重温蝴蝶效应，发现一矛盾，求解释！

Question

重温蝴蝶效应，求结尾一句话解释：如果我的计划不起作用，并且我已经死了。计划失败意味着没有回到原点，也就没有自杀成，为什么说是并且已经死了呢，本猜测是中文翻译错了，关系连词应该是“否则”而不是“并且”，但是英文原文是and i am already dead，无转折之意，如何解释这个矛盾呢？

Answer 1

蝴蝶效应1里面有4个结局，不知你看的是哪个。
结局一：男主角回到妈妈腹中用脐带勒死自己。这个是原设定的结局，后因为新线怕造成不必要的舆论恐慌改成了别的结局。
结局二：男主角回到和女主角第一次相见的时候（小时候），告诉她别来烦他，从此他们形同陌路，但是相对来说救了她。最后长大了碰到了女主角但没有相认。
结局三：大致同二，只是最后相认了。
结局四：大致同二，男主角碰到女主角后追了上去。
个人认为，"如果我的计划不起作用，并且我已经死了"这句话体现了男主角几方面的考虑，一是他已经不敢确定自己到底是真实的还是虚幻的，所以需要写下这段话来证明。这与前文中他妈妈说过的话有联系，因为他爸爸也有类似的能力，为了证明自己没有产生幻觉，他爸爸借助了一些方法，但是没有具体说到什么方法，这里的使用自己原始记录的话来判断自己有没有产生幻觉可能是导演想要交代的方法之一。从另一个角度来讲，由于结局一的因素，男主角即将要做的事就是自杀，而且不确定这样是不是就能救女主角，所以他才这么讲。
其实你再看几遍，相信你就能明白。

Answer 2

可能是说自杀成功了，但是并没有改变凯莉的命运。