eva air为什么叫真心为你

Question

RT
我是说后半部为什么叫真心为你？ 没看出与内容有什么关系

Answer 1

まごころを、君に（剧场版26话标题）

“まごころを、君に”（真心献给你，原本的“真心为你”不是很贴切）是美国作家丹尼尔·凯斯（Daniel Keyes）的科幻小说《献给阿尔吉农的花束》电影版的日本译名。阿杰尔农是一只被科学家用来作“智力增强术实验”的白鼠。通过脑部手术，它的智力提高了几倍。后来，科学家又找到弱智人查理·戈登作人体实验。戈登天生弱智，在生活中倍受欺负，但他根本不能理解自己的处境。通过手术，戈登的智力大大提高，原本眼中单纯的世界变得真实起来，也复杂起来。周围的人开始害怕他，疏远他。后来，戈登的智力竟然超过了对他进行实验的科学家，他自己开始对智力提升问题进行更深入的研究。结果发现这种手术有极大缺点并且不可弥补。自己的智力将来仍然要恢复原状，从天才坠落为白痴。戈登慢慢变得笨拙起来。最后，在被愚昧的黑暗吞蚀前，戈登将一束花献给已经死去的阿杰尔农。

air里是说丽将人类的未来交给了真嗣

Answer 2

其实Air的正确解法是德语——意味奏鸣曲——你看到了，前半部分2号机的屠戮就是明日香在最后对命运的抗争，就像一曲已达高潮的奏鸣曲一样——当然结果我就不说了。
后半部分我见过两种比较靠谱的翻译，一为“真心为你（yours sincerely）”另一个是“真心献君”。虽然后者听起来更俗气一点，但是意思更贴切——就是丽对真嗣的感情，让她把整个世界的未来托付在真嗣手中。

Answer 3

这个真心为你只是一个题目罢了·没有具体的含义的·就像是一千个人里有一千个哈姆雷特一样··你可以看成是男主角为了丽·所以不惜要进行补完毁灭世界（虽然最后他没有进行最后一步的补完）·也可以说是丽为了男主角才在最后关头背叛了男主角他爸（因为女主角听见了真嗣的喊声）·也可以说是为了明日香的2号机最后留在男主角眼里的形象造成的影响·EVA的剧场版包括第2部《破》都是一种很抽象的概念·跟剧情如果关联起来根本没有任何联系·但是若是深入研究的话关联可以说有很多解释··这个就看你自己怎么看了·所以不用较真的·要研究明白EVA·最起码要把圣经和新约都得整明白才能明白其最深处的意义·

Answer 4

已经有很多解释了~~~