刘魁,字焕吾文言文翻译

Answer 1

明史列传第九十七刘魁传
【原文】
刘魁，字焕吾，泰和人。正德中登乡荐。受业王守仁之门。嘉靖初，谒选，得宝庆府通判。历钧州知州，潮州府同知。所至洁己爱人，扶植风教。入为工部员外郎，疏陈安攘十事，帝嘉纳。二十一年秋，帝用方士陶仲文言，建祐国康民雷殿于太液池西。所司希帝意，务宏侈，程工峻急。魁欲谏，度必得重祸，先命家人鬻棺以待。遂上帝曰：“顷泰享殿、大高玄殿诸工尚未告竣。内帑所积几何？岁入几何？一役之费动至亿万。土木衣文绣，匠作班朱紫，道流所居拟于宫禁。国用已耗，民力已竭，而复为此不经无益之事，非所以示天下后世。”帝震怒，杖于廷，锢之诏狱。时御史杨爵先已逮系，既而给事中周怡继至，三人屡濒死，讲诵不辍。系四年得释，未几复追逮之。魁未抵家，缇骑已先至，系其弟以行。魁在道闻之，趣就狱，复与爵、怡同系。时帝怒不测，狱吏惧罪，窘迫之愈甚，至不许家人通饮食。而三人处之如前，无几微尤怨。又三年，与爵、怡同释，寻卒。隆庆初，赠恤如制。
【译文】
刘魁，字焕吾，是泰和人。正德年间由州县荐举考中进士。在王守仁门下接受学业教育。嘉靖初年，到吏部应选，得任宝庆府通判。历任钧州知州，潮州府同知。所至之处洁身自好仁爱对人，扶植淳朴民风教化。入京做工部员外郎，上疏陈说十件排除祸患，使天下安定之事，皇帝很是赞赏都接纳了。嘉靖二十一年秋天，皇帝采纳方士陶仲文的谏言，在太液池西边建造祐国康民雷殿。主管官员迎合皇帝的心意，追求宏大奢侈，督察工役特别严厉。刘魁想上谏，（但是）考虑到必定会得到大祸，（于是）先令家人买好棺材等着。然后上书皇帝说：“最近以来泰享殿、大高玄殿几项工程尚未结束。国库里的钱财还剩多少？每年收入又是多少？一项差役之花费动辄达到亿万。工程建筑铺张浪费，工匠也被分赐朱紫臣衣，道士所居之所和宫廷建筑一样（奢华）。国用已经耗尽，民力已经用尽，而又做这种荒诞不经无益国家百姓之事，这不是用来稾示天下后世的做法啊。”皇帝大怒，当廷杖责他，把他关到诏狱里。当时御史杨爵已经先被逮捕，既而给事中周怡也被逮捕，这三人屡次濒临死境，（但是他们）讲授诵读不停。被关押四年后得到释放，不久又重新逮捕了他们。刘魁还未到家，锦衣卫校尉已经先至他家，逮捕了他弟弟走了。刘魁在路上听说此事，赶快回到狱中，又与杨爵、周怡一起被捕。当时皇帝的怒气不可预知，牢狱的官吏害怕受责，（他们的情况）窘迫更加严重，（甚至）到了不许家人送饮食（的地步）。而（这）三人处之泰然，没有一点儿怨言。又过了三年，与杨爵、周怡一同释放，不久去世。隆庆初年，（对他的）赠赏和恩恤都按照相关的制度（下达了）。

Answer 2

我叫刘魁，字是焕吾