这是写给LOL公司的建议信。希望好心人能帮我把这封建议信翻译成英文。谢谢你们。 不要在翻译软件里翻译。
您好，先生或者女士。不知道您是先生还是女士。如果您能从百忙中查阅我的来信，我就很开心了。我有一些建议我想对你们说下。我想或许对你们有所帮助。
我来自太平洋对岸的中国武汉。位于中国的中部。中国的第一大河长江穿越这座城市。而且在2012年12月28日。中国首条穿越长江的地铁正式开通运营。要知道这是一项难度不小的工程。你能想象坐在地铁里，头顶上是大轮船穿梭和鱼群游动是一件多么有趣的事情。这是一个正在快速崛起的年轻城市。
当然我给你们写信不是来讲述我的家乡的。我是LOL的忠实玩家。我从2012年12月20号第一次接触LOL以来。就开始喜欢上这个游戏了。虽然我现在还是青铜段位。不过这并不影响我对这款游戏的喜爱。
我不仅仅喜欢这个游戏体制，他的团队协作精神。更喜欢游戏里面的文化。LOL有100多位英雄。从他们身上我们看到了世界各地不同的文化。就像世界各地的英雄人物汇聚到了一起。演绎他们身上各自不同的故事。
其中我最最最喜欢的英雄就是安妮了。
第一次用Annie这个英雄。觉得她可爱至极。说话声音可爱、笑声可爱、走路也可爱。手拿小熊的动作都那么可爱。背着小书包蹦蹦跳跳的要去幼儿园。笑声中透露着调皮又可爱。好想进游戏里去摸摸她的脑袋，亲亲她的脑袋。所以我购买的第一个英雄就是Annie。那个时候Annie还是480金币。当然她现在身价高了涨到了4800金币。你们应该早点给她涨身价。因为她实在是太可爱了。她的很多皮肤都很漂亮，并且我很喜欢。尤其是那款中国风的皮肤。Annie穿着个旗袍。她的小熊是个熊猫。背上背着一些烟花。第一次在游戏里看到这个皮肤的时候对Annie的喜爱又加深了一个境界。她在我心中就是个小公主。有点调皮的小公主。喜欢的简直无法表达了。她是我最喜欢的最可爱的小英雄了。可是这款皮肤是限定版的。现在也买不到了。并且对我来说也有点贵。
当然除了Annie以外还有很多可爱的英雄。比如Tristana和Teemo。走起路来样子可爱极了。他抱着一个会喷火的小龙。他和小龙玩耍的动画。太可爱了。我一般都会在游戏开始之前把镜头拉近，看他和小龙玩耍一会儿。
很多英雄的身上都有着浓厚的地域文化。比如Yasuo。我看到了日本武士的影子。Lee Sin我看到了泰拳的味道。还有Zed我看到了日本忍者的身影。Amumu我看到了埃及木乃伊的元素等等很多风格。
其中有个英雄我个人认为他的名字跟他的形象以及他的技能特征都不是特别的符合。他就是“Khada Jhin”。
有着中国风的名字，但着装却是欧美牛仔的风格。
“戏命师”在中国古代被称作采戏师。在现代又叫他魔术师。在中国听到戏命师、采戏师、神仙锁……这些名字我们就很自然的想到了他会变戏法。他们都有着神秘莫测、变换风云、扭转乾坤的强大能力。但在LOL里“Khada Jhin”却是拿着枪的牛仔装扮。我觉得他的名字跟他的外表装扮和技能特征很不符合。我建议你们对“Khada Jhin”这个名字的中文翻译有个更准确的翻译。
以上就是我想要表达的内容。可能有点长。但是这些确实是我内心的想法。
非常感谢您能花时间来阅读我的来信。愿先生或者女士您能有个愉快的礼拜。
来自中国武汉的一位玩家
2016.09.19
Thank you for your attention, here I have some advises for your, which maybe be helpful for your games.
I am a Loyal fan of LOL, and started to enjoy it from my first play on Dec.20th, 2012.Though I am still in Bronze grade, which doesn't affect my love for it.
I love the game system, the team spirit and the culture in it.There are more than 100 heros and they show different cultures around the world, which like they gather and perform different stories.
Annie is my favourite hero。
。。。。。
翻译到这里已经删减很多，还是觉得翻译也没有意义，因为已经到三分之一了还是没说到重点，国外人很忙也很懒，这种全片废话的邮件或者信件他们估计看都不会看一眼的，如果你真的是死忠粉，写重点啊，直接写建议就行了
追问
这些都是我内心的真实想法。虽然看到你回复“全篇废话”我很伤心。但是为了能尽快把这封邮件发过去。我把他做了精简。我把喜欢的安妮小炮以及我来自的家乡你认为的“废话”都删除掉。我希望好心人帮我翻一下。请不要用翻译软件。这样对对方很不尊重。谢谢
追答工作性质决定的，经常跟国外的客户邮件往来，最最重要的就是精简，你这个是要给LOO公司提建议的，如果运气好，LOL愿意看，即使打开邮件也会把不相干的自动滤掉； 外国人做事讲求效率，你提建议，直接说建议就好，至于你愿意跟别人分享你的家乡你的个人爱好，这个适合找个国外的笔友
Dear Sir or Madam,
Thank you for your attention.
Here I have some advises........
I am a Loyal fan of LOL since 2012. Annie is so cute and she is my my favourite hero, hope above advises can be helpful for this games.
Best regards,
***
整片差不多这样就可以了
很感谢你的耐心翻译。但是我想听听更多的意见
