麻烦将这份帮忙翻译成英文谢谢,很急...别机翻

Question

尊敬的先生/小姐：
您好！
感谢您在百忙之中阅读我的自荐信。我很荣幸的有机会能向您呈上我的个人资料。在投身社会之际,为了找到符合自己专业和兴趣的工作，更好地发挥自己的才能，实现自己的人生价值,谨向各位领导作一自我推荐。
作为一名电子商务专业的大学生，我热爱我的专业并为其投入了很大的热情和精力。在几年的学习生活中，我所学习的内容包括了从电子商务，财务会计，国际贸易等基础知识到知识的各方面运用。通过对这些知识的学习,我对这一领域的相关知识有了一定程度的理解和掌握，此专业是一种工具，而利用此工具的能力是最重要的，在与课程同步进行的各种相关时践和实习中,，具有了一定的实际操作能力和技术。在学校工作中，加强锻炼处世能力，学习管理知识，吸收管理经验。并且，我还曾经参与过实习，在社会中进行了实践。
我知道电子商务在不久的将来会是社会上的一大趋势，所以一直对自己的专业充满着热情，并不断地努力增加知识的获取。
我正处于人生中精力充沛的时期，我渴望在更广阔的天地里展露自己的才能，不满足于现有知识水平的我，期望在实践中得到锻炼和提高。因此，我希望能够有幸的加入贵公司，成为贵公司的一员。我会踏踏实实的做好属于自己的工作，竭尽全力的在工作中取得好的成绩。我相信，经过自己的勤奋和努力，我一定会做出应有的贡献。
感谢您在百忙之中给与我的关注，愿贵公司事业蒸蒸日上，再创佳绩，祝您的事业百尺竿头，更进一步！
希望各位领导能够对我予以考虑，我热切期盼你们的回音。谢谢！
此致
敬礼！

我知道英文求职信内很多中国国情的东西不好翻译...什么敬礼之类的.先对帮忙的人说声谢谢了

Answer 1

Dear Sir / Ms:
Hello!
Thank you for your busy schedule to read my personal statement. I am honored to have this opportunity to you brought to my personal data. The occasion of their careers in society, in order to find compatible with their interest in the work of professional and give better play to their talents and realize their life values, like all the leaders to make a self-recommendation.
As a professional e-commerce students, I love my profession, and its invested a lot of enthusiasm and energy. After several years of study and life, I have to learn the content ranging from e-commerce, financial accounting, international trade and other basic knowledge to all aspects of the use of knowledge. Through this knowledge of learning, I have knowledge in this field has a certain degree of understanding and mastery, this specialty is a tool, the ability to take advantage of this tool is the most important, in parallel with the course of various relevant, Jian and internships in, has a certain practical operational capability and technology. Working in schools, enhance life skills training, learning, management knowledge, absorbing management experience. And, I have been involved in internships, carried out in the community of practice.
I know that e-commerce in the near future will be a major trend in society, it has been filled with enthusiasm for their profession and to continue efforts to increase access to knowledge.
I was in a period of energetic life, I am eager to expose a wider compass of their own talents, not satisfied with my current level of knowledge, expectations were tempered in practice and improve. Therefore, I hope to have the honor to join your company to become a member of your company. I will steadily and surely to do their own work, make every effort to achieve good results in their work. I believe that through their own hard work and effort, I will certainly make due contributions.
Thank you for your busy schedule to give my concerns, like your company's business was flourishing and achieve better results, I wish your business every success in the further!
I hope that the leadership can be taken into consideration, I am eagerly looking forward to hearing from you. Thanks!
Sincerely
Salute!

Answer 2

Dear Sir / Ms:
Hello!
Thank you for your busy schedule to read my personal statement. I am honored to have this opportunity to you brought to my personal data. The occasion of their careers in society, in order to find compatible with their interest in the work of professional and give better play to their talents and realize their life values, like all the leaders to make a self-recommendation.
As a professional e-commerce students, I love my profession, and its invested a lot of enthusiasm and energy. After several years of study and life, I have to learn the content ranging from e-commerce, financial accounting, international trade and other basic knowledge to all aspects of the use of knowledge. Through this knowledge of learning, I have knowledge in this field has a certain degree of understanding and mastery, this specialty is a tool, the ability to take advantage of this tool is the most important, in parallel with the course of various relevant, Jian and internships in, has a certain practical operational capability and technology. Working in schools, enhance life skills training, learning, management knowledge, absorbing management experience. And, I have been involved in internships, carried out in the community of practice.
I know that e-commerce in the near future will be a major trend in society, it has been filled with enthusiasm for their profession and to continue efforts to increase access to knowledge.
I was in a period of energetic life, I am eager to expose a wider compass of their own talents, not satisfied with my current level of knowledge, expectations were tempered in practice and improve. Therefore, I hope to have the honor to join your company to become a member of your company. I will steadily and surely to do their own work, make every effort to achieve good results in their work. I believe that through their own hard work and effort, I will certainly make due contributions.
Thank you for your busy schedule to give my concerns, like your company's business was flourishing and achieve better results, I wish your business every success in the further!
I hope that the leadership can be taken into consideration, I am eagerly looking forward to hearing from you. Thanks!
Sincerely
Salute!
绝对正确

Answer 3

楼上我对你彻底无语，我是一企业老板，我实在读不通阁下的翻译。。。。。让我代所有的老板说心里话，如果阁下的英语不行，还是不要给我们你的英语版自荐信，会弄巧成拙的，即使找到别人替你写了一份登样的，到面试时就会路出破绽，因为每一个给我英语简历的应聘者，我都会用英语来跟他们面试的，GOOD LUCK!