なんと桜をこの目で见たいんだろうか

Question

这句日语翻译有问题吗？多么想亲眼看看樱花啊怎么翻译

Answer 1

这个句子感觉有问题啊なんと一般用于表示惊讶，后面是一个表示感叹愿望的句子，感觉不太通啊。翻译过来是“居然想亲眼看看樱花吗？”
如果是你翻译的那个句子，应该是“一度でもいいから、この目で桜を见たい～“
なんと的用法：
作副词时：
1.多么，何等。
なんと立派な建物でしょう。
多么漂亮的建筑物啊!
2.怎么
この字はなんと読みますか。
这个字要怎么读呢?
3.竟然
优胜したのはなんと12歳の子供だ。
赢的竟然是个12岁的小孩子。
作感叹词时：
嘿，啊，哎呀。表示惊讶，惊叹。
なんと、これが噂のロボットか。
哎呀，这就是传说中的机器人呀!

Answer 2

多么：こんなにも。
こんなにも、この目で桜を见てみたい。

Answer 3

多么想亲眼看看樱花啊この目で桜を见たいな