再说回这个概念的本义,是指与跟团游相反,"自己驾驶汽车出游".恰巧之前看过一个法文(引自解放报Liberation)的有关中国人旅游方式改变的报道,有提到这个概念,引出原话:
Selon Hotels.com, et son étude Chinese International Travel Monitor (CITM), c’est bien possible. Le comparateur de tarifs hôteliers note que les deux-tiers des voyageurs interrogés dans cette étude préfèrent éviter les voyages en groupe ; les jeunes sont particulièrement de cet avis.
D’ailleurs, entre 2012 et 2013, le nombre de Chinois voyageant seuls a progressé de 5%. 60% des hôteliers eux aussi constatent que depuis deux ans, le nombre de ces touristes qui débarquent sans un groupe a augmenté.
从这里面就可以看出,报道有强调"自"这个概念,但丝毫没有提到"驾",跟之前解释的法国人出行默认形式就是开车有呼应.
就翻译而言,地道点的就是"Voyage seul" / "Voyage sans groupe", 如果非要强调"自驾游",可以说"voyage seul en voiture",但这个说法对法国人有为何强调开车的"多此一举"感觉
自驾游,翻译成法语应该怎么说
就翻译而言,地道点的就是"Voyage seul" \/ "Voyage sans groupe", 如果非要强调"自驾游",可以说"voyage seul en voiture",但这个说法对法国人有为何强调开车的"多此一举"感觉
法语在线翻译(追加分数)
1.C'est l'école où j'ai fait mes études.2. Il est arrivé le jour où on est parti.3.Comment s'appelle l'homme qui parle tout à l'heure?4. C'est un pays où il pleut bcp.5. On a enfin trouvé un endroit où on peut travailler tranquillement.6.Je vous concei...
法语翻译句子~!
1. Un peu de mal à prendre un bain, mais chacune a une salle de bains étage.2. Je viens du nord. Nous avons quatre saisons dans cette région.3. Vous connaissez le proverbe fran�0�4ais dit: �0�0Le plus de nourriture à manger."...
求高手翻译成法语 谢谢 急
Mer, évaporation de nuages, pluie, neige ou brouillard, ou condensé dans un miroir clair comme du cristal de glace, peu importe comment leurs modifications, sans pour autant perdre son caractère, ainsi que de l'eau.Précisément parce que l'eau y est les qualités intrinsèques...
中文翻译法语
中文 翻译成法语是chinois 如果是指动词的翻译动作、行为，则是：traduire和rendre...en + 语言；如果是指名词的翻译动作、行为，则是：traduction；如果是指名词的翻译员，则是：traducteur和interprète 翻译技巧：要真正掌握英译汉的技巧并非易事。这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难；首先是英文...
把几个驾考名词译成法语。
1.超车，dépassement de véhicule dépasser un véhicule doubler une voiture 2.变更车道 changer de voie changement de bande de circulation 3.掉头 faire un demi-tour 4.熄火 éteindre le moteur couper le moteur fermer le moteur
求 翻译 成 法语
En Chine, du 1er mai au 7 mai partira pendant sept jours, peuplera l'utilisation cette pendant sept jours pour détendre leurs esprits et ajustera le travail à long terme provoqué par fatigue. Vacances de la France ? le yo au repos, détendent vos propres ! Merci de votre...
帮忙翻译成法语
1.Comment te(vous) dire? Un téléviseur couleur et un réfrigérateur pourraient la satisfaire(或 la rendre heureuse). Elle ne croit pas en spiritualité.Ceux qui jouissent d'un confort matériel ne sont pas tous heureux.Si j'avais su qu'elle était quelqu'un d'égoï...
请帮忙翻译(法文),谢谢!
Vous êtes bon, le suivant est des importations de la Chine le vin étranger de raisin quelques situations de base :D'abord, droits d'entrée de vin de raisin d'importation Le taux d'imposition fiscal mis en bouteille de haute qualité de présent de vin de raisin (impô...
谁能帮我翻译成法语
Pendant mon quinzaine,je faisais mes études comme un lycéen dans une petite ville dans l'est de la Chine. Mon lycée n'est pas trop grand,mais il tient une gloire réputation.C'était donc normal qu'il y avait beaucoup d'élèves.On allait à la classe à vélo grace ...
