诸葛亮空城计全文及翻译

Answer 1

1. 空城计七年级上册语文版全文翻译

蜀国的将军马谡违反了命令，街亭失守，魏国的司马懿带领十五万士兵逼近西城。

这时西城中蜀国的士兵只剩二千多人，将士们都失了神色，诸葛亮走上城楼查看司马懿大军。果然看见敌军像蚂蚁一样聚拢，立即命令说：旗帜都藏起来，所有军士都各自守住城中的岗位，如果有不听命令的以及大声说话的人，就斩了他。

又命令打开四成门，每扇门用二十个军士作出扫地洒水的样子。诸葛亮就穿上鹤氅，戴上纶巾，带着两个小书童拿着一把琴，到城楼上依靠着栏杆坐下，烧香弹琴。

魏军来到城下，觉得很奇怪。司马懿赶到，就撤退了。

他的儿子司马昭说：“为什么要撤退？”司马懿说：“诸葛亮一身都很小心谨慎，从来没有尝试去冒险，不是你这样的人所能了解的。”诸葛亮看见魏国的军队撤退了，供手大笑。

所有将领心里仍然还害怕着呢。

2. 空城计七年级上册语文版全文翻译

蜀国的将军马谡违反了命令，街亭失守，魏国的司马懿带领十五万士兵逼近西城。

这时西城中蜀国的士兵只剩二千多人，将士们都失了神色，诸葛亮走上城楼查看司马懿大军。果然看见敌军像蚂蚁一样聚拢，立即命令说：旗帜都藏起来，所有军士都各自守住城中的岗位，如果有不听命令的以及大声说话的人，就斩了他。

又命令打开四成门，每扇门用二十个军士作出扫地洒水的样子。诸葛亮就穿上鹤氅，戴上纶巾，带着两个小书童拿着一把琴，到城楼上依靠着栏杆坐下，烧香弹琴。

魏军来到城下，觉得很奇怪。司马懿赶到，就撤退了。

他的儿子司马昭说：“为什么要撤退？”司马懿说：“诸葛亮一身都很小心谨慎，从来没有尝试去冒险，不是你这样的人所能了解的。”诸葛亮看见魏国的军队撤退了，供手大笑。

所有将领心里仍然还害怕着呢。

3. 初中七年级第13课《空城计》的翻译

空城计

三国时期，谙葛亮因错用马谡而失掉战略要地——街亭，魏将司马懿乘势引大军15万向诸葛亮所在的西城蜂拥而来。当时，诸葛视身边没有大将，只有一班文官，所带领的五千军队，也有一半运粮草去了，只剩2500名士兵在城里。众人听到司马懿带兵前来的消息都大惊失色。诸葛亮登城楼观望后，对众人说：“大家不要惊慌，我略用计策，便可教司马懿退兵。”

于是，诸葛亮传令，把所有的旌旗都藏起来，士兵原地不动，如果有私自外出以及大声喧哗的，立即斩首。又教士兵把四个城门打开，每个城门之上派20名士兵扮成百姓模样，洒水扫街。诸葛亮自己披上鹤氅，戴上高高的纶巾，领着两个小书童，带上一张琴，到城上望敌楼前凭栏坐下，燃起香，然后慢慢弹起琴来。

司马懿的先头部队到达城下，见了这种气势，都不敢轻易入城，便急忙返回报告司马懿。司马懿听后，笑着说：“这怎么可能呢？”于是便令三军停下，自己飞马前去观看。离城不远，他果然看见诸葛亮端坐在城楼上，笑容可掬，正在焚香弹琴。左面一个书童，手捧宝剑；右面也有一个书童，手里拿着拂尘。城门里外，20多个百姓模样的人在低头洒扫，旁若无人。司马懿看后，疑惑不已，便来到中军，今后军充作前军，前军作后军撤退。他的二子司马昭说：“莫非是诸葛亮家中无兵，所以故意弄出这个样子来？父亲您为什么要退兵呢？”司马懿说：“诸葛亮一生谨慎，不曾冒险。现在城门大开，里面必有埋伏，我军如果进去，正好中了他们的计。还是快快撤退吧！”于是各路兵马都退了回去。

4. 空城计古文翻译

话说马谡丢了街亭，自知犯下大错，便叫手下人把自己绑了来见孔明。

此时孔明也是窝了一肚子火。此番北伐，本打算和孟达里应外合，两路进兵，一举拿下洛阳、长安，进而平定中原。

谁料想孟达自以为是，掉以轻心，被司马懿一个长途奔袭，连命都丢了。对于孟达之死，孔明没当回事，本来就是个背主之臣，又是咎由自取，活该倒霉，但如此一来孔明的如意算盘可就全乱套了。

司马懿得势不让人，指挥大军连夜反攻，蜀军由主动转为被动，手忙脚乱。孔明本想以街亭为屏障，扼住咽喉之路挡住魏军进攻，好让大军全身而退，然而平日里最为欣赏，最受信任的马谡临危受命去守街亭，竟然冒兵家之大不讳山顶扎营，被魏军断了水源不战自溃。

要不是自己撑起天大胆儿在西城摆下“空城计”，要不是这几年司马懿被“忽悠”的坐下胆小的病根，那孔明早就成司马懿的阶下之囚了。所以，孔明对马谡恨的是咬牙切齿。

马谡一进大帐，便“扑通”跪下，哭着说：“丞相大人，我有罪、我该死，我对不住你老啊……” 孔明没吃马谡这一套，眼睛一瞪，桌子一拍说：“好你个马谡，平常你总说自己读了多少书，有多大的学问，没想到连个街亭都守不住，你差点害死我，你知道不？那天司马懿要真冲进城来，我就得从楼上跳下去！我身旁特地只放二个小童，就怕换了力气大的拉住我。

我看你也就是‘尿罐子镶金边 ——嘴好’。你自己说咋办吧。”

咋办？那还用说吗。马谡心里明白是死罪，可是蝼蚁尚贪性命，何况人乎？脑袋又不像韭菜，割了还能长，但他又不敢直言饶命，只好绕着说：“马谡该死，谁让我立下‘军令状’又丢了街亭呢。

不过我一向把丞相当作自己的亲爹，丞相也一直把我当亲儿子看，你要是真杀了我，那以后可得好好照顾我儿子啊。”马谡心想，我都管你叫亲爹了，你还不饶我一命。

孔明当然明白马谡的弦外音，但孔明也有自己的难言之隐。他沉思了一会儿，吩咐手下给马谡松绑，再拿上一壶酒，然后让手下都退出去，大帐里只剩下孔明和马谡二人。

孔明斟上两杯酒，一杯端给马谡，说道：“幼常（马谡的字）啊，事以至此，索性咱爷俩就唠个痛快话吧。” 马谡不知孔明葫芦里什么药，哆嗦着接过酒杯。

孔明说：“论交情，咱俩从荆州开始，收两川、取汉中，平南蛮，这么多年了，无事不说、无话不谈，也算是忘年至交吧？可是，你知道我到底是个干什么的吗？” “这谁不知道啊，”马谡小口抿了一口酒说，“您老人家是咱蜀国的丞相，是咱蜀国的主心骨、顶梁柱。咱蜀国说是姓刘，其实还不是您老人家给那个毛孩子阿斗当家。”

“错了，你真是个弱智。”孔明摇摇头“其实我和你一样，都是给刘备他爷俩打工的，说好听点我是高级白领。”

“可您是当年他们三顾茅庐请来的啊。” “请来的？说得好听，刘备那家伙表面看老实巴交挺忠厚的，可你别忘了他是卖麻鞋的出身，做小买卖的有几个没有花花肠子啊。

当年他和曹操喝酒聊天，他宁可当狗熊也不当英雄，把曹操都骗了。他和赵云咋样，当年长坂坡赵云在枪林弹雨里把阿斗抱了回来，刘备却把孩子往地下一扔，说什么‘险些为这孩子损我一员大将。

’别人以为刘备真讲义气，可我知道刘备玩心眼，他胳膊比猩猩还长，手一伸就把孩子放到地下了。” “就说这三顾茅庐吧，第一次我没在家，第二次我躲了出去，刘备给我留下一封信，信里说得挺好，其实是告诉我别敬酒不吃吃罚酒，要是找不到我那就没完！第三次我在家懒得理他们，张飞就在外面喊着要放火，关羽装好人劝张飞，可是刘备却一声不吭，明摆着是让张飞喊给我听吗。

这哪是请啊，简直就是绑架。” 后来曹操打荆州，派人去搜我的家眷，没找到，说我事先把家眷搬走了。

其实那是刘备怕我跳槽，先派人扣住我的家眷当人质藏起来了。” 赤壁大战后，刘备又招聘了庞统，以为用不着我了，取四川那么大事也没让我去，让我留守荆州，还特意留下关羽、张飞，说是协助留守，实际是监视我，怕我把荆州卖给孙权。

而他宁可领着一帮坷垃 *** 去远征，差点全军覆没，最后还是我出马才挽回败局。 再后来关羽兵败麦城丢了小命，刘备要为哥们报私仇，非要和孙权玩命，尽管他知道自己底气不足、胜算不多，那也不让我一起去，因为我哥哥当时给孙权打工，他怕我里通外国，连他一块卖了。”

“可是，在白帝城刘备不是让你接他的班吗？”马谡半知半解地问。 “呵呵”孔明冷笑着，“说你傻你可真傻啊。

刘备忙乎一辈子才挣下这么个产业，能交给我这个外姓人吗！他让我接班是假，怕我篡权是真，他那是试探我，当时我要是稍微流露点活动心思，他立马就得把我杀了。” 说到这里，孔明把杯中酒一饮而尽，用空杯照着马谡说：“怎么样，你应该知道我名为丞相，实质就是个高级打工仔，说了不算。

何况你去守街亭前立下‘军令状’了呢！” 听到“军令状”，马谡好像捞到了救命稻草，忙不迭地把杯中酒喝了，说：“丞相大人，就算是你当不了这个家做不了这个主，可是你一向讲究法治，讲究公平。我立下‘军令状’不假，也丢了街亭，按律当斩。

那关羽当年也立下‘军令状’去守华容道，却徇私放了曹操，他按律当斩可是却没。

5. 求语文版七年级《空城计》原文

却说魏主曹睿令张合为先锋，与司马懿一同征进；一面令辛毗、孙礼二人领兵五万，往助曹真。

二人奉诏而去。且说司马懿引二十万军，出关下寨，请先锋张合至帐下曰：“诸葛亮平生谨慎，未敢造次行事。

若是吾用兵，先从子午谷径取长安，早得多时矣。他非无谋，但怕有失，不肯弄险。

今必出军斜谷，来取郿城。若取郿城，必分兵两路，一军取箕谷矣。

吾已发檄文，令子丹拒守郿城，若兵来不可出战；令孙礼、辛毗截住箕谷道口，若兵来则出奇兵击之。”合曰：“今将军当于何处进兵？”懿曰：“吾素知秦岭之西，有一条路，地名街亭；傍有一城，名列柳城：此二处皆是汉中咽喉。

诸葛亮欺子丹无备，定从此进。吾与汝径取街亭，望阳平关不远矣。

亮若知吾断其街亭要路，绝其粮道，则陇西一境，不能安守，必然连夜奔回汉中去也。彼若回动，吾提兵于小路击之，可得全胜；若不归时，吾却将诸处小路，尽皆垒断，俱以兵守之。

一月无粮，蜀兵皆饿死，亮必被吾擒矣。”张合大悟，拜伏于地曰：“都督神算也！”懿曰：“虽然如此，诸葛亮不比孟达。

将军为先锋，不可轻进。当传与诸将：循山西路，远远哨探。

如无伏兵，方可前进。若是怠忽，必中诸葛亮之计。”

张合受计引军而行。知 却说孔明在祁山寨中，忽报新城探细人来到。

孔明急唤入问之，细作告曰：“司马懿倍道而行，八日已到新城，孟达措手不及；又被申耽、申仪、李辅、邓贤为内应：孟达被乱军所杀。今司马懿撤兵到长安，见了魏主，同张合引兵出关，来拒我师也。”

孔明大惊曰：“孟达做事不密，死固当然。今司马懿出关，必取街亭，断吾咽喉之路。”

便问：“谁敢引兵去守街亭？”言未毕，参军马谡曰：“某愿往。”孔明曰：“街亭虽小，干系甚重：倘街亭有失，吾大军皆休矣。

汝虽深通谋略，此地奈无城郭，又无险阻，守之极难。”谡曰：“某自幼熟读兵书，颇知兵法。

岂一街亭不能守耶？”孔明曰：“司马懿非等闲之辈；更有先锋张合，乃魏之名将：恐汝不能敌之。”谡曰：“休道司马懿、张合，便是曹睿亲来，有何惧哉！若有差失，乞斩全家。”

孔明曰：“军中无戏言。”谡曰：“愿立军令状。”

孔明从之，谡遂写了军令状呈上。孔明曰：“吾与汝二万五千精兵，再拨一员上将，相助你去。”

即唤王平分付曰：“吾素知汝平生谨慎，故特以此重任相托。汝可小心谨守此地：下寨必当要道之处，使贼兵急切不能偷过。

安营既毕，便画四至八道地理形状图本来我看。凡事商议停当而行，不可轻易。

如所守无危，则是取长安第一功也。戒之！戒之！”二人拜辞引兵而去。

孔明寻思，恐二人有失，又唤高翔曰：“街亭东北上有一城，名列柳城，乃山僻小路，此可以屯兵紥寨。与汝一万兵，去此城屯紥。

但街亭危，可引兵救之。”高翔引兵而去。

孔明又思：高翔非张合对手，必得一员大将，屯兵于街亭之右，方可防之，遂唤魏延引本部兵去街亭之后屯紥。延曰：“某为前部，理合当先破敌，何故置某于安闲之地？'孔明曰：“前锋破敌，乃偏裨之事耳。

今令汝接应街亭，当阳平关冲要道路，总守汉中咽喉：此乃大任也，何为安闲乎？汝勿以等闲视之，失吾大事。切宜小心在意！”魏延大喜，引兵而去。

孔明恰才心安，乃唤赵云、邓芝分付曰：“今司马懿出兵，与旧日不同。汝二人各引一军出箕谷，以为疑兵。

如逢魏兵，或战、或不战，以惊其心。吾自统大军，由斜谷径取郿城；若得郿城，长安可破矣。”

二人受命而去。孔明令姜维作先锋，兵出斜谷。

古 却说马谡、王平二人兵到街亭，看了地势。马谡笑曰：“丞相何故多心也？量此山僻之处，魏兵如何敢来！”王平曰：“虽然魏兵不敢来，可就此五路总口下寨；却令军士伐木为栅，以图久计。”

谡曰：“当道岂是下寨之地？此处侧边一山，四面皆不相连，且树木极广，此乃天赐之险也：可就山上屯军。”平曰：“参军差矣。

若屯兵当道，筑起城垣，贼兵总有十万，不能偷过；今若弃此要路，屯兵于山上，倘魏兵骤至，四面围定，将何策保之？”谡大笑曰：“汝真女子之见！兵法云：‘凭高视下，势如劈竹。’若魏兵到来，吾教他片甲不回！”平曰：“吾累随丞相经阵，每到之处，丞相尽意指教。

今观此山，乃绝地也：若魏兵断我汲水之道，军士不战自乱矣。”谡曰：“汝莫乱道！孙子云：‘置之死地而后生。

’若魏兵绝我汲水之道，蜀兵岂不死战？以一可当百也。吾素读兵书，丞相诸事尚问于我，汝奈何相阻耶！”平曰：“若参军欲在山上下寨，可分兵与我，自于山西下一小寨，为掎角之势。

倘魏兵至，可以相应。”马谡不从。

忽然山中居民，成群结队，飞奔而来，报说魏兵已到。王平欲辞去。

马谡曰：“汝既不听吾令，与汝五千兵自去下寨。待吾破了魏兵，到丞相面前须分不得功！”王平引兵离山十里下寨，画成图本，星夜差人去禀孔明，具说马谡自于山上下寨。

却说司马懿在城中，令次子司马昭去探前路：若街亭有兵守御，即当按兵不行。司马昭奉令探了一遍，回见父曰：“街亭有兵守把。”

懿叹曰：“诸葛亮真乃神人，吾不如也！”昭笑曰：“父亲何故自堕志气耶？男料街亭易取。”懿问曰：“汝安敢出此大言？”昭曰：。

6. 空城计古文翻译

诸葛亮驻扎在阳平，派魏延各将军的士兵向东进军，诸葛亮唯独留了一万人守着都邑。

晋宣帝率领二十万群众抵抗诸葛亮，和延军交错行军，到小径的前头，在诸葛亮六十里的地方，侦察人员对白宣帝说在都邑中士兵少力量弱小。诸葛亮也了解宣帝将到，已经迫近有了威胁，想要前往到延军，相隔的太远，如果反过头来追赶魏延的军队，势必赶不上。

将士们都失了神色，都不知道有什么计谋。诸葛亮则意气自信。

敕军中都旗子倒在地上，鼓声停止，不得随意离开营帐，又命令打开四城门，扫地洒水。白宣帝经常说诸葛亮掌握重权，突然看到形势软弱，怀疑其中有埋伏的士兵，于是带领士兵急走上山。

第二天食时，诸葛亮对部下拱手大笑说：“司马懿一定认为我伪装怯弱，将士有埋伏，沿着山走了。”侦察巡逻的士兵返回告诉白宣帝，正如诸葛亮所说的。

白宣帝知道后，深深得感到遗憾。

7. 空城计古文翻译

诸葛亮驻扎在阳平，派魏延各将军的士兵向东进军，诸葛亮唯独留了一万人守着都邑。

晋宣帝率领二十万群众抵抗诸葛亮，和延军交错行军，到小径的前头，在诸葛亮六十里的地方，侦察人员对白宣抄帝说在都邑中士兵少力量弱小。诸葛亮也了解宣帝将到，已经袭迫近有了威胁，想要前往到延军，相隔的太远，如果反过头来追赶魏延的军队，势必赶不上。

将士们都失了神色，都不知道有什么计谋。诸葛亮则意气自信。

敕军中都旗子倒在地上，鼓声停止，不得随意离开营帐，又命令打开四城门，扫地洒水。白宣帝经常说诸葛亮掌握重权，突然百看到形势软弱，怀疑其中有埋伏的士兵，于是带领士兵急走上山。

第二天食时，诸葛亮对部下拱手大笑说：“司马懿一定认为我伪装怯弱，将士有埋伏，沿着山走了。”侦察巡逻的士兵返回告诉白宣帝，正如诸葛亮所说的。

白宣帝知道后，深深得感到遗憾度。

8. 空城计（翻译

那是蜀后主刘禅统治年间的事。诸葛亮在整顿好内政以后，兴师北伐，智取天水、南安、安定三城，震动关中。魏主曹睿急令司马路领兵离长安出关破蜀，司马懿荐举名将张合为先锋一同征进。

司马懿引20万军出关下寨。他知道秦岭之西，有一条路，地名街亭；傍有一城，名列柳城，此二处皆是汉中咽喉。他估计诸葛亮北伐，定从此进，乃与张合领兵奔街亭而来。

魏军出关的消息，早有细作报告诸葛亮。在军中会议上，诸葛亮说道：“今司懿路出关，必取街亭，断吾咽喉之路。”说完，他略停片刻，扫视了一下左右众将，问道：“谁敢引兵去守街亭？”言未毕，参军马谡自告奋勇，愿肩此任。诸葛亮对他交待了有关事项后，让他写了军令状呈上。诸葛亮拨与2.5万精兵，又令一向谨慎的上将王平相助，并吩咐道：“下寨必当要道之处，使贼兵急切不能偷过。”诸葛亮唯恐二人有失，再拨1万兵马给高翔，令其在列柳城屯兵扎寨，一旦街亭危急，可引兵救之。又命大将魏延引本部兵去街亭后屯扎，准备随时接应街亭。

部署完毕，诸葛亮乃吩咐赵云、邓芝各引一军出箕谷，以为疑兵。他则准备亲率大军由斜谷径取郿城

谁知马谡到了街亭，看了地势，不顾诸葛亮的嘱咐，也不顾王平的坚决反对，竟然不在五路总口下寨，非要在旁边的山上屯军，只分5000兵马与王平离山10里下寨。

司马懿领兵一到，见此情景，乃大驱军马，一拥而进，把山四面围定，切断蜀军水源。自辰时困至戌时，山上无水，军不得食，寨中大乱。嚷到半夜时分，山南蜀兵大开寨门，下山降魏。马谡禁止不住，司马懿又令人于沿山放火，山上蜀兵愈乱。马谡自料守在住，只得驱残兵杀下山向西逃奔。王平、魏延虽闻讯赶来救援，又遇伏兵，加上列柳成又失。王平、魏延、高翔等只好退到阳平关。

司马懿本想去夺阳平关，但恐中了诸葛亮之计，乃下令：“竟取斜谷，向西城而进。”这西城虽是山僻小县，但却是蜀兵屯粮之所，又是南安、天水、安定三郡交界处，若是此城失去，三郡也就难保了。

再说诸葛亮在祁山寨中，忽有探马到来，说：“街亭、列柳城尽皆失了！”诸葛亮跌足长叹曰：“大事去矣！”为挽救危局，他急忙命令关兴、张苞各引3000精兵，投武功山小路而行，作为疑兵；又令张翼先引军去修理剑阁栈道，以备归路；再传密令，教大军暗暗收拾行装，准备起程；又令马岱、姜维领兵伏于山谷中，断后掩护；还派心腹报与天水、南安、安定三郡官吏军民，要他们皆迁入汉中。

分拨已定，诸葛亮自引5000兵退向西城搬运粮草。就在诸葛亮刚到西城不久，忽有10余骑飞马报说："司马懿引大军15万，望西城蜂拥而来。"

情况万分危急！当时诸葛亮身边别无大将，只有一班文官。所引5000军，已分走一半运粮草去了，只剩2500人在城中。众官听得这一消息，尽皆失色。诸葛亮登城望之，果然尘土冲天，魏兵分两路往西城县杀来。诸葛亮立刻传令：“将旌旗尽皆隐匿，诸军各守城铺（城上巡哨的岗棚〉。如有妄行出人及高言大语者，斩之！大开四门，每一门用20军士扮作百姓，洒扫街道。如魏兵到时，不可擅动，吾自有计。”传令完毕，诸葛亮乃披鹤氅，戴纶巾，引二小童携琴就一张，于城上敌楼前，凭栏而坐，焚香操琴。

却说司马懿前军赶到城下，见了如此模样，皆不敢进，急报与司马懿。懿笑而不信，逐止住三军，自己飞马上前，远远望之。果见诸葛-亮坐于城楼之上，笑容可掬，焚香操琴。左有一童子，手捧宝剑；右有一童子，手执麈尾。城门内外，有20余百姓，低头洒扫，旁若无人。司马懿看毕大疑，便来到中军，教后军作前军，前军作后军，往北山退却。途中遇到张苞、关兴伏兵袭击，只得尽弃辎重而去。

这就是为人传颂的“空城计”。后人曾有诗赞道：“瑶琴三尺胜雄师，诸葛西城退敌时。十五万人回马处，土人指点到今疑。"