你好。谢谢你之前的帮助，这是我写的给教授的推荐信，可以帮我纠错并翻译吗，万分感谢！

Question

XX大学
XX教授殿

拝启
突然このような书状を差し入れまして、申し訳ありません。
私はXXXと申します。中国のXX大学のXXX部の学生です。2010年7月大学を卒业しました。インターネットを通して先生のことを存じます。先生の研究するテーマに深い兴味がありますので、先生の研究生になりたいと思います。

我自幼对中国古典文化有着非常浓厚的兴趣，随着成长，对《XX》的体悟渐深。大学时期通过系统的日语学习，对日本文化及日本人“和”的思想有所了解，于是对儒家思想之于日本产生兴趣。
通过在大学的日语学习，使我具备了阅读日语文章并理解其大意的语言能力。并想通过自身的努力，不放弃自己的理想，希望可以重新从日语的角度理解中国古典文化，并使之传播发扬。
当我在仰慕已久的XXX大学的网页上看到老师您的研究思想，不禁为之所动，只想成为您的学生，从新的视角体味《XX》字里行间的深意，并得以运用。

私は来年4月研究生の段阶を経て大学院に入学したいと思います。今先生との连络は少し早いかもしれませんが、できるだけ早く先生にご指导していただきたいと思い、ご连络を差し上げました。
最后に、お忙しいところ突然に手纸を読んでいただいて本当にありがとうございます。是非先生の下で研究する机会を与えていただけますよう、お愿い申し上げます。
先生のご健康とご活跃をお祈ります。
敬具

Answer 1

自己推荐书

XX大学
XX教授殿

拝启
突然このような书状を差し入れまして、申し訳ありません。
私はXXXと申します。中国のXX大学のXXX部の学生です。2010年7月大学を卒业しました。インターネットを通して先生のことを存じ上げました。先生の研究するテーマに深い兴味があり、先生の研究生になりたいと希望します。

私は幼少より中国の古典文化に非常に兴味がありました。成长するに従い、《XX》の体得を深めてまいりました。
大学学生时代を通して日本语を勉强し,日本文化や日本人の「和」の思想を理解することができました。そして、日本における儒教思想に兴味をもつようになりました。
私は日本语の読解能力を身につけ日本语の文章の内容をほとんど理解することができます。そして,努力を通して自分の目标を达成し,新たに日本语の角度から中国古典文化を理解し,それを広めていきたいと考えています。

久しく尊敬しておりましたxxx大学のホームページ上で见た教授の研究思想、居ても立ってもいられずただ教授の生徒になりたいと思うようになりました。
そして、教授のもとで新しい角度から<xx>の文字、行间の中の深い意味を理解し运用法を勉强していきたいと强く热望している次第であります。

私は来年4月研究生の段阶を経て大学院に入学したいと希望します。今先生との连络は少し早いかもしれませんが、できるだけ早く先生にご指导していただきたいと思い、ご连络を差し上げました。
最后に、お忙しいところ突然に手纸を読んでいただいて本当にありがとうございます。是非先生の下で研究する机会を与えていただけますよう、お愿い申し上げます。
先生のご健康とご活跃をお祈ります。
敬具

日付 氏名 住所 连络方法（e-mail 电话番号） 卒业大学と学部

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
我不知道你现在想给教授送的是正式的申请书还是只是想提前联系的，但至少自我推荐书信以外一起送成绩单的复件，大学的文凭的复件哦，否则教授无法判断接不接受你的。对了，还有简单的研究计划书，你知道研究计划书是怎么写吗？ 反正有了它教授一定会更明白你的专业方面的知识的。不过如果你不会写它，那这次算了。

如果正式的申请书的话，看看你想去的大学的网站，里面一定写着考研究生院的时候需要的文件。

这是用日文写信的方法，我在网站里找到了的，虽然都是用日文写的，不过你的日文能力好像很高，一定没问题吧。

宛先の书き方
表には邮便番号、受取人氏名、住所を书く。裏には自分の住所・氏名を书く。送るときは普通邮便の方法ではなく、EMS（国际スピード邮便）、简易书留等の确実に届く方法を取ること。国外から日本に送るときは分かりやすいところに必ず「JAPAN」と书くこと。

例
（表）

222－3333

〇〇大学〇〇学部 〇〇教授

东京都杉并区〇〇町3番地〇〇大学〇〇学部

自己推荐书在中 ←（赤ペンで大きく书くこと 注意：これを书かないと届いても中を见てくれないことがある）

（裏）

111-1111
大阪区松原市〇〇町555
田中义刚

中文汉字和日文汉字不一样，但好像这里显示不出来日文汉字。如果你需要的话，我用电子邮件发给你来自：求助得到的回答