关于日语的问题

Question

かける和载せる有什么区别？我看他都有：放在...上面，浇，的意思吧？

Answer 1

浇用かける、放在---上面用 载せる ，其他意思请参照以下：

载せる

【のせる】 【noseru】◎
【他动·二类】
1. 放，搁；托。（ものを何かの上に置く。车等の上に荷物などを积む。）
食器をテーブルに载せる。/把食具放在桌上。
両手にあごを载せる。/双手托着下巴。

2. 记载，载入；登载，刊登。（刊行物に掲载する。）
歴史に载せる。/载入史册。
地図に载せる。/登在地图上。
小说を新闻に载せる。/把小说刊登在报上。
実名を新闻に载せない。/不把真名登在报上。

挂ける

【かける】 【kakeru】②
【他动・二类】
1. 挂上，悬挂；拉，挂（幕等）。（つるす。）
看板を挂ける。/把牌子挂在墙上。
カーテンを挂ける。/挂上窗帘。
ベランダにふとんを挂ける。/把被褥搭在阳台上。
じゅずを手に挂ける。/把念珠挂在手上。
壁に絵を挂ける。/把画挂在墙上。
花轮を首に挂ける。/把花环套在脖子上。

2. 戴上；蒙上；盖上。（かぶせる。）
めがねを挂ける。/戴眼镜。
テーブルにテーブルかけを挂ける。/把台布蒙到桌上。
ふとんを挂ける。/盖上被子。
金メッキを挂ける。/镀上金。
自动车にカバーを挂ける。/给汽车罩上苫布。
颜にベールを挂ける。/脸蒙上面纱。

3. 搭上。（もたせかける。）
はしごを壁に挂ける。/把梯子搭在墙上。
肩に手を挂ける。/把手搭在肩上。
着物をえもんかけに挂ける。/把衣裳搭在衣架上。

4. 系上；捆上。（结ぶ。）
たるになわを挂ける。/用绳子捆上木桶。
荷物にひもを挂ける/用细绳捆上行李。

5. 撩（水）；浇；泼；倒，灌。（浴びせる。）
背中に水を挂ける。/往脊背上撩水。
花に水を挂ける。/浇花。

追问

百度的解释如果我看得懂的话我就不用再提问了

追答

最开头已写的很清楚了，浇水用かける、放在上面用载せる、其他别的意思供你参考！

Answer 2

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない

Answer 3

载せる一般偏向于报刊登载，和交通工具运输。かける用的很广泛