有人可以帮忙把雨水我问你翻译成闽南语

Question

最好注上闽南话的拼音 谢谢

Answer 1

楼上那些都是普通话的拼音
雨 水 我 问 你，的闽南语拼音应该是
hou zui gua meng li

如果是闽南语歌曲的歌词谐音就是下面的了

雨水我问你
蔡秋凤

又搁是落雨的 晚暝
yui搁系落后A am迷

雨水 泼抹熄 满腹酸苦味
侯嘴pua咩西mua吧司抠vi

想起 着 彼当时
修ki dio hi东习

俩 人淋雨的滋味
ner郎lam侯A猪vi

如今 剩 往事在稀 微
如gin兴ong输底hi vi

借 着 这杯酒想要醉乎死
jio dio级杯酒修vei嘴后系

谁知伤心是愈来愈清醒
虾灾熊xim系如来如琴气

为 感情来赌气
wui gam井来都ki

可比遇着风台天
ko比读dio红台ti

心 痛就像雨水拨抹离
xim tia就秋侯嘴pua灭离

啊～雨水我问你
啊~侯嘴gkua们利

我的感情算什么
挂Agam金思虾米

无采爱你已经爱这多年
ve采爱利一gin爱加姐妮

啊～雨水我问你（同上）

谁人为爱赌生死
虾郎wui爱都sia系

你敢讲我就陪你去
利嘎共挂就puei利ki

阮淋 着冷冷的雨水
棍lim dio林林A侯嘴

无奈你已经 无 惦阮身边
vo奈利一gin vo diam棍心逼

不知你置叨位
�灾利地do wui

甘有将阮放忘记
gam五炯棍帮灭Gi

阮只有藉雨水来想你
棍级五jio侯嘴来修利

下面跟上面的重复就不写了，打这个很累的，很多都是谐音，也有很多闽南语很多字用普通话拼音是打不出来那种鼻音，尾音的。只能对照歌手唱的音来对比才比较容易学~！

借着一杯酒想要醉乎死
谁知伤心是愈来愈清醒
为感情来赌气
可比遇着风台天
心痛就像雨水拨抹离
啊～雨水我问你
我的感情算什么
无采爱你已经爱这多年
啊～雨水我问你
谁人为爱赌生死
你敢讲我就陪你去
阮淋着冷冷的雨水
无奈你已经无惦阮身边
不知你置叨位
甘有将阮放忘记
阮只有藉雨水来想你
啊～雨水我问你
我的感情算什么
无采爱你已经爱这多年
啊～雨水我问你
谁人为爱赌生死
你敢讲我就陪你去
阮淋着冷冷的雨水
无奈你已经无惦阮身边
不知你置叨位
甘有将阮放忘记
阮只有藉雨水来想你

Answer 2

ho zhui wa meng li
2 4 1 2 2 声调

雨 水 我 问 你

Answer 3

HOU ZUI WA MENG LI
雨 水 我 问 你

Answer 4

还是多听听吧，不会说闽南话也可以把闽南歌唱的很好的

那个翻译起来实在是拗口。。。

Answer 5

..QQ669820204