粤语翻译普通话 陈奕迅的歌两个阿伯杀手 谢谢帮忙~

Question

点解我系咁长寿 日日亦落尖东殴斗
点解我系咁狼 系乱咁'辣'男人定老狗
讲班马落街劈友 边一个及我熟手
即使单拖只揪 '链'低师奶杀手
但我睇到血就作呕

就算他妈鸡仔 唔及我 容易揍
不过系两个阿伯 又好烟 又好酒
衫要无袖 爱著庙街十蚊兜

就算一生兜踎 唔后悔 唔内疚
不过系两个阿伯 又无车 又无楼
死到临头 两个亦死净把口
但系唱歌似学友
我的财富值低啊 麻烦翻译一下

Answer 1

为啥我就如此长寿每天也在尖沙咀东跟别人殴斗
为啥我就如此凶狠经常到处挑衅别人（主要是男人）
说到叫兄弟到街上去砍人有谁能比我更熟练
即使是单枪匹马去单挑亦能打垮师奶杀手
但我看见血就会恶心

就算他塔麻可吉（即电子鸡） 亦不及我容易照顾
只不过是两个又好烟又好酒的老伯罢了
衣服要穿无袖的（即背心） 爱穿着庙街十元的平价衣服

即使一生潦倒 不后悔 不内疚
只不过是两个又无车子又无房子的老伯罢了
都已经是死到临头的年纪两个人还是要牙尖嘴利
但唱歌却是像张学友般动听

参考资料：某猫是香港人，翻译有保证～

Answer 2

哇哈哈，甘口语化，强大既歌`~~~~如果唔识广东话都几辛苦

Answer 3

加分嘅话我就帮你翻