桃花源诗翻译及原文注释

Answer 1

《桃花源记》之译文与注解：
1. 在东晋太元年间，武陵有渔人，以捕鱼为业。一日，沿溪而行，忘却路程。忽见桃花林，在溪水两岸数百步间，无他树，花鲜草嫩，落英缤纷，渔人甚异之。
2. 渔人欲穷林之尽，行至溪源，见一小山，山有小洞，洞中光亮若隐。渔人下船，由洞入。初狭，仅容一人，行数十步，豁然开朗。
3. 见平旷之地，屋舍俨然，田畴肥沃，池水映辉，桑竹间植。田间小路纵横，鸡犬相闻。男女耕织，服饰如常人。
4. 老人儿童，怡然自乐。见渔人，咸惊问所从来。渔人具答之。即邀至家中，杀鸡为黍待之。村人闻有客至，咸来问讯。
5. 自言先祖避秦时乱，率妻子乡邻至此，与世隔绝，不复出，故不知有汉，无论魏晋。渔人以其所知告之，皆叹惋。
6. 余人各邀渔人至家，皆盛情款待。渔人留数日，辞别。村人谓：“不足为外人道也。”
7. 渔人出，寻船而归，处处标记。至武陵郡，见太守，陈其经历。太守遣人随渔人寻记号，终迷失，不得其路。
8. 南阳刘子骥，高尚士也，闻之，欣然计划往。未果，病终，后无人问津。
注解：
1. 太元：东晋孝武帝年号。
2. 武陵：郡名，今湖南常德市附近。
3. 夹岸：溪流两岸。
4. 缘：沿，顺。
5. 行：走。
6. 远近：偏义复词，指远。
7. 忽逢：忽然遇到。逢：遇到。
《桃花源记》之赏析：
陶渊明擅长以白描手法作诗，文体简洁，语自然。《桃花源记》亦然。虽系虚构之世外桃源，然以写实之笔，虚景实写，给人以真实之感，如见其人，如历其事。文以武陵渔人行踪为线，如小说般细腻描述捕鱼、桃源仙境、迷失归途三幕。