に〕在……以前．
（2）〔程度〕到……程度．

まで
格助·副助
1. [接于体言，用言、助动词的连体形和一些副词、助词后]
2. [表示动作、作用的最终到达的空间]到。
3. [表示期限，即时间的最终界限]到。
4. [用「…から…まで」 的形式，表示空间、时间的范围、起迄]从…到…。
5. [表示程度的界限]到…。
6. [举出极端的事物来，暗示其余是不言而喻的]连，甚至。