帮忙英语翻译一下 暮光之城的

Question

leaving room for the gloom
The girls'-night high was wearing off in the wake of my annoyance at Tyler, leaving room for the gloom to move back in.这是原句，在中文版里面部分译为“心里又重新然抑郁的情绪占据了”。我想请高人指点一下这是不是一个固定的用法。

Answer 1

根据你补充的，这里的room不是房间了，而是空间，leaving room for the gloom to move back in，是伴随动作， 意思是留出空间让抑郁的情绪填满。这确实是一个很常用的语法，通常是两个动作同时进行，例如：

They came out of the classroom,talking and laughing.

The girl sits at the window, looking at the beautiful picture.

Answer 2

离开黑暗的房间

Answer 3

离开这个房间追寻阴暗

Answer 4

因为黑暗所以离开

Answer 5

离开房间的黑暗