有没有五月天的《垃圾车》的歌词啊，我要音译的，不要翻成国语的

Question

我要音译的，最好有音标，不要翻成国语的，这样方便学唱，谢谢
五月天的其他闽南语歌曲的音译歌词也行

Answer 1

所有的MAYDAY闽南歌标音！！！
向前走(hiong zian gia)
向前走(hiong zian gia) - (五月天/翻唱：天空之城复出演唱会Live全纪录专辑)
(1990年原歌曲：向前走 ／ 曲：林强 | 词：林强 | 编：罗弘武)

火车渐渐在起走 huei qia jiang jiang dei ki gia
再会我的故乡和亲戚 zai huei wa e go hiong ga qin gia
亲爱的父母再会吧 qin ai e bei mu zai huei ba
逗阵的朋友告辞啦 dao ding e bin yu go xi la

我欲来去台北打拼 wa me lai ki dai ba pa bia
听人讲啥物好空的拢在那 tia lang gong xia mi hou kang e long di hia
朋友笑我是爱做瞑梦的憨子 bin yu qiou wa xi ai zuei ming mang e gong gia
不管如何路是自已走 mu guan ru hou lo xi ga gi gia

OH! 再会吧 o~~ zai huei ba
OH! 啥物 拢不惊 o~~ xia mi long mu gia
OH! 再会吧 o~~ zai huei ba
OH! 向前走 o~~ hiong zian gia

车站一站一站一站过去啦 qia zan ji zan ji zan ji zan guei ki la
风景一幕一幕一幕亲像电影 hong ging ji mo ji mo ji mo qin qiun dien ya
把自已当作是男主角来扮 ba ga gi dong zuei xi nan zu ga lai bua
云游四海可比是小飞侠 hun yu su hai ko bi xi xiao fei xia

不管是幼稚还是乐观 mu guan xi yu di ya xi lo guan
后果若安怎自已就来担 hio go na an zua ga di diou lai da
原谅不孝的子儿吧 wuan liong bu hao e gia ni ba
我要趁我少年赶紧来打拼 wa me tan wa xiao nien gua gin lai pa bia

OH! 再会吧 o~~ zai huei ba
OH! 啥物 拢不惊 o~~ xia mi long mu gia
OH! 再会吧 o~~ zai huei ba
OH! 向前走 o~~ hiong zian gia

台北台北台北车头到啦 dai ba dai ba dai ba qia tao gao a la
欲下车的旅客请赶紧下车 me lo qia e lu kei qia gua gin lo qia
头前是现代的台北街头 tao jin xi hein dai e dai ba qia tao
我的理想和希望拢在这 wa e li hiong ga hi mang long di jia

一栋一栋的高楼大厦 ji dong ji dong e gao lo da xia
里面有住多少像我这样的憨子 lai dei wu dua wa zuei qiun wa ji kuan e gong gia
卡早听人唱台北不是我的家 ka za tia lang qiun tai bei bu shi wo de gia
但是我一点拢无感觉 dan xi wa ji diang a long mou gan ga

OH! 再会吧 o~~ zai huei ba
OH! 我啥物 拢不惊 o~~ wa xia mi long mu gia
OH! 再会吧 o~~ zai huei ba
OH! 向前走 o~~ hiong zian gia
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
来去：去 啥物好空的：甚么好的东西事物 拢：都 啥物拢不惊：甚么都不怕
亲像：好象 安怎：怎样 子儿：孩子 车头：车站 头前：前面
卡早：以前 拢无感觉：都不觉得(是如此)

作者： I·信·MayDay 2005-4-2 20:29 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

3 回复：五月天闽南语音译大集合__之二,真正的大集合!
啾啾啾(jiu jiu jiu) （Chu Chu Chu）—五月天
词/曲 阿信（五月天）

头壳里面拢装书 tou ka lai di long di zu
拢无所在 long mou so zai
装着阮的灵魂 dei diou wun e lin hun

心肝里面是心事 xin gua lai di xi xin su
我不敢想 wa mu ga xiun
眼泪会一直喷 ma sai e yi di pun

想要没烦恼 xiun me mou huan lou
没忧愁 mou yu qiu
来晃头 lai hain tao
来跳舞 lai tiao mu

喔喔喔 喔喔喔 啾啾啾 o~~ o~~ jiu~~~
耶耶耶 啾啾啾 ye~~ jiu~~
喔喔喔 啾啾啾 o~~ jiu~~
耶耶耶 啾啾啾 ye~~ jiu~~
啾啾啾啾啾啾 啾 jiu~~jiu~~ jiu

应该是彩色人生 ying gai xi cai xie lin xing
这个时阵 ji lei xi zun
哪会感觉爱困 na e gan ga ai kun
检查着我的目珠 gan ca diou wa e ma jiu
你甘看有 li gang kua wu
什么色的郁卒 xia mi xie e wu zu

想要变快乐 xiun me bien kuai lo
变单纯 bien dan sun
想要牵 xiun me kan
伊的手 yi e qiu

喔喔喔 啾啾啾 o~~ jiu~~
没烦恼 没忧愁 mou huan lou mou yu qiu
耶耶耶 啾啾啾 ye~~ jiu~~
放轻松 来跳舞 bang king sang lai tiao mu
啾啾啾啾啾啾 jiu~~jiu~~
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
拢：都 阮：我 时阵：时候 目珠：眼睛 甘看有：是否看到
郁卒：郁闷

作者： I·信·MayDay 2005-4-2 20:30 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

4 回复：五月天闽南语音译大集合__之二,真正的大集合!
借问众神明(jio men jiong xin min)—五月天
词/曲 阿信（五月天）

遇到歹歹时机 du diou bai bai xi gi
只有他颠倒无闲 ji wu yi dien do mou yin
性命吹到风浪 xing mia cuei diou hong ying
我的头顶开始变天 wa e tao ding kai xi bien ti
不用百万大富贵 mu mien ba man dua hu gui
议员立委吃百面 yi wan li wi jia ba min
只要是看到天边云一朵 ji yao xi kua diou ti bin hun ji lui
逐天拢有好心情 da gang long wu hou xin jing

LALALALALALA la~~la~~
借问喂众神明 jio men e jiong xin min
命运甘拢有决定 mia wun gang long wu gua ding
LALALALALALA la~~la~~
咱来借问众神明 lan lai jio men jiong xin min
人生甘有成功时 lin xing gang wu xing gong xi

（甘有？丫知！） gang u? a zai!

阿嬷嘛有烦恼 a ma ma wu huan lou
烧金掷茭抽签诗 xiou gin bua bue qiu qiang xi
闻到香火香味 pi diou hiu hue pang mi
亲像伊的温柔心情 qin qiun yi e wun riu xin jing
伊讲做人麦贪心 yi gong zuei lang mai tan xin
好人就有好保佑 hou lang diou wu hou bou bi
好保佑 hou bou bi
走的顺顺好摇喂 gia e sun sun hou you qi
顺顺势势小生意 sun sun xi xi xiou xin li

LALALALALALA la~~la~~
借问喂众神明 jio men e jiong xin min
命运甘拢有决定 mia wun gang long wu gua ding
LALALALALALA la~~la~~
咱来借问众神明 lan lai jio men jiong xin min
人生甘有成功时 lin xing gang wu xing gong xi
海海人生舵位去 hai hai lin xing dou wi ki

男女爱情青红灯 nan nu ai jing cei ang ding
缘起缘尽有注定 ein ki ein jing wu zu ding
甘真正 gang jin jia
命运就是无可选 mia wun diou xi mou tang ging
真正没睬这多年 jin jia mou cai jia zei ni
离开的伊 li kui e yi
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
歹歹：不好的 颠倒：反而 吃百面：吃得开 逐天：每天
甘拢有：难道都有 甘有：是否有 丫知：哪知道呀 嘛：也
亲像伊：就像她 麦：不要 舵位：哪里
甘真正：是否真的 没睬：(可惜`浪费`不值得)

作者： I·信·MayDay 2005-4-2 20:32 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

5 回复：五月天闽南语音译大集合__之二,真正的大集合!
好不好(hou mu hou)—五月天
词/曲 阿信（五月天）

不知 是对或是不对 mu zai xi diou a xi mu diou
不知 是好或是不好 mu zai xi hou a xi mu hou
不知你 甘会笑阮憨 mu zai li gang e qiou wun gong
夏天 西北雨的下午 rua ti sai ba ho e e bo
想你 不知影你在哪 xiun li mu zai ya li dei do
真希望 jin hi mang
看到你的笑容 kua diou li e qiou riong

你的温暖 li e wun nuan
充满着阮孤单的心脏 qiong muan diou wun go dua e xin zong
我不能继续在等待 wa mei dang gei xiou zai dan tai
想要对你说 xiun me dui li gong

乎你想 ho li xiun
乎你猜 ho li yo
是谁人整眠烦恼 xi xia lang gui mi huan lou
烦恼着 huan lou diou
无情的风 mou jing e hong
无情的雨 mou jing e ho
阻碍咱的路 zo ai lan e lo

甲你疼 ga li tia
甲你惜 ga li xiou
甲你捧在我双手中 ga li pang dia wa xiang qiu diong
我一生唯一的希望 wa yi xing wi yi e hi mong
要给你快乐 me ho li kuai lo
好或不好 hou ya mu hou

日子 有甜也有艰苦 li ji wu di ma wu gang ko
有你 有我互相照顾 wu li wu wa hou xiong jiao go
想要听 xiun me tia
你心内的感想 li xin nai e gan xiong
亲爱 qin ai
你甘有听阮讲 li gang wu tia wun gong
亲爱 qin ai
到底是好不好 dao dei xi hou mu hou
甘讲你惊阮没信用 gang gong li gia wun mou xin yiong
还是你搁有苦衷 ya xi li go wu ko jiong
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
甘会：是否会 阮：我 西北雨：雷阵雨 不知影：不知道 乎：给`让
整眠：整夜 甲：把 甘有：是否有 甘讲：难道说 惊：怕(担心)
搁有：还有

作者： I·信·MayDay 2005-4-2 20:32 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

6 回复：五月天闽南语音译大集合__之二,真正的大集合!
永远的永远(ying wuan e ying wuan)—五月天
词/曲 阿信（五月天）

我 昨眠的梦 wa zang min e mang
细汉的我 sei han e wa
熟悉的所在 xi sai e so zai
梦 犹原是梦 mang yiu wuan xi mang
什么时阵 xia mi xi zun
我却这大棕 wa sua ja dua zang

为什么 wui xia mi
心内的感觉 xin nai e gan ga
鼻头在酸涩 pi tao dei sen sa
我想说 wa xiun gong
我已经是漂泊的人 wa yi ging xi piao pei e lang

不管按怎过按怎变 mu guan an zua guei an zua bien
按怎的人 an zua e lang
永远的永远我是彼个人 ying wuan e ying wuan wa xi hi lei lang
爱过的一切 ai guei e yi cei
我拢不甘放 wa long mu gang bang
不管天涯海角 mu guan ti ya hai ga

不管按怎笑按怎哭 mu guan an zua qiou an zua kao
按怎眠梦 an zua min mang
永远的永远我是彼个人 ying wuan e ying wuan wa xi hi lei lang
只要你一句话 ji yao li ji gu we
我就敢捶胸膛 wa diou ga tun tang
是不是你会等我 xi mu xi ni e dan wa
阮爱的人 wun ai e lang
(故乡的人) (go hiong e lang)

昨 花朵的红 zang huei lui e ang
一声变作 ji xia bien zo
反白的头发 huan bei e tao zang
啊 爸妈疼痛 a bei mu tia tang
拢无代念 long mo dai niang
阮不是故意 wun mu xi tiao gang
只因为 ji yin wi
厝内的门窗 cu nai e men tang
关不住美梦 gui muei diao mi mang
我想说 wa xiun gong
阮打拼 wun pa bia
一定有那天 yi ding wu hi gang
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
昨眠：昨夜 小汉：(小孩子) 犹原：仍然 这大棕：(长这么大)
按怎：怎样 彼：那 眠梦：做梦 阮：我 疼痛：(舍不得)
拢无代念：(都没有设想) 厝内：屋内

作者： I·信·MayDay 2005-4-2 20:33 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

7 回复：五月天闽南语音译大集合__之二,真正的大集合!
OK LA—五月天
词/曲 阿信（五月天）

谁人这么想不开 xia lang jia ni xiun muei kui
谁人整天坏看面 xia lang gui gang pai kua min
越想越多想不开 lu xiun lu zuei xiun muei kui
越来越坏的心情 lu lai lu bai e xin jing
世界要跟你车拼 sei gai me ga ni qia bia
但是你这国有我 dan xi li ji go wu wa

喔喔OKLA 喔喔OKLA o~ okla o~ okla
衰尾 我不惊 suei wuei wa mu gia
失败 嘛不算啥 xi bai ma mou seng xia

去伤解郁尚厉害 ki xiong gai wu xiong li hai
感冒头痛袂搁来 gan mo tao tia muei go lai
别人叫你憨大呆 ba lang giou li gong dua dai
你的心情阮了解 li e xin jing wun liao gai
人生没虾米输赢 lin xing mou xia mi su yia
重要是不要孤单 diong yao xi mu tang go dua

喔喔 OKLA o~ okla
喔喔 OKLA o~ okla
衰尾 我不惊 suei wuei wa mu gia
失败 哪有啥 xi bai na wu xia
头壳坏 去赌性命 tao ka pai ki do xing mia
谁想开 谁人快活 xiang xiun kui xia lang kui wa

喔喔 OKLA o~ okla
喔喔 OKLA o~ okla
放轻松才快活 bang king sang jia kui wa
失败 嘛不算啥 xi bai ma mou seng xia
OKOKOKOKOKOKOKOKLA! Okokokokokokokokla!
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
歹看面：脸色难看 惊：怕 嘛：也 尚：最 袂搁来：不会再来
阮：我 虾米：甚么 逐项：每项 拢：都

作者： I·信·MayDay 2005-4-2 20:35 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

8 回复：五月天闽南语音译大集合__之二,真正的大集合!
憨人(gong lang)—五月天
词/曲 阿信（五月天）

我的心内感觉 wa e xin nai gan ga
人生的沉重 lin xing e din dang
不敢来振动 mu ga lai ding dang
我不是好子 wa mu xi hou gia
嘛不是歹人 ma mu xi pai lang
我只是爱眠梦 wa ji xi ai min mang

我不愿随浪随风 wa mou wuan sui ying sui hong
飘浪西东 piao long sei dang
亲像船无港 qin qiun zun mou gang
我不愿做人 wa mu wuan zuei lang
奸巧钻缝 gan kiao lang pang
甘愿来作憨人 gang wuan lai zuei gong lang

我不是头脑空空 wa mu xi tao nao kang kang
我不是一只米虫 wa mu xi ji jia mi tang
人啊人 一世人 lang a lang ji xi lang
要安怎欢喜 me an zua hua hi
过春夏秋冬 guei cun ha ciu dang

我有我的路 wa wu wa e lo
有我的梦 wu wa e mang
梦中的那个世界 mang diong e hi lei sei gai
甘讲伊是一场空 gang gong yi xi ji diun kang

我走过的路 wa gia guei e lo
只有希望 ji wu hi mang
希望你我讲过的话 hi mang ni wa gong guei e wei
放在心肝内 bang zai xin gua nai
总有一天 zong wu ji gang

看到满天全金条 kua diou mua ti zuan gin diao
要煞无半项 me sa mou bua hang
环境来戏弄 huan ging lai hi nang
背景无够强 bue ging mou gao giong
天才无够弄 tien cai mou gao lang
我逐项是拢输人 wa da hang xi long su lang

只好看破这虚华 ji hou kua pua zei hi hua
不怕路歹行 mu gia lo pai gia
不怕大雨淋 mu gia dua ho lang
心上一字敢 xin xioung ji di ga
面对我的梦 min dui wa e mang
甘愿来作憨人 gang wuan lai zuei gong lang
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
嘛：也 歹人：坏人 眠梦：做梦 亲像：就像 安怎：怎样
甘讲伊：难道说它 煞：抓 无半项：甚么都没 弄：卖弄

作者： I·信·MayDay 2005-4-2 20:36 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

9 回复：五月天闽南语音译大集合__之二,真正的大集合!
为什么（今日的爱情）wui xia mi（gia li e ai jing）—五月天
词/曲 阿信（五月天）

为什么 为什么 为什么 wui xia mi wui xia mi wui xia mi
为什么又搁是我伤心 wui xia mi yu go xi wa xiong xin
手牵着手的热天 qiu kan li qiu e rua ti
冻未到风吹的寒天 dang muei gao hong cuei e gua ti

为什么 为什么 为什么 wui xia mi wui xia mi wui xia mi
为什么惦在这个都市 wui xia mi diang zai ji lei do qi
应该是欢喜的代志 ying gai xi hua hi e dai ji
哪会每一次拢目屎滴 na e mui ji bai long ma sai di

真正我不甘愿 jin jia wa mu gang wuan
嘛不相信 ma mu xiong xing
今日的爱情 gia li e ai jing
为什么 wui xia mi
一声来 一声去 ji xia lai ji xia ki
一声放未记 ji xia bang mei gi

为什么昨日的爱情 wui xia mi zo li e ai jing
听人讲框金又包银 tia lang gong kong gin go bao yin
为什么今仔日这件代志 wui xia mi gin a li ji gia dai ji
亲像在吃泡面 qin qiun dei jia pao mi

为什么变甲这呢生 wui xia mi bien ga a nei xing
最憨是春娇甲志明 zuei gong xi cun giao ga ji ming
真心藏在心内避 jin xin zang zai xin nai bi
爱情我真正真正玩不起 ai jing wa jin jia jin jia sen muei ki

真正我放未落 jin jia wa bang mei lo
嘛玩不起 ma sen me ki
今日的爱情 gia li e ai jing
无睬我这爱你 mou cai wa jia ai li
这爱你 jia ai li
这这这爱你 jia jia jia ai li
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
搁：再 冻未到：撑不到 惦在：待在 代志：事情
拢目屎滴：都掉眼泪 嘛：也 未记：忘记(不记得)
亲像：就像 变甲：变得 这呢生：这个样子
放未落：放不下 无睬：不值得(可惜)

作者： I·信·MayDay 2005-4-2 20:37 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

10 回复：五月天闽南语音译大集合__之二,真正的大集合!
雨眠(ho min)—五月天
词/曲 阿信（五月天）

亲爱的你甘放未记 qin ai e ni gang bang me gi
彼个有你的暗眠 hi lei wu ni e an min
雨声撞不停 ho xia long mei ting
你亲像温柔的海浪 ni qin qiun wun riu e hai ying
棉被底下的代志 mi puei e ka e dai ji
已经不再可能 yi ging bu zai ko ning

天顶是小雨落不停 ti ding xi xio ho lo mei ting
海底是眼屎落未漧 hai dei xi ma sai lo mei di
我是云一朵 wa xi hun ji rui
命运将你我逗作阵 mia wun jiong ni wa dao zuei din
享受到爱人的甜蜜 hiang xiu diou ai lin e di mi
再将你和我拆分开 zai jiong ni ga wa tia hun kui

亲爱的 亲爱的 qin ai e qin ai e
你所说过的话 ni so gong gei e we
哪会到今仔日 na e gao gin a li
拢总无地找 long zong mou dei cuei
人生太无知 lin xing tai mu di
爱情是什么 ai jing xi xia mi
永远太空虚 ying wuan tai kang hi
无人担当得起 mou lang dang dong e ki

将你的 将我的 jiong ni e jiong wa e
昨日说过的话 zo li gong gei e we
放水流 bang zui lao
受风吹 xiu hong cuei
藏进海底 zang jin hai dei
将你放未记 jiong ni bang mei gi
永远麦想起 ying wuan mai xiun ki
你是彼粒星 ni xi hi lia qi
飞过我的天顶 buei gue wa e ti ding
又搁是落雨的暗眠 yiu go xi lo ho e an min
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
甘放未记：是否忘记 彼：那 暗眠：夜晚 亲像：就像
代志：事情 眼屎：眼泪 逗作阵：凑合在一起 甲：和
今仔日：今天 拢总：全部 未记：忘记 麦：不要 搁：再

作者： I·信·MayDay 2005-4-2 20:38 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

11 回复：五月天闽南语音译大集合__之二,真正的大集合!
有你的将来(wu li e jiong lai)—五月天
词/曲 阿信（五月天）

甘真正像你讲 gang jin jia qiu li gong
这简单 jia gan dan
为怎样你要离开 wui zua yiu li me li kui
我不知 wa mu zai
天顶的月娘笑 ti ding e wue niun qiou
我不识 wa mu ma
认真就是浪费时间 ling jin do xi long hui xi gan

你甘爱听阮讲 阮的爱 ni gang ai tia wun gong wun e ai
为怎样一片一片 wui zua yiu ji pin ji pin
你不知 li mu zai
逗阵的日子啊 dao ding e li ji ya
这天才 jia tien cai
无看到爱情有伤害 mou kua diou ai jing wu xiong hai

我爱甲这出力 wa ai ga jia cu la
你只是试看麦 li ji xi qi kua mai
扰乱我原本平静的世界 liao luan wa wuan bun bin jing e sei gai
我爱甲这出力 wa ai ga jia cu la
你甘未歹交待 li gang muei pai gao dai
你的心肝无人了解 li e xin gua mou lang liao gai
(无人能够了解) (mou lang e dang liao gai)

找不到你的真情真爱 cuei muei diao ni e jin jing jin ai
你的心像大海 li e xin qiun dua hai
听未到阮的真心真意的无奈 tia muei diao wun e jin xin jin yi e mou nai
走未到你我当初约束的所在 gia muei gao li wa dong co yo so e so zai
想不到你的爱 xiun muei gao li e ai

甘真正像你讲这简单 gan jin jia qiun li gong jia gan dan
为怎样你要离开我不知 wui zua yiu li me li kui wa mu zai
逗阵的日子啊 这天才 dao ding e li ji ya jia tien cai
无看到爱情有伤害 mou kua diou ai jing wu xiong hai

找不到你的真情真爱 cuei muei diou li e jin jing jin ai
你的心像大海 li e xin qiun dua hai
听未到阮的真心真意的无奈 tia muei diou wun e jin xin jin yi e mou nai
走未到你我当初约束的所在 gia muei gao li wa dong co yo so e so zai
想不到 xiun muei gao
你的爱 li e ai
爱的甲青睬 ai ga jia qing cai

想不到 xiun muei gao
阮的爱 wun e ai
找不到有你的将来 cuei muei diao wu li e jiong lai
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
甘：难道 阮：我 甘爱：是否要 爱甲：爱得 试看麦：试看看
甘未歹交代：难道不会难交代 约束：约定 青睬：随意(敷衍)

作者： I·信·MayDay 2005-4-2 20:40 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

12 回复：五月天闽南语音译大集合__之二,真正的大集合!
叫我第一名(giou wa dei yi mia)—五月天
词/曲 阿信（五月天）

你说我这款人可以冲啥 li gong wa ji kuan lang e sai cong xia
你说我最好丢进垃圾车 li gong wa xiong hou dang dui bun sou qia
你说我这款人可以冲啥 li gong wa ji kuan lang e sai cong xia
电影看了吃宵夜搁去唱歌 dien ya kua liao jia xiao ya go qi qiun gua

吃饱困 困饱吃 jia ba kun kun ba jia
你卖想这多 li mai xiun jia zei
讲到七桃我就走 gong diou qi tou wa diou gia
有什么代志 wu xia mi dai ji
一定要计较输赢 yi ding ai gei gao su yia

啦…… la……
爱玩才会赢 ai sen jia e yia
啦…… la……
谁人倘跟我拚 xiang lang tang ga wa bia
啦…… la……
你问我叫啥米名 li men wa giou xia mi mia
啦…… la……
叫我第一名 giou wa dei yi mia

你说晚时倒垃圾早时堵车 li gong wa xi do bun sou za xi ta qia
你说寒天太寒热天太热 li gong gua ti xiu gua rua ti xiu rua
你说甲意的人无甲意你啦 li gong ga yi e lang mou ga yi li la
你说人生的路哪会这陡 li gong lin xing e lo na e jia gia
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
这款：这种 冲啥：做甚么 搁：再 困:睡 麦：别(不要)
七桃：游玩 代志：事情 倘：能够 啥米：甚么 甲意：喜欢

作者： I·信·MayDay 2005-4-2 20:42 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

13 回复：五月天闽南语音译大集合__之二,真正的大集合!
心中无别人(xin diong mou ba lang)
词/曲 阿信（五月天）

会记哩牵手 e gi li kan qiu
散步的彼暗 sang bo e hi ang
公车搁过站 gong qia go guei zan
你我的心愿 li wa e xin wuan
讲也讲不完 gong ya gong mei sua
开始期待 kai xi ki dai

无聊的人生 mou liao e lin xing
我已经觉悟 wa yi ging ga o
拢可以结束 long e sai ge so
你甘知一种 ni gang zai ji jiong
神秘的力量 xin bi e lei liong
改变阮前途 gai bien wun zian do
全新的人生的路 zuan xin e lin xing e lo
不知是光明是错误 mu zai xi gong ming xi co o

是你给阮一个梦 xi li ho wun ji lei mang
未记人生的苦涩 buei gi lin xing e ko xia
真正想要对你讲 jin jia xiun me dui li gong
甘搁有别项 gang go wu ba

Answer 2

志明与春娇(ji ming ga cun giao)--五月天
词/曲 阿信（五月天）

志明真正不知要安怎 ji ming jin jia mu zai me an zua
为什么 wi xia mi
爱人不愿阁再相偎 ai lin mu wuan go zai xiong wa
春娇已经早就无在听 cun giao yi ging za diou mou dei tia
讲这多 gong jia zei
其实拢总拢无卡抓 gi xi long zong long mou ka zua

走到淡水的海岸 gia gao dan zui e hai (er)ua
两个人的爱情 neng e lang e ai jing
已经无人看 yi ging mou lang kua
已经无人听 啊啊 yi ging mou lang tia a~ a~

我跟你 wa ga li
最好就到这 xiong hao lo gao jia
你对我 li dui wa
已经没感觉 yi ging mou gan ga
到这冻止 gao jia dong dia
你也免爱我 ni ya mien ai wa

我跟你 wa ga li
最好就到这 xiong hao lo gao jia
你对我 ni dui wa
已经没感觉 yi ging mou gan ga
麦阁伤心 mai go xiong xin
麦阁我这爱你 mai go wa jia ai ni
你没爱我 ni mou ai wa

志明心情真正有影寒 ji ming xin jing jin jia wu ya gua
风这大 hong jia dua
你也真正拢没心肝 ni ya jin jia long mou xin gua
春娇你哪无要和我播 cun giao ni na mou me han wa bua
这出电影 ji cu dien ya
咱就走到这位准底煞 lan dou gia gao ji wi zun du sua
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
安怎：怎样(在这一句比较适合解释成 "怎样才好")
阁再：再(....虽然 "阁" 是 "又" 的意思)
无：没有 拢总：通通(全部) 拢无卡抓：都没有用
冻止：停住(结束) 麦阁：不要又 有影：真的
真正拢没：真的都没有 哪无要：为什么不要
这位：这里(这个位置) 准抵煞：正好刚刚结束(散)

作者： 南瓜马车 2004-10-31 10:39 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

15 回复：有没有想学Mayday闽南语歌的朋友？
有你的将来(wu li e jiong lai)—五月天
词/曲 阿信（五月天）

甘真正像你讲 gang jin jia qiu li gong
这简单 jia gan dan
为怎样你要离开 wui zua yiu li me li kui
我不知 wa mu zai
天顶的月娘笑 ti ding e wue niun qiou
我不识 wa mu ma
认真就是浪费时间 ling jin do xi long hui xi gan

你甘爱听阮讲 阮的爱 ni gang ai tia wun gong wun e ai
为怎样一片一片 wui zua yiu ji pin ji pin
你不知 li mu zai
逗阵的日子啊 dao ding e li ji ya
这天才 jia tien cai
无看到爱情有伤害 mou kua diou ai jing wu xiong hai

我爱甲这出力 wa ai ga jia cu la
你只是试看麦 li ji xi qi kua mai
扰乱我原本平静的世界 liao luan wa wuan bun bin jing e sei gai
我爱甲这出力 wa ai ga jia cu la
你甘未歹交待 li gang muei pai gao dai
你的心肝无人了解 li e xin gua mou lang liao gai
(无人能够了解) (mou lang e dang liao gai)

找不到你的真情真爱 cuei muei diao ni e jin jing jin ai
你的心像大海 li e xin qiun dua hai
听未到阮的真心真意的无奈 tia muei diao wun e jin xin jin yi e mou nai
走未到你我当初约束的所在 gia muei gao li wa dong co yo so e so zai
想不到你的爱 xiun muei gao li e ai

甘真正像你讲这简单 gan jin jia qiun li gong jia gan dan
为怎样你要离开我不知 wui zua yiu li me li kui wa mu zai
逗阵的日子啊 这天才 dao ding e li ji ya jia tien cai
无看到爱情有伤害 mou kua diou ai jing wu xiong hai

找不到你的真情真爱 cuei muei diou li e jin jing jin ai
你的心像大海 li e xin qiun dua hai
听未到阮的真心真意的无奈 tia muei diou wun e jin xin jin yi e mou nai
走未到你我当初约束的所在 gia muei gao li wa dong co yo so e so zai
想不到 xiun muei gao
你的爱 li e ai
爱的甲青睬 ai ga jia qing cai

想不到 xiun muei gao
阮的爱 wun e ai
找不到有你的将来 cuei muei diao wu li e jiong lai
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
甘：难道 阮：我 甘爱：是否要 爱甲：爱得 试看麦：试看看
甘未歹交代：难道不会难交代 约束：约定 青睬：随意(敷衍)

作者： 南瓜马车 2004-10-31 10:40 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

16 回复：有没有想学Mayday闽南语歌的朋友？
雨眠(ho min)—五月天
词/曲 阿信（五月天）

亲爱的你甘放未记 qin ai e ni gang bang me gi
彼个有你的暗眠 hi lei wu ni e an min
雨声撞不停 ho xia long mei ting
你亲像温柔的海浪 ni qin qiun wun riu e hai ying
棉被底下的代志 mi puei e ka e dai ji
已经不再可能 yi ging bu zai ko ning

天顶是小雨落不停 ti ding xi xio ho lo mei ting
海底是眼屎落未漧 hai dei xi ma sai lo mei di
我是云一朵 wa xi hun ji rui
命运将你我逗作阵 mia wun jiong ni wa dao zuei din
享受到爱人的甜蜜 hiang xiu diou ai lin e di mi
再将你和我拆分开 zai jiong ni ga wa tia hun kui

亲爱的 亲爱的 qin ai e qin ai e
你所说过的话 ni so gong gei e we
哪会到今仔日 na e gao gin a li
拢总无地找 long zong mou dei cuei
人生太无知 lin xing tai mu di
爱情是什么 ai jing xi xia mi
永远太空虚 ying wuan tai kang hi
无人担当得起 mou lang dang dong e ki

将你的 将我的 jiong ni e jiong wa e
昨日说过的话 zo li gong gei e we
放水流 bang zui lao
受风吹 xiu hong cuei
藏进海底 zang jin hai dei
将你放未记 jiong ni bang mei gi
永远麦想起 ying wuan mai xiun ki
你是彼粒星 ni xi hi lia qi
飞过我的天顶 buei gue wa e ti ding
又搁是落雨的暗眠 yiu go xi lo ho e an min
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
甘放未记：是否忘记 彼：那 暗眠：夜晚 亲像：就像
代志：事情 眼屎：眼泪 逗作阵：凑合在一起 甲：和
今仔日：今天 拢总：全部 未记：忘记 麦：不要 搁：再

作者： 南瓜马车 2004-10-31 10:40 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

17 回复：有没有想学Mayday闽南语歌的朋友？
心中无别人(xin diong mou ba lang)
词/曲 阿信（五月天）

会记哩牵手 e gi li kan qiu
散步的彼暗 sang bo e hi ang
公车搁过站 gong qia go guei zan
你我的心愿 li wa e xin wuan
讲也讲不完 gong ya gong mei sua
开始期待 kai xi ki dai

无聊的人生 mou liao e lin xing
我已经觉悟 wa yi ging ga o
拢可以结束 long e sai ge so
你甘知一种 ni gang zai ji jiong
神秘的力量 xin bi e lei liong
改变阮前途 gai bien wun zian do
全新的人生的路 zuan xin e lin xing e lo
不知是光明是错误 mu zai xi gong ming xi co o

是你给阮一个梦 xi li ho wun ji lei mang
未记人生的苦涩 buei gi lin xing e ko xia
真正想要对你讲 jin jia xiun me dui li gong
甘搁有别项 gang go wu ba hang

是你放阮一个人 xi li bang wun ji lei lang
走过风雨的思念 gia guei hong ho e su niang
真正想要对你讲 jin jia xiu me dui li gong
心中无别人 xin diong mou ba lang
(我的心中无别人 wa e xin diong mou ba lang)

无味的命运 mou mi e mia wun
平凡的世界 bin huan e sei gai
混乱的心内 hun luan e xin nai
微微的怨叹 bi bi e wuan tan
一天又一天 ji gang go ji gang
你甘不曾 ni gang mu ma

开太多气力 kai xiu zuei kui la
在这个世界 zai ji lei sei gai
有稍微无睬 wu xiou kua mou cai
爱你是唯一 ai li xi wi yi
真正有价值 jin jia wu gei da
真正阮甘愿 jin jia wun gan wuan
甘愿阮放弃一切 gan wuan wun bang sa yi cei
又流出欢喜的目屎 go lao cu hua hi e ma sai

代志要按怎继续 dai ji me an zua gei xiou
我也不知影 wa ma mu zai ya
只想要和你逗阵 ji xiun me ga li dao ding
抱你身躯 po li xin ku
听你唱歌 tia li qiun gua
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
记哩：记得 彼暗：那晚 搁：又 拢：都 甘知：是否知道
阮：我 未记：不记得(忘掉) 甘搁有：难道还有
别项：别种(事情) 甘不曾：难道没有过 开：花 无睬：不值得
目屎：眼泪 代志：事情 按怎：怎样 不知影：不知道

作者： 南瓜马车 2004-10-31 10:41 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

18 回复：有没有想学Mayday闽南语歌的朋友？
轧车(ga qia)--五月天
词/曲 阿信（五月天）

是按怎阿花和阿娇 xi an zua a huei ga a giao
拢无佳意我 long mou ga yi wa
我撇车技术一流 wa pei qia gi su yi liu
无人甲我轧 mou lang ga wa ga

是按怎学校的老师 xi an zua ha hao e lao shi
拢无疼痛我 long mou tia tang wa
是不是ABCD看无 xi mu xi ABCD kua mou
卡憨 就拢免教 ka gong dou long mien ga

老爸老妈 lao bei lao mu
整天底骂 gui gang dei ma
喋喋喋念 sei sei sei niang
不知念啥 mu zai niang sa
是按怎哪会按呢 xi an zua na e an nei
身边的问题一摊 xin bin e wun tei ji tua
这时阵上好作阵来去轧车 zei xi zun xiong hao zuei ding lai ki ga qia

作阵来轧车 zuei ding lai ga qia
作阵来轧车 zuei ding lai ga qia
不管伊警察底抓 mu guan yi ging ca dei lia
不管伊父母底骂 mu guan yi bei mu dei ma
只要我引擎催落 ji yao wa ein jing cui luei
无人可当甲我轧 mou lang e dang ga wa ga
在这我最快最趴最大 di jia wa xiong gin xiong pa xiong dua

是按怎今日的观众 xi an zua gin a lei guan jiong
拢底打拍仔 long dei pa po a
大家看我一个 da gei kua wa ji lei
那像Super Star na qiun Super Star
lalala lalalalalala la~~ la~~la~~
lalalalalala la~~la~~
愈骑愈紧愈爽 lu kia lu gin lu song
我想欲唱歌 wa xiun me qiun gua

头脑底飞 tao nao dei buei
身躯底颤 xin ku dei cua
风底吹我 hong dei cuei wa
心底流汗 xin dei lao gua
是按怎哪会这爽 xi an zua na e jiong song
要了解我的感觉 me liao gai wa e gan ga
这时阵上好作阵来去轧车 zei xi zun xiong hao zuei ding lai ki ga qia
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
按怎：怎样 拢无佳意：都不喜欢 甲我：和我 疼痛：疼爱
卡憨：比较笨 拢免教：都不用教 底骂：在骂 按呢：这样
时阵：时候 上好：最好 作阵：(作伴)一起 催落：催下去
可当：能够 那像：当作像 紧：快 哪会：为什么会
这爽：这么爽 趴：抢风头 打拍仔：鼓掌

作者： 南瓜马车 2004-10-31 10:41 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

19 回复：有没有想学Mayday闽南语歌的朋友？
黑白讲(o bei gong)--五月天
词/曲 阿信（五月天）

转过了一遍又一遍的街仔路 sei guei liao ji bai go ji bai e gei a lo
整天是拢无意义的走冲 gui gang xi long mou yi yi e zao zong
天光到天黑 ti gang gao ti o
万事拢照常 man su long jiao xiong
无聊 mou liao
叫人要起狂 giou lang me ki gong

忍受到一遍又一遍的啰嗦 ning siu diou ji bai go ji bai e lo so
你给我的世界只有一条路 ni ho wa e sei gai ji wu ji diao lo
爱拼才会赢 ai bia jia e yia
我不是听无 wa mu xi tia mou
前途 zian dou
我拢看不着 wa long kua muei diou

哪会世界拢无声音 na e sei gai long mou xia yin
青春是战争 qing cun xi zien jing
我渴望流血 wa ko mang lao hui
有什么绝招作你变 wu xia mi zua jiao zuei li bing
我的好兄弟 wa e hou hia di
我打拢不死 wa pa long mei xi

我想要走路有风 wa xiun me gia lo wu hong
我想要作真真正正的英雄 wa xiun me zuei jin jin jia jia e ying hiong
你叫我 li giao wa
麦憨麦憨麦憨 mai gong mai gong mai gong
我听你在黑白讲 wa tia li dei o bei gong
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
街仔路：大街小巷 拢：都 走冲：忙碌 天光：天亮
听无：听不懂 看不着：看不到 作你变：随你变
麦憨：别傻 黑白讲：胡说八道

作者： 南瓜马车 2004-10-31 10:42 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

20 回复：有没有想学Mayday闽南语歌的朋友？
为什么（今日的爱情）wui xia mi（gia li e ai jing）—五月天
词/曲 阿信（五月天）

为什么 为什么 为什么 wui xia mi wui xia mi wui xia mi
为什么又搁是我伤心 wui xia mi yu go xi wa xiong xin
手牵着手的热天 qiu kan li qiu e rua ti
冻未到风吹的寒天 dang muei gao hong cuei e gua ti

为什么 为什么 为什么 wui xia mi wui xia mi wui xia mi
为什么惦在这个都市 wui xia mi diang zai ji lei do qi
应该是欢喜的代志 ying gai xi hua hi e dai ji
哪会每一次拢目屎滴 na e mui ji bai long ma sai di

真正我不甘愿 jin jia wa mu gang wuan
嘛不相信 ma mu xiong xing
今日的爱情 gia li e ai jing
为什么 wui xia mi
一声来 一声去 ji xia lai ji xia ki
一声放未记 ji xia bang mei gi

为什么昨日的爱情 wui xia mi zo li e ai jing
听人讲框金又包银 tia lang gong kong gin go bao yin
为什么今仔日这件代志 wui xia mi gin a li ji gia dai ji
亲像在吃泡面 qin qiun dei jia pao mi

为什么变甲这呢生 wui xia mi bien ga a nei xing
最憨是春娇甲志明 zuei gong xi cun giao ga ji ming
真心藏在心内避 jin xin zang zai xin nai bi
爱情我真正真正玩不起 ai jing wa jin jia jin jia sen muei ki

真正我放未落 jin jia wa bang mei lo
嘛玩不起 ma sen me ki
今日的爱情 gia li e ai jing
无睬我这爱你 mou cai wa jia ai li
这爱你 jia ai li
这这这爱你 jia jia jia ai li
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
搁：再 冻未到：撑不到 惦在：待在 代志：事情
拢目屎滴：都掉眼泪 嘛：也 未记：忘记(不记得)
亲像：就像 变甲：变得 这呢生：这个样子
放未落：放不下 无睬：不值得(可惜)

作者： 南瓜马车 2004-10-31 10:42 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

21 回复：有没有想学Mayday闽南语歌的朋友？
向前走(hiong zian gia) - (五月天/翻唱：天空之城复出演唱会Live全纪录专辑)
(1990年原歌曲：向前走 ／ 曲：林强 | 词：林强 | 编：罗弘武)

火车渐渐在起走 huei qia jiang jiang dei ki gia
再会我的故乡和亲戚 zai huei wa e go hiong ga qin jia
亲爱的父母再会吧 qin ai e bei mu zai huei ba
逗阵的朋友告辞啦 dao ding e bin you go xi la

我欲来去台北打拼 wa me lai ki dai ba pa bia
听人讲啥物好空的拢在那 tia lang gong xia mi hou kang e long di hia
朋友笑我是爱做瞑梦的憨子 bin yu qiou wa xi ai zuei ming mang e gong gia
不管如何路是自已走 mu guan ru hou lo xi ga gi gia

OH! 再会吧 o~~ zai huei ba
OH! 啥物 拢不惊 o~~ xia mi long mu gia
OH! 再会吧 o~~ zai huei ba
OH! 向前走 o~~ hiong zian gia

车站一站一站一站过去啦 qia zan ji zan ji zan ji zan guei ki la
风景一幕一幕一幕亲像电影 hong ging ji mo ji mo ji mo qin qiun dien ya
把自已当作是男主角来扮 ba ga gi dong zuei xi nan zu ga lai bua
云游四海可比是小飞侠 hun yu su hai ko bi xi xiao fei xia

不管是幼稚还是乐观 mu guan xi yu di ya xi lo guan
后果若安怎自已就来担 hio go na an zua ga di diou lai da
原谅不孝的子儿吧 wuan liong bu hao e gia ni ba
我要趁我少年赶紧来打拼 wa me tan wa xiao nien gua gin lai pa bia

OH! 再会吧 o~~ zai huei ba
OH! 啥物 拢不惊 o~~ xia mi long mu gia
OH! 再会吧 o~~ zai huei ba
OH! 向前走 o~~ hiong zian gia

台北台北台北车头到啦 dai ba dai ba dai ba qia tao gao a la
欲下车的旅客请赶紧下车 me lo qia e lu kei qia gua gin lo qia
头前是现代的台北街头 tao jin xi hein dai e dai ba qia tao
我的理想和希望拢在这 wa e li hiong ga hi mang long di jia

一栋一栋的高楼大厦 ji dong ji dong e gao lo da xia
里面有住多少像我这样的憨子 lai dei wu dua wa zuei qiun wa ji kuan e gong gia
卡早听人唱台北不是我的家 ka za tia lang qiun tai bei bu shi wo de gia
但是我一点拢无感觉 dan xi wa ji diang a long mou gan ga

OH! 再会吧 o~~ zai huei ba
OH! 我啥物 拢不惊 o~~ wa xia mi long mu gia
OH! 再会吧 o~~ zai huei ba
OH! 向前走 o~~ hiong zian gia
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
来去：去 啥物好空的：甚么好的东西事物 拢：都 啥物拢不惊：甚么都不怕
亲像：好象 安怎：怎样 子儿：孩子 车头：车站 头前：前面
卡早：以前 拢无感觉：都不觉得(是如此)

作者： 南瓜马车 2004-10-31 10:43 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

22 回复：有没有想学Mayday闽南语歌的朋友？
OK LA—五月天
词/曲 阿信（五月天）

谁人这么想不开 xia lang jia ni xiun muei kui
谁人整天歹看面 xia lang gui gang pai kua min
越想越多想不开 lu xiun lu zuei xiun muei kui
越来越坏的心情 lu lai lu bai e xin jing
世界要跟你车拼 sei gai me ga ni qia bia
但是你这国有我 dan xi li ji go wu wa

喔喔OKLA 喔喔OKLA o~ okla o~ okla
衰尾 我不惊 suei wuei wa mu gia
失败 嘛不算啥 xi bai ma mou seng xia

去伤解郁尚厉害 ki xiong gai wu xiong li hai
感冒头痛袂搁来 gan mo tao tia muei go lai
别人叫你憨大呆 ba lang giou li gong dua dai
你的心情阮了解 li e xin jing wun liao gai
人生没虾米输赢 lin xing mou xia mi su yia
重要是不要孤单 diong yao xi mu tang go dua

喔喔 OKLA o~ okla
喔喔 OKLA o~ okla
衰尾 我不惊 suei wuei wa mu gia
失败 哪有啥 xi bai na wu xia
头壳坏 去赌性命 tao ka pai ki do xing mia
谁想开 谁人快活 xiang xiun kui xia lang kui wa

喔喔 OKLA o~ okla
喔喔 OKLA o~ okla
放轻松才快活 bang king sang jia kui wa
失败 嘛不算啥 xi bai ma mou seng xia
OKOKOKOKOKOKOKOKLA! Okokokokokokokokla!
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
歹看面：脸色难看 惊：怕 嘛：也 尚：最 袂搁来：不会再来
阮：我 虾米：甚么 逐项：每项 拢：都

作者： 南瓜马车 2004-10-31 10:43 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

23 回复：有没有想学Mayday闽南语歌的朋友？
HoSee--五月天
词/曲 阿信（五月天）

枪子无声钻来钻去 qing ji mou xing zeng lai zeng ki
打破今眠的空气 pa pua gin min e kong ki
半眠一点的巷仔内 bua min ji diang e hang a lai
在播一出戏 dei bua ji cu hi

哪会按呢我想来想去 na e a nei wa xiun lai xiun ki
活得真不舒适 wa ga jin mei su si
稍微一点风吹草动 xiou kua ji kua hong cuei cao dang
把仔抓紧紧 an la tei gin gin

Hosee Hosee Hosee Hosee
呼伊死 ho yi xi
看谁人先倒下去 kua xia lang xin do lou ki
Hosee Hosee Hosee Hosee
呼伊死 ho yi xi
看谁人的卡大支 kua xia lang e ka dua gi

Hosee Hosee 呼伊死 Hosee Hosee ho yi xi
Hosee Hosee 呼伊死 Hosee Hosee ho yi xi
Hosee Hosee 呼伊死 Hosee Hosee ho yi xi
不爽就 Hosee Hosee mei song dou Hosee Hosee
（我手拿黑星走三关 （wa qiu tei o qin zao san guan
一天到晚惊乎抬 ji li gao an gia ho tai
兄弟啊 你要是太摇摆 hia di ya ni na xi siu hiao bai
我就送你苏州卖鸭蛋） wa diou sang ni su zhou mai ya dan）

世界哪会颠三倒四 sei gai na e dien san do xi
人生过甲亲像战争 lin xing gue ga qin qiun zien jin
委屈若是吞不下去 wi ku na xi tun muei lou ki
一声就翻脸 ji xia dou bin min

江湖变甲这没义气 gang hou bien ga jia mou yi ki
朋友变甲这歹逗阵 bin yu bien ga jia pai dao ding
真正若是发生事情 jin jia na xi hua xing dai ji
人拢溜紧紧 lang long suan gin gin

昨眠阁再梦到伊 zang min go zai mang diou yi
牵手散步的日子 kan qiu san bo e li ji
甘知当初的男儿 gang zai dong co e nan ni
变甲按呢生 bien ga a nei xing

四面八方团团包围 xi min ba hong tuan tuan bao wi
左边右边撞不出去 jia bin dou bin long mei cu ki
我嘛不知 wa ma mu zai
过了今眠 gue liao gin min
是生还是死 xi xing ya xi xi
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
今眠：今夜 半眠：半夜 哪会按呢：怎么会这样 把仔：枪把
呼伊死：给(让)他死 卡：比较 黑星：(枪)
惊乎抬：怕被杀 摇摆：嚣张 送你苏州卖鸭蛋：送你上西天
过甲亲像：过得就像 这歹逗阵：这么难(相处)在一起 拢：都 紧紧：快快
阁：又 甘知：怎么知道(哪里知道) 按呢生：这个样子 嘛：也

作者： 南瓜马车 2004-10-31 10:44 回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

24 回复：有没有想学Mayday闽南语歌的朋友？
风若吹(hong na cuei)--五月天
词/曲 阿信（五月天）

生活在这个奇怪的社会 xing wua dei ji lei gi guai e xia huei
你甘无一款奇怪的体会 li gang mou ji kuan gi guai e te huei
甘讲一定就爱读册 gan gong yi ding dou ai ta cei
一世人找人拼高低 ji xi lang cuei lang bia guan ge

我已经无力甲你去相争 wa yi ging mou la ga li ki xioung zei
这些道理我不是没听过 ji gua dou li wa mu xi mou tia guei
我是真正在不了解 wa xi jin jia lei bu liao jie
我的性命无法度照我的 wa e xing mia mou hua do jiao wa e

命运你 往哪转 mia wun li dui dou sei
拢无法度去控制 long mou hua do ki kong zei
风若吹 我就飞 hong na cuei wa dou buei
不知我会飞到哪 mu zai wa e buei gao duei

朋友亲戚甲厝边头尾 bing yiu qin cei ga cu bin tao wue
生鸡蛋的无 放鸡屎多 sei gei neng e mou bang gei sai e zei
一天到晚拢在冤家 ji gang gao ang long dei wuan gei
甘着一定爱按呢 gan diou yi ding ai an nei

有一天我要放舍我一切 wu ji gang wa me bang sa wa yi cei
免阁整天惊东又惊西 mien go gui gang gia dang go gia sei
一定给你拢无底找 yi ding ho lin long mou dei cuei
一定给你拢无底可找 yi ding ho lin long mou dei tang cuei
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
甘无：难道没有 一款：一种 甘讲：难道说 爱读册：要读书
一世人：一辈子 甲你：和你 无法度 照：没办法 按照 拢：都
甲厝边头尾：和街头巷尾的邻居 冤家：吵架 甘着：难道就 爱按呢：要这样
放舍：放弃 免阁：不必(不用)又 惊：怕 你(念成令)：你们
无底找：找不到 拢无底可找：都没办法可以找到

垃圾车

参考资料：来自百度五月天吧

Answer 3

垃圾车（ 朋友版 ）

虽然你脾气坏 sui 兰 里 脾 ki pai

对待朋友又差 dui 呆 bing 优 go ca

凸槌又更爱牵拖 凸 cei 呜 gen ai kan tua

佳在你遇到我 ga zai 里 du diao 哇

不爱计较的我 bo ai gei gao 艾 哇

算你坏人有好命 sun 里 pai lang 呜 ho mia

我走路你坐车 哇 gia lo 里 zue qia

你吃饭我洗碗 里 Qia beng 哇 se wan

你被欺负我拼命 里 ho ki hu 哇 bia mia

若为了爽到你 na wei le song diao 里

可以艰苦到我 艾 sai 干 ko diao 哇

因为咱缘分不可散 因 wei lan en 昏 M kao sua

有你 我才未孤单 呜 里 哇 jia bue go dua

有你的陪伴 呜 里 艾 bue buan

我才有*山 哇 jia 呜 ko sua

你若不爽 里 na bue song

我是你的垃圾车 哇 西 里 艾 bun se qia

每天 听你的心声 da gang tia 里 艾 xim xia

有你 我才未孤单 呜 里 哇 jia bue go dua

有你的陪伴 呜 里 艾 bue bua

我才有*山 哇 jia 呜 ko sua

你若欢喜 里 na huan hi

我是你的垃圾车 哇 西 里 艾 bun se qia

每天 为你唱歌 da gang wei 里 qiu gua

感情若想要满 感 情 na xiu meu mua

杯底就要呼干 bui dei di ai ho dan

这杯就爱饮呼干 基 bui du ai lim ho dan

这杯你饮呼干 基 bui li lim ho dan

这杯我饮呼干 基bui 哇 lim ho dan

咱 这箱拢饮呼干 烂 基 休 long lim ho dan

拢饮呼干 long lim ho dan

有你 我才未孤单 呜 里 哇 jia bue go dua

有你的陪伴 呜 里 艾 bue buan

我才有*山 哇 jia 呜 ko sua

你若不爽 里 na bue song

我是你的垃圾车 哇 西 里 艾 bun se qia

每天 听你的心声 da gang tia 里 艾 xim xia

有你 我才未孤单 呜 里 哇 jia bue go dua

有你的陪伴 呜 里 艾 bue bua

我才有*山 哇 jia 呜 ko sua

你若欢喜 里 na huan hi

我是你的垃圾车 哇 西 里 艾 bun se qia

每天 为你唱歌 da gang wei 里 qiu gua

Answer 4

MOP的地址在http://friends.mop.com/community/CommunityTopics.do?communityId=89505

Answer 5

　　sui2 lan2 li1 bi2 ki4 bai4

　　dui4 dai3 bing2 yu4 gou1 ca4

　　tu1 cai2 yu1 ai4 kan1 tua1

　　ga1 zai2 li1 du1 diou3 wa4

　　bo2 ai4 gei4 gao3 a1 wa4

　　sen4 li1 pai1 lang2 wu1 ho1 mia3

　　wa1 gia1 lou4 li1 zui3 qia1

　　li1 jia1 bun2 wa1 se1 wua4

　　li1 ho1 ki1 hu4 wa1 bia4 mia4

　　na1 wi2 dio3 song4 dio3 li1

　　e1 sai4 gang1 kou4 dio3 wa1

　　ying1 wi2 lan1 en2 hun4 bui2 kou4 sua4

　　wu3 li1 wa1 jia1 bui2 gou1 dua1

　　wu3 li1 e1 bui2 bua4

　　wa1 jia1 wu2 kou4 sua1

　　li1 na2 bui4 song4

　　wa1 xi4 li1 e1 bun4 sou4 qia1

　　da2 gan1 tia1 li1 e1 xim3 xia1

　　wu3 li1 wa1 jia1 bui2 gou1 dua1

　　wu3 li1 e1 bui2 bua4

　　li1 na2 hua2 hi4

　　wa1 xi4 li1 e1 bun4 sou4 qia1

　　da1 gang1 wi2 li1 qun4 gua1

　　gan3 jim2 na1 xun2 bei1 mua4

　　bui1 de4 dio2 ai4 ho1 da1

　　ji1 bi1 dio2 ai4 ho1 da1

　　ji1 bi1 li1 lim2 ho1 da1

　　ji1 bi1 wa1 lim2 ho1 da1

　　lan2 ji2 xun1 long2 lim2 ho1 da1
　　垃圾车<原歌词>
　　虽然你脾气坏
　　对待朋友又差
　　凸槌又更爱牵拖
　　佳在你遇到我
　　不爱计较的我
　　算你坏人有好命

　　我走路你坐车
　　你吃饭我洗碗
　　你被欺负我拼命
　　若为了爽到你
　　可以艰苦到我
　　因为咱缘分不可散

　　有你我才未孤单
　　有你的陪伴我才有靠山
　　你若不爽我是你的垃圾车
　　每天听你的心声

　　有你我才未孤单
　　有你的陪伴我才有靠山
　　你若欢喜我是你的垃圾车
　　每天听你唱歌

　　感情若想要满杯底
　　就要呼干这杯就要饮呼干
　　这杯你饮呼干这杯我饮呼干
　　咱这箱拢饮呼干拢饮呼干