能麻烦大家帮忙分析下这句话的语法结构吗

Question

The driver was the man from whose room she had stolen the maps.

分析完结构后再麻烦翻译一下，非常感谢大家！

另外：请问如何学好语法呢，我语法书也有在看，习题也有在认真做，但不知为何就是开不了窍，语法不好就感觉影响到了我的阅读速度和理解问题，就像上面这道题目，就是因为不理解语法结构，虽然所有的字都明白什么意思，但是拼在一起就不明白了，可以求教下大家如何学好语法吗，我真的非常着急，如果回答话绝对加分！谢谢大家了！

Answer 1

主句是the driver was the man，后面的句子是定语从句，whose指代的就是这个司机的，也就是这个男人的。恢复正常的顺序she had stolen the maps from the driver's/man's roo，也就是这句话可以分成两个句子The driver was the man ，and from his room she had stolen the maps.这样就好理解多了。
其实语法这个东西，不是像想象的那么难那么枯燥的，你要从中找到属于你的乐趣，比如说我就非常喜欢语法，看到一个句子，就会看到里面所包含的知识点，结构，短语什么的。
做题当然很重要，但是更重要的是要从心里相信你可以学好，并且爱上它，毕竟兴趣是最好的老师。
摆正心态后，开始可以放缓速度，认真分析你遇到的有内容的句子，尽量找出你可以找到的东西，慢慢你会发现这样很有趣，总有新鲜东西在等待你挖掘。时间久了，只需要扫一眼，就很明了了。
而且实际上，在做阅读时，不需要很清楚语法，语法是用来帮你过滤不重要的东西，进而提速的。
这是个过程，进步是一点点的，可能短时间看不到，但是你要相信付出的努力都是有意义的，不能急于求成，水到了，渠成就是迟早的事了。

Answer 2

她从那个司机的房间偷了一幅地图。

基本的意思就是这样，但是在英语的句子里，因为写这句字的人想把重点放在司机上， 所以用司机做主语，而把“她偷地图“ 作为修饰司机的成份。

学好一门语言，最重要是有语感，多点熟读课本会有意想不到的效果，因为英语首先是一门语言，然后才是文字和语法。

但是不同人的方法不一样，最重要是有适合自己的方法。希望帮到你。

Answer 3

你可以这样理解 the driver was the man,
which man? the man from the room.这是修饰man的
whose room? the room she had stolen the maps.这是修饰room的
所以整句话的意思就是：那司机正是她偷了那家地图的屋子的主人

Answer 4

这句话所包含的内容比较多，分为小部分，1；The driver was 2；the man from whose room she had stolen the maps。那个司机是被她偷地图的人。学好英语主要就是做好纠错工作，不要留下自己不清楚的问题。考试前一本纠错本比任何厚重的参考资料都要好。(纯属个人经验而谈）

Answer 5

句子主干是 ：The driver was the man 而from whose room she had stolen the maps修饰man（其中from可放在maps后）
学好语法要常分析句子结构，从简单到复杂，慢慢就有感觉了，就像语感一样。