古代各国语言不同~ 是如何交流的呢？

Question

历史上 出使西域，各国来朝！
语言不同，是如何沟通的呢？

张赛西域N多国家， 语言是怎么克服的呢？？
但是，古代是没有语言学的？会有人如何开始与语言不通的人沟通呢？

例如，发音，同义，褒义，贬义，这都是如何开始学习的呢？？？？？相互学习？

是否有古人写的其他语言的相关书籍？？？
-------------------------------------
唐僧西天取经，独行一人，经历很多国家，但是在他的著作里却没有提及所经过地方的，中原人的生活，
古代僧人是不能说假话的，要是每到一个国家，都能看到中原人，我想唐僧也会很高兴的！
但是书籍中却没有描述，估计他是没遇到~~~ 但是这么多国家语言沟通，与皇帝比比花花的沟通！不太可能吧~

Answer 1

据科学家研究，人和人交流语言只占一小部分，更多是表情动作，称为肢体语言。当然我不是说古人周游各国都在比划手势。只是说，只要有一个环境，那么根据表情，音调动作等，都能大致判断对方的意图。就像我们小时候原本不会说话，但是随着父母生活，就会说话，同理，我们在中国学校学英语，不如偷渡到海外的人虽然没有系统学习发音语法知识，但是他们的英语已经能满足生活日常沟通的需要。就像老上海在租界时代，贩夫走卒都能用八国语言打招呼，称为洋泾浜。那么在古代，在商贸频繁的国家城市中，自然会有一批略懂邻国语言的人。那么每到一处就雇佣向导，日常居住就没有问题。况且张骞，唐僧，都是国家级的人物，尤其是唐僧，称唐三藏，佛教中能称三藏法师的都必须精通经律论三藏。而且唐僧是精通梵文的，是当时国家级的翻译官。

Answer 2

虽然古代各国虽然语言不同，但古人在交流上和今人没有本质区别，在边境各民族杂居地区，彼此能相互听懂大概意思，但在需要准确了解对方的所表达的语意时，也会寻求翻译人员的帮助。

这些译员的出现最早可以追溯到周朝，如《周礼》谓秋官司寇所属有象胥。旧注谓“通夷狄之言曰象；胥，其才能者也。”象胥实即译员，兼掌接待少数民族使者。依“蛮夷闽貉戎狄”六“翟”【即“狄”，亦即方面】，各设上士一人，中士二人，下士八人及徒二十八人。北周亦于秋官府设象胥中士、下士，相当于西汉的九译令、北魏的方译博士。

到了汉朝又设立主管各方邦国语言沟通和贸易往来的译官，《汉书》卷十九．百官公卿表上：典客，秦官……武帝太初元年更名大鸿胪【相当于今天的外交部】。属官有行人、译官、别火三令丞及郡邸长丞。

宋以后随着对外交往的频繁，熟悉各种语言的翻译人统统改称为“通事”。

也正是因为各种翻译人员的存在，世界各国的交往才会愈加频繁。

Answer 3

据科学家研究,人和人交流语言只占一小部分,更多是表情动作,称为肢体语言.当然我不是说古人周游各国都在比划手势.只是说,只要有一个环境,那么根据表情,音调动作等,都能大致判断对方的意图.就像我们小时候原本不会说话,但是随着父母生活,就会说话,同理,我们在中国学校学英语,不如偷渡到海外的人虽然没有系统学习发音语法知识,但是他们的英语已经能满足生活日常沟通的需要.就像老上海在租界时代,贩夫走卒都能用八国语言打招呼,称为洋泾浜.那么在古代,在商贸频繁的国家城市中,自然会有一批略懂邻国语言的人.那么每到一处就雇佣向导,日常居住就没有问题.况且张骞,唐僧,都是国家级的人物,尤其是唐僧,称唐三藏,佛教中能称三藏法师的都必须精通经律论三藏.而且唐僧是精通梵文的,是当时国家级的翻译官.

Answer 4

这个问题本人答不了，只能臆测一下

别说各国的人了；就连中国本国语言沟通都很难，那时候又不实行普通话。
所以猜测，当时是有翻译的。那时候的翻译大概就是边境地区有交往的人、商人吧

Answer 5

可以通过肢体语言，或者是画画什么的来沟通吧。