适合朗诵的英文诗歌适合朗诵的英语诗歌带翻译

Answer 1

1、《WhenYouAreOld》

《当你老了》

Whenyouareoldandgrayandfullofsleep，

当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，

Andnoddingbythefire,takedownthisbook,

在炉火旁打盹，请取下这部诗歌，

Andslowlyread,anddreamofthesoftlookyoureyeshadonce,

慢慢读，回想你过去眼神的柔和

Andoftheirshadowsdeep;

回想它们过去的浓重的阴影；

Howmanylovedyourmomentsofgladgrace,

多少人爱你年轻欢畅的时候,

Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue；

出于假意或真心地爱慕你的美貌，

Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou,

只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，

Andlovedthesorrowsofyourchangingface;

爱你老去的容颜的痛苦的皱纹;

Andbendingdownbesidetheglowingbars,

躬身在红光闪耀的炉火旁，

Murmur,alittlesadly,howlovefled,

凄然地低语，爱为何消逝，

Andpaceduponthemountainsoverhead,

在头顶的山上，它缓缓踱着步子，

Andhidhisfaceamidacrowdofstars.

将脸隐没在群星之中。

2、《thesethingscanneverdie》

《这些美好不会消逝》

--CharlesDickens/查尔斯.狄更斯

Thepure,thebright,thebeautiful,

一切纯洁的,辉煌的,美丽的,

Thatstirredourheartsinyouth,

强烈地震撼着我们年轻的心灵的,

Theimpulsestowordlessprayer,

推动着我们做无言的祷告的,

Thedreamsofloveandtruth。

让我们梦想着爱与真理的。

3、《windflowers》

《风飞花》

Windflowers,windflowers

风飞花，风飞花，

Myfathertoldmenottogonearthem

父亲对我说别走近它

Hesaidhefearedthemalways

他说他总有些害怕

Andhetoldmethattheycarriedhimaway

他说他迷恋过它

Windflowers,beautifulwindflowers

风飞花，美丽的风飞花

Icouldntwaittotouchthem

我急切地要抚摸它

TosmellthemIheldthemclosely

贴近脸颊闻久嗅

AndnowIcannotbreakaway

如今我已无法自拔

Theirsweetbouquetdisappears

它的.芳香犹如水汽

Likethevaporinthedesert

沙漠中蒸发

Sotakeawarning,son

所以，孩子，听句劝告吧

Windflowers,ancientwindflowers

风飞花，古老的风飞花

Theirbeautycaptureeveryyoungdreamer

美丽迷惑了每个年轻的梦人

Wholingersnearthem

久久的徘徊在它的身旁

Butancientwindflowers,Iloveyou

而我爱你，古老的风飞花

4、《SweetAndLow》

Sweetandlow,sweetandlow,

Windofthewesternsea,

Low,low,breatheandblow,

Windofthewesternsea!

Overtherollingwatersgo,

Comefromthedyingmoon,andblow,

Blowhimagaintome;

Whilemylittleone,whilemyprettyone,sleeps.

Sleepandrest,sleepandrest,

Fatherwillcometotheesoon;

Rest,rest,onmothersbreast,

Fatherwillcometohisbabeinthenest,

Silversailsalloutofthewest

Underthesilvermoon;

Sleep,mylittleone,sleep,myprettyone,sleep.

轻轻地，柔和地，轻轻地，柔和地，

西方吹来海风；

轻轻地，柔和地吹拂，

西方吹来海风！

西边吹来，月色朦胧，

吹过波涛汹涌；

吹得他回家呵，

亲亲睡着的宝宝，可爱的宝贝。

睡吧，休息；睡吧，休息，

爸爸一会儿就来；

睡吧，睡在妈妈怀里，

爸爸一会儿就来；

从西方归来，扬起银色风帆，

映着银色月光，飘洋过海，

来看宝宝——安睡在家里；

睡吧，小宝贝，睡吧，可爱的宝贝。