前者是受别人照顾、帮助，后者是照顾别人
如：
お世话になります。 拜托了。请帮个忙。
留学にお越しであれば世话をしてあげます。如果来留学的，我会帮你的忙。本回答被网友采纳
お世话になっております 承蒙您关照
世话をする
这东西真的有吗？ N1过了，没看见过本回答被提问者采纳
日语,[世话になる]、[世话をする],有什么区别?
意思：照料、照顾 例句：病人（びょうにん）の世话をする。（照顾病人。）子供の世话をするため、仕事をやめた。（为了照顾孩子，辞去了工作。）解析：「世话」的搭配从自动词「なる」变成他动词「する」，意思也就从“受到关照”变成了“主动去照顾”。
“世话になる”和“世话をする”各是什么意思?
【世话になる】和【世话をする】是受惠的“方向”不同 前者是受别人照顾、帮助，后者是照顾别人 如：お世话になります。 拜托了。请帮个忙。留学にお越しであれば世话をしてあげます。如果来留学的，我会帮你的忙。
日语,[世话になる]、[世话をする],有什么区别?
世话になる 是对方的动作，敬语，一般用法为「お世话になりました」 （受您照顾了）世话をする是自己照顾别人，带有书面语气息， 「彼の世话をする」（照顾他）
日语中的“世话”是什么意思?
¶お～さまでした\/谢谢您的关照．¶お～をかけました\/给您添麻烦了．¶あまり人様に～をかけないように\/尽量不要给别人添麻烦．¶向こうに行ったらとりあえずおじの家に～になるつもりです\/到了那边打算先麻烦一下叔叔,暂时住在他家．【惯用句】～がない 简单jiǎndā...
日语问题
是敬语。お+名词+になりました就是尊他敬语，世话する是我照顾别人 お世话になる是别人照顾我
日常日语实用口语:お世话になっています 多谢关照
………这是日本人平时常用的礼仪用语，发业务性的传真或向对方问候时都说这句话。“世话になる”是“得到帮助”的意思，“世话にする”是“帮助别人”的意思。日语小常识：假名中最基础的就是五十个清音了，称为“五十音”，不少原来想自学日语的朋友就是被它挡在了门外。你不要看它们很多，就...
お世话になりました 忽然这句有点不明白
世话する：照顾别人 世话になる：被别人照顾 お世话になりました：被别人照顾了（承蒙你的关照）（给你添麻烦了【因为你照顾了我】）按照原来的意思翻译的话可能好理解一些。田中さんの世话になりました 直接翻译是 【被田中先生照顾了】，按意思翻译的话【受到田中的关照】。当然也可以放已成...
日语N2语法提问
1.答案是1。「になる」也有「接受」之意。「お世话になる」也是其中一个用法。这一对话的意思是，“你经常请客我，这一次应该我来请客你。”“那我不客气了（我接受你的招待）。”2.答案是1。“就某某的观点来说”，日语常常用「上」来表示。3.答案是4。关键在於敬语的分别和谁会「等待」这...
日语 面倒を见る 等不等于 お世话になる
日语【面倒を见る】和【お世话になる】不是一个意思。【面倒を见る】 是照顾某人的意思。表示的是照顾的施与。例如：高齢者の面倒を见たくない （不想照顾老人）2.【お世话になる】 是承蒙照顾的意思。表示的是照顾的接受。例如：どうも、お世话になりました。（多谢了，承蒙照顾）...
日语语法 何かとお世话になります\/各方面请多关照
お世话（せわ）になる 就是承蒙您照顾了、麻烦你了的意思~楼主可以作为一个短语记忆~
