个人简历英语翻译

Question

英语水平 1:具备一定的听，写，译的能力。
2：取得英语三级合格证书。
计算机水平 1：能熟练应用Office2000、WPS2000自动化办公软件。
教育经历 1998-2003年在上海市潼港小学就读。
2003-2007年在上海师范大学附属高桥实验中学就读。
2007-2010年在上海市育民中学就读。
主干课程 市场营销、英语
实习和社会实践 1： 军训
2： 学农
3： 社区社会实践
自我介绍：做事认真，细致，简洁。性格开朗，乐观。
为人随和，亲和力较好，善于交际。
有出色的对事物的理解能力，能够积极听从指挥。
守时守信，为人诚恳，脾气好。
善于辨证的分析和思考问题，具有较强的组织协调能力。

Answer 1

English 1: a certain degree of listening, writing and translation capabilities.
2：取得英语三级合格证书。 2: to obtain a certificate in English 3.
计算机水平1：能熟练应用Office2000、WPS2000自动化办公软件。 Computer Level 1: can skillfully apply Office2000, WPS2000 office automation software.
教育经历1998-2003年在上海市潼港小学就读。 Education and experience Hong Kong in 1998-2003 primary school in Shanghai Tung.
2003-2007年在上海师范大学附属高桥实验中学就读。 2003-2007 subsidiary in Shanghai Normal University, Takahashi experimental secondary schools.
2007-2010年在上海市育民中学就读。 2007-2010 secondary schools in Shanghai Yumin.
主干课程市场营销、英语实习和社会实践1： 军训2： 学农3： 社区社会实践自我介绍：做事认真，细致，简洁。 Main courses, marketing, English and social practice, practice 1: Military Training 2: Agricultural Science 3: Community social practice self-description: a very serious, detailed and concise. 性格开朗，乐观。 Cheerful, optimistic.
为人随和，亲和力较好，善于交际。 Easy-going man, good affinity, good at communication.
有出色的对事物的理解能力，能够积极听从指挥。 Have an excellent understanding of things, to actively follow the command.
守时守信，为人诚恳，脾气好。 Punctual, trustworthy, honest, good-natured.
善于辨证的分析和思考问题，具有较强的组织协调能力。 Good at analysis and dialectical thinking, and a strong organization and coordination.

Answer 2

简历超能力专家 来帮你简历的用词翻译
下面列出一些中英文对照（有的地方可以用多个英文单词表示，用 '|' 隔开，这里列出的只是简历中出现的，也许并不仅限于这些）：
求职意向 ------- Objective
Objective这个词在电脑游戏中出现的频率很高。一般是作为每关之前的任务介绍。直译就是目标、目的。如果有Objective，一般放在正文的第一栏。
教育背景 --------Education | Education and Qualifications
都用这个，background就不要加上了，有点中式英语的嫌疑。如果包含了一些认证培训之类的，可以写成 Education and Qualifications.
个人介绍、自我评价 -------- PERSONALITY HIGHLIGHTS | SYNOPSIS
SYNOPSIS这个词比较笼统，内容可以自由些，包括个人性格，目前状况等。
PERSONALITY HIGHLIGHTS 偏重于介绍自己的优势、优点等。
工作经历 ---------- Experience | Work(ing) Experience | JOB EXPERIENCE | EMPLOYMENT EXPERIENCE
这些都是大同小异。也有个人用 EMPLOYMENT HIGHLIGHTS。
我注意到有个人在Work Experience 的位置用了 Research Experience， 再细看内容才发现此人的经历都是研究性质的工作，包括在大学期间从事的一些研究。
参加过的活动（包括校内） -------------- ACTIVITIES
ACTIVITIES最普遍，所有的活动都包括了，比较好用。
Campus Involvement & Activities 这里加上compus 那就仅限于在学校的。这里的 Involvement 我猜想指的是参加社团或者某个组织的这种长期的活动。而Activities则不限。
荣誉、奖励 -------- Honors | Awards
有些干脆就用 Honors & Awards
剩下的一些
技能 ---- Skills | Additional Skills
爱好 ----- HOBBIES
计算机技能 ------ Computer Skills 也可以作为Skills的一部分。
志愿者经历 ----- VOLUNTEERING

Answer 3

nglish level 1: have a certain listening, writing and translation ability.
2: made of English level certificate.
The computer level 1: proficient in Office2000 WPS2000, automation of office software.
Education experience in Shanghai in 1998-2003 Tong port elementary school.
2003-2007 Shanghai normal university in experimental schools affiliated takahashi.
The 2007-2010 in Shanghai yukon and schools.
Main course of marketing, English
Practice and social practice 1: military training
2: do
3: the community social practice
Introduction: the work conscientiously, meticulous, concise. Character cheerful, optimistic.
Am easy-going, good affinity, sociable.
Excellent understanding of things, able to actively listen to command.
Being honest, trustworthy, good temper.
Good analysis and thinking of differentiation, have stronger organization coordinated ability.

Hard to avoid some mistakes

Answer 4

English Level:
1: a certain degree of listening, writing and translation capabilities.
2: to obtain a certificate in English 3.
Computer Level 1:
can skillfully apply Office2000, WPS2000 office automation software.
Education and experience:
1998-2003 in Tonggang primary school in Shanghai.
2003-2007 subsidiary in Shanghai Normal University, Takahashi experimental secondary schools.
2007-2010 secondary schools in Shanghai Yumin.
Main courses:Marketing, English
Internship and social practice:
1: Military Training
2: Agricultural University
3: Community social practice
Self-description:
A very serious, detailed and concise. Cheerful, optimistic.
Easy-going man, good affinity, good at communication.
Have an excellent understanding of things, to actively follow the command.
Punctual, trustworthy, honest, good-natured.
Good at analysis and dialectical thinking, and a strong organization and coordination.

Answer 5

English level: have the abilities of listening, speaking and writing. Have passed CET-3 .
Computer level: can use software proficiently, such as Office2000,WPS2000.
Education history: (1) Shanghai Tonggang primary school (1998-2003)
(2) Shanghai Normal University attached Gaoqiao experimental middle school (2003-2007)
(3) Shanghai Yumin middle school (2007-2010)
Main course: marketing management , English
Fieldwork: (1) Military training (2）Learning agricultural production （3）Social practice in community.
Self-introduction: take work extremely seriously and carefully. Easy to get on well with. Good at interaction. have excellent ability of things' understanding.