日语翻译

Question

中国人は仕事を仕事としか见ておらず、生活の一部としか考えていない。

这里究竟是把工作视为生活的一部分还是不是呢？？？？
求翻译~~

Answer 1

“见る” 有“看做；认为” 等意思。 “しか---ない” 表示限制，中文为：“只---；仅---”
“---としか考えていない”意为：“只考虑---”

这句话可译为：“中国人只把工作认为（看作）是工作，只考虑生活的一部分。”
这样来看，他是说：工作是属于生活的一部分，不是生活的全部内容，也就是中国人只看到一部分（即工作）的生活，而忽视了生活的其他（如娱乐，旅行，学习，休假，家庭生活，享乐等等内容）。“只考虑生活的一部分”，即指想的就是仅仅“工作”这部分，其他不考虑。

Answer 2

中国人不仅仅将工作视作工作，同时也视作是生活的一部分。
しか见ておらず和しか考えていない都表示：除此以外，别无他物。
しか+ない，双重否定，表示肯定。除了。。都不。。
例句：君しか教えないよ（除了你，我谁都不告诉）
君しか教えるよ（除了你，我谁都告诉）

希望对您有所帮助

Answer 3

中国人把工作只不过视作工作，视为生活的一部分。

对！中国人把工作视作生活的一部分。但是好像日本人把工作不作为工作，那么，视作使命？视作锻炼自己的法子？视作对社会表现自己的方法？

追问

你是谁

追答

对不起。这日语有点怪而说出多余的事情了。

追问

其实你的翻译才是对的，他们说得好乱

追答

谢谢了

Answer 4

中国人只是把工作看成是一种工作 没有将其当做生活的一部分

Answer 5

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~