while有否引起歧义之分？

Answer 1

有的。一般表示尽管，虽然，然而，而。但是很多情况下也可以理解成并列，具体情况需要具体对待，比如有时也会经常翻译为“当……时候”。

while放在句首，翻译成尽管的用法示例如下：

1.while he is respected, he is not liked.

尽管他很受尊重，他并不招人喜欢。

2.while she is diligent, her brother is lazy.

尽管她很勤奋，他的哥哥却很懒惰。

扩展资料：

still，yet，nevertheless，while，whereas这些连词或副词均含“但是，可是，然而，而”之意。

1.still语气强，多用于肯定句或疑问句。指尽管作出让步，采取措施或表示反对，但情况仍然如故，无所改变。

2.yet常用于否定句，语气比still稍强。指不管作出多大努力或让步，仍达不到预期的结果。

3.nevertheless指尽管作出完全让步，也不会发生任何影响。

4.while表对比，一般可与whereas换用，但程度弱一些。

5.whereas表对比，一般可与while互换。