（1）译文也带括号：括号内容起简单的补充说明；
（2）译文不带括号：括号内容与其前后原文关系密切，处理为与原文句子连贯的整体；
（3）译文加脚注：括号内容是原文的历史背景或其他不适宜出现在译文中的特殊内容。
多做练习，对于英译汉中出现的这种问题，慢慢地就会处理地恰到好处。
大学中文后面的英文翻译要加括号吗
不需要。英语原文括号内容一般是补充说明部分，视情况译文有以下三种处理方法 （1）译文也带括号：括号内容起简单的补充说明；（2）译文不带括号：括号内容与其前后原文关系密切，处理为与原文句子连贯的整体；（3）译文加脚注：括号内容是原文的历史背景或其他不适宜出现在译文中的特殊内容。多做练习，对于...
将中文文章翻译为英文时,如果文章中有分号,那翻译为英文时用句号还是分...
分号的作用主要是用以分隔存在一定关系（并列、转折、承接、因果等，通常以并列关系居多）的两句分句。如果还是以两个复合句的形式译为英语，还应该用分号；如果翻译后采取了其他手段表示这种关系，则用句号。
急!中译英 中文中的括号的内容用如何的形式翻译出来?
英文中用括号里的内容作解释的情况也有，但用从句的方式更普遍。你这话可以改为:the application of business intelligence and the unified portal system which includes the management cockpit, the migration of new query system and the migration of historical monitoring system....
英语专业的毕业论文是全英文的,请问大家引文部分(中文文献)按原文...
如果应用的是翻译后的，也就是翻译成英文的，属于间接引用，必须在引用的文字后面加注： 作者，原文出处，页码。这个在你写论文前导师会对于论文格式进行专门辅导的，我记得我们当时写论文的时候要求很严。PS:我也是英语专业的
中文翻译成英文,要求必须用到后面括号的单词?
用上就是，老师是想为你减少难度，比如第一句那两个词都是渴望的意思。尽管有个词不一定是老外常用的。
写英文文章引用中文文献,在参考文献中是直接翻译成英文还是?如果引用...
投外文期刊，中文的参考文献当然也要写成英文得啦，最后在后面加个括号（in Chinese）就ok了，表示这是引用的中文文献
英译汉时题目加括号的翻译方法是什么
括号法。英译汉时题目加括号的翻译方法是指括号法。专业定义翻译主要研究语言学、文学等方面的基本理论和知识，接受外语听、说、读、写、译等方面的基本训练，培养优秀汉语表达能力。
英文论文引用中文文章要翻译吗
既然是英语论文，参考文献也要翻译，但在后面要用括号注明（Chinese）以免人家找不到
英文里的破折号翻译成中文,是()还是 ——?
总的来说，英文破折号的翻译并非固定规则，需要根据上下文来灵活运用，括号和破折号的选择取决于其在句子中的功能。在实际翻译中，要考虑到文本的语境和表达效果。这是福州翻译ivy的专业见解，她是一位拥有国家人事部二级口笔译资格和厦门大学口译三级证书的翻译专家，她的微信ID是guanguan6366，可以在她的...
中文名字翻译英文名字格式
Li Xiaoming 这种一般写给中国人或会中文的人看，因为中国人习惯姓在前，名在后，你这样写的话，读出来时他也才容易明白 2.Xiaoming Li 这个比较正式，国际上的正式场合用这种比较好，而且这个多是写给外国人看的，因为英语国家的外国人习惯姓在前，名在后 补充：银行的写法又不一样，如果是银行...
