闽南语在线翻译

请高手帮我翻译下“ 男人心女人情”这首歌,就是把闽南语用中文打出来,或者用拼音,好让我唱,呵呵,谢谢!
下面回答的好像不怎么标准,

查埔人的情[za'bo'lang'ei'jing]
甘愿为爱拼一生[gam'wan'wi'ai'bia'ji'sei]
查某人的心[za'bo'lang'ei'xin]
甘愿为情来牺牲[gam'wan'wi'jing'lai'xi'xieng]
对你这段情[dui'li'ji'dua'jing]
是愈久愈坚定[xi'lu'gu'lu'gan'ding]
爱你一粒心[ai'li'ji'lia'xin]
也未变形[ma'bo'ban'hing]

无奈今夜雨未停[bo'nai'gin'ya'ho'wi'ting]
啊今夜风这呢冷[a'gin'ya'hong'jia'ni'ling]
咱的情也不愿停也不愿冷[lan'ei'jing'ma'bo'wan'ding'ma'bo'wan'lieng]
分开咱的心情[hun'kui'lan'ei'xin'ging]
心痛是一层层[xin'tia'xi'ji'xing'xing]
这段情放置心肝顶[ji'dua'jing'keng'di'xin'gua'ding]
心爱的[xin'ai'ei]
再会啦[zai'hui'la]
这段情放置心肝顶[ji'dua'jing'keng'di'xin'gua'ding]
温馨提示:内容为网友见解,仅供参考
第1个回答  2010-07-18
查埔人的情(杂波狼A静)

甘愿为爱拼一生(甘万为爱八一形)

查某人的心(杂摸狼A心)

甘愿为情来牺牲(甘万为静来hi形)

对你这段情(对李几段静)

是愈久愈坚定(系路谷路gian定)

爱你一粒心(爱李几了心)

也未变形(呀妹变hing)

无奈今夜雨未停(摸奈ging呀厚妹停)

啊今夜风这呢冷(啊~ging呀红假零)

咱的情也不愿停也不愿冷(蓝A静呀M万停呀M万零)

分开咱的心情(昏亏蓝A心静)

心痛是一层层(心tia系几定定)

这段情放置心肝顶(几段静坑拉心刮定)

心爱的(心爱A)

再会啦(再会啦)

这段情放置心肝顶(几段静坑拉心刮定)
第2个回答  2010-07-01
我是闽南的,这首歌男女对唱很好听,楼上那位翻译的挺好的,因为闽南语有的却是拼音很难拼出来,你还是多听听原唱,自己多揣摩揣摩,像很多人不懂粤语也可以把粤语歌唱的很好的,你也可以
第3个回答  2010-06-30
达播心杂摸情
第4个回答  2018-01-19

闽南语翻译网是哪个?
闽南语翻译网是一个提供闽南语翻译服务的平台,网址为http:\/\/www.laimn.cn\/。普通话,也称为标准汉语,是中国不同民族之间进行沟通和交流的通用语言。它以北京语音为标准音,以北方方言为基础方言,并以典范的现代白话文著作为语法规范。普通话在中国大陆的长江以北地区广泛使用,而在长江以南地区,虽然存...

闽南语在线翻译
查埔人的情[za'bo'lang'ei'jing]甘愿为爱拼一生[gam'wan'wi'ai'bia'ji'sei]查某人的心[za'bo'lang'ei'xin]甘愿为情来牺牲[gam'wan'wi'jing'lai'xi'xieng]对你这段情[dui'li'ji'dua'jing]是愈久愈坚定[xi'lu'gu'lu'gan'ding]爱你一粒心[ai'li'ji'lia'xin]也未变形[ma'bo'ban...

闽南语在线翻译 五月天的 出头天
五月天-出头天 在我的天顶 di wa ei ti dian 甘有人会看见 gan wu lan e kua gin 看到我不甘愿这样过一生 kua diu wa en gan wan an ni ei yi xieng 在我的一生 di wa ei yi xieng 我甘愿来相信 wa gan wan lai xiong xin 每一朵花都有自己的春天 miu ji due huei long wu...

闽南语在线翻译 你全家都不是好人 怎么说
乃全家都不是好人:nin4 zuin3 cu2~3(口,常)|gie(文,亦常)dou1 m1 xi3 ho2~3 nan|lan1~2;(全:zuin(主流)|cuan(亦常))或者口语改为:乃全家周爰是短命也:nin zuin|cuan cu|gie zo1~2 ie1 xi3 die2~3 mia3 ai3 (周爰→义:都;与“作偕”同音同调,义有...

闽南语翻译网是哪个?
闽南语翻译网http:\/\/www.laimn.cn\/。普通话,即标准汉语。普通话是中国不同民族间进行沟通交流的通用语言,以北京语音为基础音,以北方方言为基础方言,以典范的现代白话文著作为语法规范。“主要通行于中国大陆长江以北地区,长江以南则一般不说普通话,因为各地都有汉语方言,不依赖于普通话” 。其中,...

闽南语在线翻译
变态!gielun.里wi虾米a厚哇嫁得没。哇该里公。哇秀妹zue里A镆。参考资料:回答者: cigavi

天长地久用闽南语怎么翻译
天长地久→tian1 qiang1~2 di2 giu4(文读音);天长地久→tinn1 dng3 di1 gu4;tinn1 dng1~2 di2 gu4;(地,在“天长地久”念:di,不念:die;扫地→sao die;土地→tou3 die2~3,义:“土脚”→地面上的意思;土地→tou2~3 di2,义:土地(可用来种田、建房什么的土地,与表示...

一句闽南语求翻译
你真厉害啊,这的确是闽南语中一个很有特色的词。即雾飒飒。词目: 雾嗄嗄 音读: bū-sà-sà 释义: 蒙胧模糊的样子。比喻一头雾水,事物理不出头绪,混乱而无条理。例:你讲遐尔济,害我听甲雾嗄嗄。 Lí kóng hiah-nītsē, hāi guá thiann kah bū-sà-sà. (你说那麼多,害我...

闽南语翻译普通话
闽南语\/T003 我上爱去夜市仔食物件 ghua siong ài kì ia cī à ziah mih giān (我最喜欢去夜市吃东西)闽南语\/T004 暗顿攒好罗!来食饭。àm dng cūan hòr lo!lāi ziah b¤g。(晚餐准备好了,来吃饭吧!)闽南语\/T005 趁烧,紧食!tàn sior!gin ziah!(趁热,快吃吧!)闽...

懂闽南语加汉语的,帮忙翻译下(欢喜就好),我想学唱,要歌词的谐音,或拼音...
wu xi a qing qi wu xi qin cai 有人讲好 一定有人讲歹(有人说好一定有人说不好)wu lang gong he yi ding wu lang gong mai 若麦想吓多 咱生活卡自在(如果不去想那么多的话 我们的生活会很快乐很自在)na mai xiu hia zei lan xing wa ka zu zai 归工嫌车无够叭 嫌厝无够大...

相似回答