高人帮忙翻译一段英文

Question

4. BRITAIN IN WORLD WAR II
A) Move toward War
The 1930’s were marked by two very different trends. On the one hand, western nations were concerned with disarmament, notably through the World Disarmament Conference of 1932 and the London Naval Disarmament Conference of 1934.On the other hand, two centers of aggression developed: one in the Far East and one in Europe. While the western powers talked, Japan began a series of invasions into China. Despite Chinese appeals to the League of Nations, no help was sent. This gave encouragement to the Germans, who allied with Italy and set out to conquer their neighbors. At first the other European powers, particularly Britain, expected to solve this aggression through diplomacy, but when invasion followed invasion, France and Britain finally declared war on Germany in September, 1939.
B) Britain at War
Britain entered the European war with confidence. The French had a strong army, with powerful forces concentrated in a series of forts on the German border, known as the Maginot Line. Britain, itself, believed it was protected by the English Channel and the North Sea. By May of 1941,the Germans and Italians controlled Europe. Fast tank divisions simply bypassed the French forts, cut off their supplies, and then destroyed them one by one. The remnants of the British and French armies in northern France were trapped between the English Channel and the German Army in Dunkirk, France.
The British and French soldiers resisted, in what was called their ”finest hour”. Instead of surrendering, as Hitler expected, the British fought back. When news of the trapped soldiers reached England, people, with no governmental prompting, set off in any small boats, capable of crossing the dangerous Channel waters---fishing boats, ferry boats, pleasure boats. This citizens’ navy supplemented the small number of British navy ships and rescued 225,000 British and 100,000French soldiers at Dunkirk.

Answer 1

. BRITAIN IN WORLD WAR II 二战中的英国
A) Move toward War 移向战争
The 1930’s were marked by two very different trends. 20世纪30年代的标志是两大不同动态。On the one hand, western nations were concerned with disarmament, notably through the World Disarmament Conference of 1932 and the London Naval Disarmament Conference of 1934.一方面，西方国家关注裁军，比较显著的是1932年的世界裁军大会和1934年的伦敦裁军会议。On the other hand, two centers of aggression developed: one in the Far East and one in Europe.另一方面，两大敌对中心的发展：一个在远东，一个在欧洲。 While the western powers talked, Japan began a series of invasions into China.在西方大国交谈的时候，日本开始了一系列的侵华战争。 Despite Chinese appeals to the League of Nations, no help was sent. 尽管中国人恳请国际联盟，但是没有救援到达。This gave encouragement to the Germans, who allied with Italy and set out to conquer their neighbors. 这给德国人以鼓励，他们联盟意大利，对邻国发起进攻。At first the other European powers, particularly Britain, expected to solve this aggression through diplomacy, but when invasion followed invasion, France and Britain finally declared war on Germany in September, 1939.起初，另一欧洲势力，尤其是英国希望通过外交手段解决进攻，但当侵略一次又一次发起时，法国和英国最终在1939年9月对德宣战。
B) Britain at War 战争中的英国
Britain entered the European war with confidence. The French had a strong army, with powerful forces concentrated in a series of forts on the German border, known as the Maginot Line.英国带着自信进入欧洲战场。法国有一支强大的军队，在德国边界的一系列要塞上集中兵力，这就是有名的马奇诺防线。 Britain, itself, believed it was protected by the English Channel and the North Sea.英国认为其本身受到了英吉利海峡和北海的保护。 By May of 1941,the Germans and Italians controlled Europe. Fast tank divisions simply bypassed the French forts, cut off their supplies, and then destroyed them one by one. 在1941年5月，德国和意大利控制了欧洲。The remnants of the British and French armies in northern France were trapped between the English Channel and the German Army in Dunkirk, France.在法国北部的英国和法国军队的剩余力量被困在了英吉利海峡和在法国的敦刻尔克的德国军队之间。
The British and French soldiers resisted, in what was called their ”finest hour”. 在“决战时刻”，英国和法国的士兵坚持抵抗。Instead of surrendering, as Hitler expected, the British fought back.正如希特勒所预料到的一样，英国没有投降而是反击。 When news of the trapped soldiers reached England, people, with no governmental prompting, set off in any small boats, capable of crossing the dangerous Channel waters---fishing boats, ferry boats, pleasure boats.当受困的士兵抵达英国的消息传来的时候，人们自发地乘坐上能穿越危险的海峡的小船---渔船、渡船、游艇出发。 This citizens’ navy supplemented the small number of British navy ships and rescued 225,000 British and 100,000French soldiers at Dunkirk. 这支平民海军补充了最小数量的英国海军船只，拯救了在敦刻尔克的225000名英国士兵，100000名法国士兵。

Answer 2

手工翻译：
4. BRITAIN IN WORLD WAR II
二战中的英国
A) Move toward War
迈向战争
The 1930’s were marked by two very different trends. On the one hand, western nations were concerned with disarmament, notably through the World Disarmament Conference of 1932 and the London Naval Disarmament Conference of 1934.On the other hand, two centers of aggression developed: one in the Far East and one in Europe. While the western powers talked, Japan began a series of invasions into China. Despite Chinese appeals to the League of Nations, no help was sent. This gave encouragement to the Germans, who allied with Italy and set out to conquer their neighbors. At first the other European powers, particularly Britain, expected to solve this aggression through diplomacy, but when invasion followed invasion, France and Britain finally declared war on Germany in September, 1939.
20世纪30年代出现了两种不同的趋势。一方面，西方各国，特别是1932年的世界裁军大会以及1934年的伦敦海军裁军大会以后，一直关注裁军问题。另一方面，两大侵略中心形成：一个在远东地区，一个在欧洲。当西方大国正在会谈时，日本开始对中国进行一系列的侵略。尽管中国向国际联盟呼吁，但没人伸出援手。德国从中得到以鼓励，与意大利结盟，并着手攻占其邻邦。起初，欧洲大国，特别是英国，希望通过外交途径解决此次侵略。但是，随着一个接着一个侵略发生以后，法国和英国最终于1939年9月对德宣战。
B) Britain at War
战争中的英国
Britain entered the European war with confidence. The French had a strong army, with powerful forces concentrated in a series of forts on the German border, known as the Maginot Line. Britain, itself, believed it was protected by the English Channel and the North Sea. By May of 1941,the Germans and Italians controlled Europe. Fast tank divisions simply bypassed the French forts, cut off their supplies, and then destroyed them one by one. The remnants of the British and French armies in northern France were trapped between the English Channel and the German Army in Dunkirk, France.
The British and French soldiers resisted, in what was called their ”finest hour”. Instead of surrendering, as Hitler expected, the British fought back. When news of the trapped soldiers reached England, people, with no governmental prompting, set off in any small boats, capable of crossing the dangerous Channel waters---fishing boats, ferry boats, pleasure boats. This citizens’ navy supplemented the small number of British navy ships and rescued 225,000 British and 100,000French soldiers at Dunkirk.

英国满怀信心地加入欧洲战争。法国拥有强大的军队，并且在与德国接壤的边境的堡垒中布置了强大的火力。这就是著名的“马其诺防线”。英国自己坚信受英吉利海峡和北海的天然保护。至1941年5月，德意志人和意大利人控制了欧洲。德国快速坦克部队仅仅绕过了法国堡垒防线，切断了其供应，然后，一个一个对其进行摧毁。英国残部和法国北部部队被德国军队困在英吉利海峡和法国的敦刻尔克之间。英国和法国士兵拼死抵抗，史称“光荣时刻”。如希特勒想象的一样，英国军队没有投降，反而进行反击。当士兵被困的消息传到英国以后，无需政府组织，英国平民自发组织小船-渔船，渡船以及游艇渡过危险的英吉利海峡。这支平民海军补充了英国海军船只的不足，拯救了被困在敦刻尔克的22万5千英国士兵和10万法国士兵。

Answer 3

4. BRITAIN IN WORLD WAR II
二战中的英国
A) Move toward War
The 1930’s were marked by two very different trends.On the one hand, western nations were concerned with disarmament, notably through the World Disarmament Conference of 1932 and the London Naval Disarmament Conference of 1934.On the other hand, two centers of aggression developed: one in the Far East and one in Europe. While the western powers talked, Japan began a series of invasions into China. Despite Chinese appeals to the League of Nations, no help was sent. This gave encouragement to the Germans, who allied with Italy and set out to conquer their neighbors. At first the other European powers, particularly Britain, expected to solve this aggression through diplomacy, but when invasion followed invasion, France and Britain finally declared war on Germany in September, 1939.
a.参战
19世纪30年代，国际上两股不同的潮流引人注目。一方面西方国家希望裁军，并特别通过1932年的国际裁军会议和1934年的伦敦海军裁军会议加以推行。另一方面，二股侵略力量核心正逐步发展：一个在远东，一个在欧洲。当西方各种势力仍然在对话的时候，日本已经对中国发动了一系列的侵略战争。尽管中国向国际联盟提出申诉，但是并未得到援助。这助长了德国的气焰，于是德国与意大利结盟开始进攻周围邻国。起初其他欧洲势力，尤其是英国，指望通过外交途径寻求终止侵略，但随着侵略者的步步进逼，法英终于在1939年9月对德宣战。
B) Britain at War
b.战争中的英国
Britain entered the European war with confidence. The French had a strong army, with powerful forces concentrated in a series of forts on the German border, known as the Maginot Line. Britain, itself, believed it was protected by the English Channel and the North Sea. By May of 1941,the Germans and Italians controlled Europe. Fast tank divisions simply bypassed the French forts, cut off their supplies, and then destroyed them one by one. The remnants of the British and French armies in northern France were trapped between the English Channel and the German Army in Dunkirk, France.
参战之初英国自信满满。法国军备力量强大，并且在法德边境建有大量堡垒工事，集中了强大兵力，即著名的“马其诺防线”。英国自己更是倚仗有英吉利海峡和北海的天堑。到1941年5月，德国和意大利控制了整个欧洲大陆。快速坦克师不费吹灰之力绕过了法国的堡垒防御，切断其供给，然后把堡垒各个击破。败退至法国北部的英法军队残余力量背靠英吉利海峡，在驻扎在法国敦刻尔克的德军的包围下陷入绝境。
The British and French soldiers resisted, in what was called their ”finest hour”. Instead of surrendering, as Hitler expected, the British fought back. When news of the trapped soldiers reached England, people, with no governmental prompting, set off in any small boats, capable of crossing the dangerous Channel waters---fishing boats, ferry boats, pleasure boats. This citizens’ navy supplemented the small number of British navy ships and rescued 225,000 British and 100,000French soldiers at Dunkirk.
在被称为“辉煌时刻”的那段时间里，英法军队殊死抵抗。英国人没有像希特勒预想的那样直接投降，而是开始反击。当军队被困的消息传到英格兰，人们自发组织各种小船前去救援——渔船、渡船、观光船——只要是能穿越危险海峡的船只都派上了用场。这支平民海军给英国海军为数不多的船舰带来补充，并援救了被困敦刻尔克的大约225000名英军士兵和100000法军士兵。

Answer 4

二战中的英国
A) 走向战争
两个不同发展方向的事件是30年代的重要标志。一方面，西方国家关注裁军问题，1932的世界裁军大会和1934年的伦敦海军裁军会议。另一方面，两个侵略中心的逐渐形成：一个在远东，一个在欧洲。当西方势力还在争论的时候，日本已经向中国展开了一系列进攻。尽管中国向国联进行申诉，但没有得到任何帮助。这给了德国人刺激，他们和意大利结成联盟，开始占领邻国。最初，西方国家特别是英国企图通过外交手段解决侵略事件，但随着侵略范围的不断扩大，法国和英国最终在1939年9月向德国宣战。
B) 战争中的英国

英国满怀信心的加入了欧洲战场。法国有一只强大的部队，特别在德国的边境上部署了大量的防御工事，包括著名的马奇诺防线。英国相信凭借英吉利海峡和北海可以保护本土。到1941年3月，德国和意大利已经占领了欧洲。快速坦克部队简单的绕过了法国的防御堡垒，切断补给线，然后逐一攻破。滞留在法国北部敦克尔克的英法联军被堵在英吉利海峡和后面的德国军队中间。英法军队的士兵抵抗着被他们称为“光荣时刻”的那一刻。英国没有像希特勒希望的那样投降，而是选择了反击。当士兵被困的消息传回英格兰，老百姓在没有政府敦促的情况下纷纷乘坐民用船只--渔船、渡船，甚至还有休闲小船，跨过危险的海峡水域来到敦克尔克。这只平民海军大大改善了英国海军船只缺少的情况，一共从敦克尔克解救了22.5万英国士兵和10万法国士兵。

没有仔细翻译，但意思应不错。

Answer 5

推荐用翻译软件。
二战中的大不列颠
a）进入战争
1930年期间，有两个决然不同的趋势。
一方面，西方国家关心裁军问题，尤其是通过1932年伦敦世界裁军谈判会议1934年海军裁军谈判会议之后。
另一方面，两个发达国家的侵略中心：一个在远东和欧洲的一个。
尽管遭到西方大国的弹劾，日本仍然开始了进入中国的一系列侵略。
尽管在国际联盟中反对的呼声很高，但并没有给中国提供帮助。这鼓励了德国人与意大利结盟，去征服他们的邻居。起初，其他欧洲国家，特别是英国，打算将通过外交途径解决这一侵略，但在德国入侵后，法国和英国终于在1939年9月宣布对德国宣战。
b）战争中的不列颠
英国有信心地进入欧洲战争。法国有强大的军队，在德国边界的马其诺防线称为系列集中强大的力量。英国本身，则有英吉利海峡和北海保护。
到1941年5月，德国和意大利控制的欧洲。快速坦克师只是绕过法国的堡垒，切断他们的供应，并逐个击破。
在法国北部的英国和法国军队的残余被困之间的英吉利海峡，而德国军队在法国的敦刻尔克。
英国和法国士兵抵抗，在他们所谓的“最美好的时刻”。而不是投降，希特勒预期，英国反击。当被困的消息传到士兵没有促使英国政府人民掀起任何波澜，穿越危险频道水域能力，渔船，渡船，游艇。这种公民海军补充了英国海军舰艇数量少，救出225,000英和10名法国士兵在敦刻尔克

Answer 6

4。英国在二战后世界
甲）走向战争
20世纪30年代的特点是两个非常不同的趋势。一方面，西方国家所关心的裁军，尤其是通过世界裁军谈判会议1932年伦敦海军裁军会议的1934.On另一方面，两个发达国家的侵略中心：一个在远东和欧洲的一个。尽管西方大国谈到，日本开始了进入中国的一系列侵略。尽管在国际联盟中呼吁，没有帮助，发送。这使得鼓励德国人，谁结盟与意大利和去征服他们的邻居。起初，其他欧洲国家，特别是英国，预计将通过外交途径解决这一侵略，但在入侵入侵后，法国和英国终于在9月宣布对德国宣战，1939年。
b）英国的战争
英国有信心地进入欧洲战争。法国有强大的军队，在一个堡垒在德国边界的马其诺防线称为系列集中强大的力量。英国本身，认为它是英吉利海峡和北海的保护。到1941年5月，德国和意大利控制的欧洲。快速坦克师只是绕过法国的堡垒，切断他们的供应，然后击破其中之一。在法国北部的英国和法国军队的残余被困之间的英吉利海峡和德国军队在敦刻尔克，法国。
英国和法国士兵抵抗，在他们的是什么所谓的“最美好的时刻”。而不是投降，希特勒预期，英国反击。当被困的消息传到士兵没有促使英国政府，人民，掀起任何小船，穿越危险频道水域能力---渔船，渡船，游艇。这种公民海军补充了英国海军舰艇数量少，救出225,000英和10名法国士兵在敦刻尔克。

{你以后可以到GOOGLE去}