哪些 NBA 球员的中文音译名是错误的？

Answer 1

在大陆，NBA球星的中文名是谁翻译的呢。其实这事没有特定的某个机构负责，可以是媒体、可以是电视解说、甚至可以是球迷。

球员在在登陆nba之前，除了极个别天赋异禀的；其他的那些大多数们，公众对他们的认知度是很低的。比如你是今年山猫队的新秀中锋Cody Zeller的铁杆粉丝，在ncaa时期就是。那么你可以建个网站Love Cody之类的，然后推广你“独特”的译名库迪-泽勒。等到这货登录nba，哪些解说啊、媒体编辑啊，要写关于我们cody的专栏的时候，就必然找到了Love Cody，然后就知道这货叫库迪-泽勒。你看，作为球迷你就实现了给nba球员命名，至于按照英文人名cody是否应做科迪这么细枝末节的问题，球迷一般都不怎么在意的。

---

对于人名翻译，大概遵循以下几点：

1.按照约定俗称。大多数常见的英文人名都有惯例翻译方法，内地主要出处在新华社对外通讯处；有一本常用手册《英语姓名译名手册》，基本上大多数人名都出自这里。

2.按照发音规则。没有标准翻译的人名，就需要通过发音来进行音译。英译标准严格按照按照音译表进行。

3.当人名有约定俗称的翻译时候，无论对错，沿用。

4.其他语言人名按照该语种对中文翻译规则翻译，也可按英语发音翻译；前者优先（一般都是按英语发音翻译 -_- !!）

---

比如LeBron James的名字，James常见姓名，翻译成詹姆斯；LeBron不是常见名，按照发音翻译成勒布朗；这里就用了原则1和原则2。此外Bron是法国人名，可翻译成布龙，如果当初翻译的那个人懂点法语，按照原则2+原则4,也可能被翻译成利布龙或勒布龙。

再比如传奇扣篮球星Jason Richardson，Jason是惯用名，翻译作贾森（这个长期被写作杰森有没有啊！ 汉语拼音直接翻译有没有啊！杰森-基德泪流满面有没有啊！）；Richardson也是惯用名理查森。姓名都是常见名，按照原则1，应当翻译成贾森-理查森。好死不死，当初翻译人名的那位先生，翻译成了杰森-理查德森；其中Richardson没有使用惯用名译法，而是用音译法，翻译成理查德森，以及错别字杰森。理查德森这个译名深受广大球迷喜爱，用了很多年，目前仍在使用；所以之后在篮球领域，人名Richardson都只能翻译成理查德森。这就是原则3。

以上就是NBA球员名称翻译的基本原则。现实中存在的错误还是不少，比如redd翻译成里德，应为雷德，curry翻译成库里，应为柯里之类。

---

类似的情况不少，不过英文翻译大概还好，小语种就悲剧了。最经典的就是西、法语的VB问题，比如巴伦西亚/瓦伦西亚，瓦尔布埃纳/巴尔武埃纳，等等。

Answer 2

首先呢，翻译名字（不管是人名还是地名）这事，我中学地理老师就说过这都是约定俗成的东西，并不存在对与错，不管怎么翻，你的读音始终不可能同原读音一样。不过我们先看看有哪些是错误的吧！

---

拉塞尔，其实也就是RUSSELL读音罗素，奇奇怪怪就定了拉塞尔，至少在大陆，也是约定俗成。
约翰逊，英文通读“江森”，但大陆习惯了，就一直把魔术师叫约翰逊——港台那边许多直播员甚至杂志写手都叫魔术强森的。



比如蒂耶里·亨利以前被上海台念为昂利，其实也不大对。你真要按照法语发音，那么他该叫“爹喝一，俺喝一！“（快读）。
比如图拉姆，上海台念为杜朗，其实读音更接近”杜玉航“（快读）。
JOSE在西班牙语里读何塞，到英语里被读若斯的情况也很多了。

就说NBA里，法国的皮特鲁斯真按法语发音读，名字更接近”别图斯“。

        所以说到底，真的就是个习惯问题。不排除有些生僻字译法是望文生义，但大多数是约定            俗 成，没法较真。

我以前写约稿，常有许多生僻字。有些青年新秀还没在NBA成名，杂志没有定法翻译，我就自己音译了。被杂志编辑斥为不可，说”你这么翻都没人认识的“。比如我开玩笑把尤杜里翻成过”乌骓“，后来被编辑扔过来一本译名对照表，“对着来吧！”

个人觉得与其纠结怎么翻，干嘛不直接用原名，看台湾转播的球赛，他们就直接说英文名。中国既然提倡国际接轨，日常新闻直接写上英文名，大家说时也直接说英文读音也不是未尝不可。

Answer 3

虽然我知道人名音译这活儿，费力不讨好，但还是惊讶地发现——主要是在微博上惊讶地发现，嘿嘿——很多人是不在乎一个外国名字应该怎么音译的。因此，我重新调整一下文字，需要强调一下，翻译人名，的确是有原则的：

原则一：名从主人。

引用热爱语音语言学的知友@Eric Liu：

「翻译界」对人名翻译有且仅有一个原则是「名从主人」，无论是日语还是其它外语，必须尊重拥有名字的主体(个人，团体或者某个地区)的意见。所以西方人士若自己有汉语名字，必须尊重其本人意见;「首尔」译名的情况也是如此。

原则二：便于反推。

例子

Kelenna Azubuike，前勇士队得分后卫，目前是自由球员

　　错误译名：凯兰纳·阿祖布克

　　建议译名：克雷纳·阿泽布齐，尼日利亚裔

　　音标 [kə‘lɛnə ɑzə'bu:ki]

　　

Shane Battier，热火队小前锋

　　错误译名：肖恩·巴蒂尔

　　建议译名：谢恩·巴蒂埃(或巴蒂耶)，法语姓

　　音标 ['ʃein bɑ'tje]

　　

Rodrigue Beaubois，小牛队得分后卫

      错误译名：罗德里格·布博瓦

　　建议译名：罗德里格·博布瓦，法属瓜德罗普裔

　　音标 [ro'drig bo:'bwɑ]

---

评价：个人认为，现在的各种事情都可以办理的非常体面而且完善，单单一名字的问题，统一一下其实不难吧......