英语句子翻译

Question

there is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer.

Answer 1

本句套用了 so … that (如此…以至于)不能句式，其语法结构如下：
〔主句〕there is no sky in June so blue 六月的天空没有如此蓝
〔结果状语从句〕that it does not point forward to a bluer 以至于不会预示变成更加蔚蓝的天空。（a bluer 后面省略了指代上文 sky 的不定代词 one）
变通翻译：六月份不会有如此蓝的天空，因此不要期望今后出现更加蔚蓝的天空。

追问

there is no sky in June so blue这句难道不是: 没有六月份更蓝的天空了?

官方翻译是: 六月蔚蓝的天空总让人遥想一个更加蔚蓝的苍穹

it does not point 是啥意思

追答

it does not point farward to 意思是不要指望，言外之意就是只能遥想但不可能实现。

there is no … in June 是存在句，意思是六月份没有有…

Answer 2

六月蔚蓝的天空总让人遥想一个更加蔚蓝的苍穹

Answer 3

6月的日落不会美得胜过迷人的幻景
望采纳，谢谢