韩文歌曲《love song》的歌词翻译

Question

请提供这首歌曲的翻译。。谢谢。

Answer 1

七公主的《Love Song》
中文翻译一：
白雪成为快乐的那一天，白雪成为微笑的那一天
白雪像花瓣般的飘下来祝福我们的爱
我是不是为了现在的这一瞬间生在这个世界上
从梦中醒来睁开眼睛是不是这个魔法会消失
我想成为你的爱彷徨漫长的时间
现在才回到我的位置上来 oh~
白雪成为快乐的那一天，白雪成为微笑的那一天
白雪像花瓣般的飘下来祝福我们的爱
就算很小的幸福也希望像爆米花一样彭起来
偶尔累得时候也能在希望中沉睡
这样握在双手的约定
都攒起来珍惜的保存oh~~
白雪成为快乐的那一天，白雪成为微笑的那一天
白雪像花瓣般的飘下来祝福我们的爱
我成为你的爱， 你成为我永远的爱
要像今天一样这么相爱直到老天允许我们的那天为止
我成为你的爱， 你成为我永远的爱
要像今天一样这么相爱直到老天允许我们的那天为止
中文翻译二：
当白雪成为喜悦
当白雪成为微笑
白雪像花瓣一样飘落
祝福我们的爱
现在所储蓄的将来
是否我是为了这一瞬间出生
从熟睡中睁开眼
这不是瞬间消逝的魔法吧
想成为你的爱
经过漫长时间
现在重新回到我的位置。哦~
当白雪成为喜悦
当白雪成为微笑
白雪像花瓣一样飘落
祝福我们的爱
非常小的幸福
也会经常放大回放
偶尔遇到困难时
也会抱有希望
如此握紧的双手
非常简朴的约定
全都收集珍藏。哦~
当白雪成为喜悦
当白雪成为微笑
白雪像花瓣一样飘落
祝福我们的爱
我成为你的爱
成为你的永远
一定要像我们今天一样爱
还有上天赋予的日子

Andy的《Love Song》
love. love. love.
love song -
love. love. love.
love song -
아무도 사랑할 수 없어
谁都不能爱
누구도 너와 같을 수는 없어
没有人能跟你一样
너 하나밖에 모르는 난 바보이니까
只知道你的我是个傻瓜吗
돌아와 말도 잘 못해서
连让你回来的话也不能好好地说
너의 맘 되돌릴 멋진 말 하나
连一句帅气的能让你回心转意的话都想不出
생각 못하는 나지만 너 없이 못 살 것 같아
不能想象 而我同样没有你不能活
*oh~ oh~ oh~ 사랑해 我 爱 你
oh~ oh~ oh~ 사랑해 我 爱 你
oh~ oh~ oh~ 또 무슨 말이 더 필요하니
其他话都没有必要
이 세 글자 흔한 한마디 내 전부를 다 건 이 한마디
这三个字常见的一句话 这句话就是我的全部
나만 혼자 걷는 길은 너무 쓸쓸해
只有我一个人走的路非常寂寞
혼자라는 생각에 더 슬퍼져
独自想着变得更悲哀了
떠나지마 아직 내 맘 속에 넌 날 사랑한 모습들 뿐인데
别离开 你爱着我的样子仍然还留在我心中
나는 혼자서는 아무것도 아닌 걸
我一个人什么也不是
니가 있어야 비로소 나인걸
有你才有我
너 알잖아 우린 함께 있어야 비로소 하나란 걸 *
你不知道只有我们在一起才完整
love. love. love.
love song -
love. love. love.
love song -
하루도 아니 한 순간도 一天，不是，是一瞬间
널 잊어 낼 수가 없는 걸 也不能忘记你
아니 너 없는 나의 마음은 언제나 겨울일거야
你不在的我的心始终是冬天
repeat *
난생 처음이야 이렇게 아픈건
有生以来第一次这样的痛苦
가슴이 찢어진 것 같아..
心好象破了个洞
나만 혼자 걷는 길은 너무 쓸쓸해
只有我一个人走的路非常寂寞
혼자라는 생각에 더 슬퍼져
独自想着变得更悲哀了
떠나지마 아직 내 맘 속에 넌
别离开 仍然在我心中的你
날 사랑한 모습들 뿐인데
我的爱只剩下你的样子
나는 혼자서는 아무것도 아닌 걸
我一个人什么也不是
니가 있어야 비로소 나인걸
有你才有我
너 알잖아 우린 함께 있어야 비로소 하나란 걸
你不知道只有我们在一起才完整
i love you forever

Rain的널 붙잡을 노래 挽留你的歌 （也称Love Song）

오늘도 서성이는 너의 집 화가 나는걸...
今天都在你的屋子 徘徊不走 发脾气了
나는 힘든데
我很难过
나는 힘든데
我很难过
이렇게...
就这样

하지만 나는 어쩔 수 없어
但是我没办法了
니 마음을 돌리긴 너무 늦은걸
要你回心转意太迟了
끝나버렸어
已经结束了
어쩔 수 없어
没办法了
이젠...
现在

한순간 내 몸에 익숙했던 니 손이 날 밀어내
我身体曾经熟悉的那双手 转瞬间却推开了我。
나는 어떡해
我该怎麼办
나는 어떡해
我该怎麼办

오늘도 떠나간 너의 숨결 아직도 널 사랑해
今天你虽已离开了 但我仍然爱著 你呼吸的气息
나는 어떡해
我该怎麼办
나는 어떡해
我该怎麼办
제발 oh... 제발 돌아와... !
求你 oh 求你 回来 !

난 니가 생각나
我仍然想你
자꾸만 생각나
不断地想起你
예전처럼 니 손 잡을 수가 없어
没办法像以前握住你的手
난 니가 너무 좋아서
太喜欢你了
너의 모든 걸 못 잊어
无法忘记你所有的一切
이 노래는 널 붙잡을 수 있는 노래
这是首能牢牢抓住你的歌

한순간 내 몸에 익숙했던 니 손이 날 밀어내
我身体曾经熟悉的那双手 转瞬间却推开了我。

나는 어떡해
我该怎麼办
나는 어떡해
我该怎麼办

오늘도 떠나간 너의 숨결 아직도 널 사랑해
今天你虽已离开了 但我仍然爱著 你呼吸的气息
나는 어떡해
我该怎麼办
나는 어떡해
我该怎麼办

나와 마주치던 그 눈빛으로 그대 나를 다시 봐요
用那曾经和我交会的那眼神 再一次望向我
그 눈빛
那眼神
내게 말을 해줄래
请跟我说这句话吧
아직도 사랑한다고
“我仍爱著你”

한순간 내 몸에 익숙했던 니 손이 날 밀어내
我身体曾经熟悉的那双手 转瞬间却推开了我。
나는 어떡해
我该怎麼办 ?
나는 어떡해
我该怎麼办 ?

오늘도 떠나간 너의 숨결 아직도 널 사랑해
今天你虽已离开了 但我仍然爱著 你呼吸的气息
나는 어떡해
我该怎麼办 ?
나는 어떡해
我该怎麼办 ?
제발 oh... 제발 사랑해...
求你 oh 求你 我爱你 !

Answer 2

흰눈이 기쁨 되는 날 hin nu ni gi bem duai nen nar
흰눈이 미소 되는 날 hin nu ni mi so duai nen nar
흰눈이 꽃잎처럼 내려와 hin nu ni gon yim ce rem nie rie wa
우리의 사랑 축복해 wu ri ye sa rang cu bo kie
当白雪成为喜悦，当白雪成为微笑，白雪象花瓣一样飘落，祝福我们的爱。
지금 순간을 위해서 ji gem sun ga ner yu hie se
난 태어난 건 아닐까 nan tie e nan gen a nir ga
깊은 잠에서 눈뜨면 gi pen za mie se nun de mian
꺼질 마법은 아닐까 ge jir ma be ben a nir ga
그대의 사랑이 되고파 ge die ye sa rang yi duai go pa
오랜 시간을 돌아서 o rian xi ga ner do ra se

이제 내 자리에 오게 된 거야 Oh yi jie nie za ri ye o gie duan ge ya o
是否我是为了这一瞬间出生，从熟睡中睁开眼，这不是瞬间消逝的魔法吧。想成为您的爱，经过漫长时间，现在重新回到我的位置。哦~

흰눈이 기쁨 되는 날 hin nu ni gi bem duai nen nar
흰눈이 미소 되는 날 hin nu ni mi so duai nen nar
흰눈이 꽃잎처럼 내려와 hin nu ni gon yim ce rem nie rie wa
우리의 사랑 축복해 wu ri ye sa rang cu bo kie
当白雪成为喜悦，当白雪成为微笑，白雪象花瓣一样飘落，祝福我们的爱。
아주 조그만 행복도 a zu zo ge man hieng bong do
늘 팝콘처럼 부풀길 ner pam kon ce rem bu pur gir
때론 힘겨울 시간도 die ron him gie ur xi gan do
희망 안에서 잠시길 hi mang a nie se zam xi gir
이렇게 꼭 잡은 두 손에 yi re kie gok za ben du so nie
아주 소박한 약속을 a zu so ba kan yak so ger
모두 다 모아서 간직할거야 Oh mo du da mo a se gan ji har ge ya o
非常小的幸福，也会经常放大回味。偶尔遇到困难时，也会抱有希望。如此握紧的双手，非常简朴的约定，全都收集珍藏。哦~

흰눈이 기쁨 되는 날 hin nu ni gi bem duai nen nar
흰눈이 미소 되는 날 hin nu ni mi so duai nen nar
흰눈이 꽃잎처럼 내려와 hin nu ni gon yim ce rem nie rie wa
우리의 사랑 축복해 wu ri ye sa rang cu bo kie

当白雪成为喜悦，当白雪成为微笑，白雪象花瓣一样飘落，祝福我们的爱。
*난 그대 사랑이 되고 nan ge die sa rang yi duai go
내 그댄 영원이 되고 nie ge dian ying wen ni duai go
꼭 우리 오늘처럼 사랑해 gok wu ri o ner ce rem sa rang hie
하늘이 주는 날까지 ha ne ri zu nen nar ga ji
我成为您的爱，成为您的永远，一定要象我们今天一样爱，还有上天赋予的日子。
应该是七公主的这首歌吧？

Answer 3

love. love. love.
love song -
love. love. love.
love song -

아무도 사랑할 수 없어
谁都不能爱
누구도 너와 같을 수는 없어
没有人能跟你一样
너 하나밖에 모르는 난 바보이니까
只知道你的我是个傻瓜吗
돌아와 말도 잘 못해서
连让你回来的话也不能好好地说
너의 맘 되돌릴 멋진 말 하나
连一句帅气的能让你回心转意的话都想不出
생각 못하는 나지만 너 없이 못 살 것 같아
不能想象 而我同样没有你不能活
*oh~ oh~ oh~ 사랑해 我 爱 你
oh~ oh~ oh~ 사랑해 我 爱 你
oh~ oh~ oh~ 또 무슨 말이 더 필요하니
其他话都没有必要
이 세 글자 흔한 한마디 내 전부를 다 건 이 한마디
这三个字常见的一句话 这句话就是我的全部
나만 혼자 걷는 길은 너무 쓸쓸해
只有我一个人走的路非常寂寞
혼자라는 생각에 더 슬퍼져
独自想着变得更悲哀了
떠나지마 아직 내 맘 속에 넌 날 사랑한 모습들 뿐인데
别离开 你爱着我的样子仍然还留在我心中
나는 혼자서는 아무것도 아닌 걸
我一个人什么也不是
니가 있어야 비로소 나인걸
有你才有我
너 알잖아 우린 함께 있어야 비로소 하나란 걸 *
你不知道只有我们在一起才完整
love. love. love.
love song -
love. love. love.
love song -
하루도 아니 한 순간도 一天，不是，是一瞬间
널 잊어 낼 수가 없는 걸 也不能忘记你
아니 너 없는 나의 마음은 언제나 겨울일거야
你不在的我的心始终是冬天
repeat *
난생 처음이야 이렇게 아픈건
有生以来第一次这样的痛苦
가슴이 찢어진 것 같아..
心好象破了个洞
나만 혼자 걷는 길은 너무 쓸쓸해
只有我一个人走的路非常寂寞
혼자라는 생각에 더 슬퍼져
独自想着变得更悲哀了
떠나지마 아직 내 맘 속에 넌
别离开 仍然在我心中的你
날 사랑한 모습들 뿐인데
我的爱只剩下你的样子
나는 혼자서는 아무것도 아닌 걸
我一个人什么也不是
니가 있어야 비로소 나인걸
有你才有我
너 알잖아 우린 함께 있어야 비로소 하나란 걸
你不知道只有我们在一起才完整
i love you forever