高分跪求，请哪位高人帮我把以下的一段中文翻译成韩语，谢谢
自荐信
尊敬的领导：
您好！
非常感谢您在百忙之中抽出时间阅读我的简历和自荐信。
我是南京信息职业技术学院微电子系08届毕业生，在学校我的主修专业是应用韩语和微电子。
在校期间，我认真学习了韩语和微电子方面的知识，课余时间，我也积极参加学校组织的各项体育活动，作为原外国语系学生会体育部干事，我有幸参与了几项大型体育活动的策划，比如院运动会，“新生杯”篮球比赛，“体育月”活动等等，这些活动的策划极大地丰富了我的知识，提高了我的能力，使我在待人接物方面有了明显的提升。另外，寒暑假期间，我也自己找了一些工作，虽然做的时间并不长，但让我对工作，对社会都有了更加深刻的认识，也让我学会了凡事都要有毅力，不要因为一点挫折就轻言放弃。
贵公司是一个充满激情的地方，我真诚的希望我的能力可以让贵公司给我一个面试和参加工作的机会，在贵公司，我会踏踏实实的工作，认认真真的做事，把我自己的激情与能力奉献给贵公司。
希望在贵公司的带领下，我们能一起共创辉煌。
此致
敬礼
自荐人：武怀行
自荐信자천서;
尊敬的领导：
존경하는 책임자 여러분;
您好！
안녕하십니까!
非常感谢您在百忙之中抽出时间阅读我的简历和自荐信。
我是南京信息职业技术学院微电子系08届毕业生，在学校我的主修专业是应用韩语和微电子。
바쁘신 사업속에서 저의 자천서를 봐 주셨어 매우 감사합니다.
진는 남경정보 직업기술학원 미크로 전자 학과 08기 졸업생입니다.학교에서 저의 주 전공전업은 응용한국어와 미크로 전자입니다.
在校期间，我认真学习了韩语和微电子方面的知识，课余时间，我也积极参加学校组织的各项体育活动，作为原外国语系学生会体育部干事，我有幸参与了几项大型体育活动的策划，比如院运动会，“新生杯”篮球比赛，“体育月”活动等等，这些活动的策划极大地丰富了我的知识，提高了我的能力，使我在待人接物方面有了明显的提升。另外，寒暑假期间，我也自己找了一些工作，虽然做的时间并不长，但让我对工作，对社会都有了更加深刻的认识，也让我学会了凡事都要有毅力，不要因为一点挫折就轻言放弃。
학교에서 저는 학구어를 열심히 공부했고 미크로 전자 방면의 지식도 열심히 했습니다.그리고 저는 학교에서 조직하는 각종 체육활동에 적글적으로 참가하고 원 외국어 학과 학생회 체육부 간사였고 저희들은 대형체육활동 기획에도 참여할 수있는 기회도 갖게 되었고 예를 들어 학원에서 조직한 "신생컵"농구경기,"스포츠달"활동 등등입니다.이러한 활동의 기획을 통해 많은 경험을 얻게 되었고 저로 하여금 사람을 대하고 접대하는 사교 방면에 뚜렸한 성과를 얻게 되였습니다.또한 저에게 사회에 대하여 깊은 인상을 가지게 하였으며 하면 되고 할수 있다는 신심을 얻게 되었으며 작은 좌절이나 경솔히 포기하지 말아야 한다 것을 알게 되었습니다.
贵公司是一个充满激情的地方，我真诚的希望我的能力可以让贵公司给我一个面试和参加工作的机会，在贵公司，我会踏踏实实的工作，认认真真的做事，把我自己的激情与能力奉献给贵公司。
귀회사는 열정에 넘치는 회사로써 저는 진정으로 저의 능력을 발휘 할수 있도록 응시 기회를 주고 일 할수있는 기회를 준다면 착실하게 열심히 일하고 저의 열정과 능력을 귀회사를 위해 받칠수 있습니다.
希望在贵公司的带领下，我们能一起共创辉煌。
귀회사의 령도하에 우리함께 공동히 휘황한 기적을 창조합시다.
此致
敬礼이만 맡치면서 경례를 드립니다.
자천인;무회항 (우 화이 항)
自荐人：武怀行
尊敬的领导：
존경하는 책임자 여러분;
您好！
안녕하십니까!
非常感谢您在百忙之中抽出时间阅读我的简历和自荐信。
我是南京信息职业技术学院微电子系08届毕业生，在学校我的主修专业是应用韩语和微电子。
바쁘신 사업속에서 저의 자천서를 봐 주셨어 매우 감사합니다.
진는 남경정보 직업기술학원 미크로 전자 학과 08기 졸업생입니다.학교에서 저의 주 전공전업은 응용한국어와 미크로 전자입니다.
在校期间，我认真学习了韩语和微电子方面的知识，课余时间，我也积极参加学校组织的各项体育活动，作为原外国语系学生会体育部干事，我有幸参与了几项大型体育活动的策划，比如院运动会，“新生杯”篮球比赛，“体育月”活动等等，这些活动的策划极大地丰富了我的知识，提高了我的能力，使我在待人接物方面有了明显的提升。另外，寒暑假期间，我也自己找了一些工作，虽然做的时间并不长，但让我对工作，对社会都有了更加深刻的认识，也让我学会了凡事都要有毅力，不要因为一点挫折就轻言放弃。
학교에서 저는 학구어를 열심히 공부했고 미크로 전자 방면의 지식도 열심히 했습니다.그리고 저는 학교에서 조직하는 각종 체육활동에 적글적으로 참가하고 원 외국어 학과 학생회 체육부 간사였고 저희들은 대형체육활동 기획에도 참여할 수있는 기회도 갖게 되었고 예를 들어 학원에서 조직한 "신생컵"농구경기,"스포츠달"활동 등등입니다.이러한 활동의 기획을 통해 많은 경험을 얻게 되었고 저로 하여금 사람을 대하고 접대하는 사교 방면에 뚜렸한 성과를 얻게 되였습니다.또한 저에게 사회에 대하여 깊은 인상을 가지게 하였으며 하면 되고 할수 있다는 신심을 얻게 되었으며 작은 좌절이나 경솔히 포기하지 말아야 한다 것을 알게 되었습니다.
贵公司是一个充满激情的地方，我真诚的希望我的能力可以让贵公司给我一个面试和参加工作的机会，在贵公司，我会踏踏实实的工作，认认真真的做事，把我自己的激情与能力奉献给贵公司。
귀회사는 열정에 넘치는 회사로써 저는 진정으로 저의 능력을 발휘 할수 있도록 응시 기회를 주고 일 할수있는 기회를 준다면 착실하게 열심히 일하고 저의 열정과 능력을 귀회사를 위해 받칠수 있습니다.
希望在贵公司的带领下，我们能一起共创辉煌。
귀회사의 령도하에 우리함께 공동히 휘황한 기적을 창조합시다.
此致
敬礼이만 맡치면서 경례를 드립니다.
자천인;무회항 (우 화이 항)
自荐人：武怀行
温馨提示：内容为网友见解，仅供参考
第1个回答 2010-09-14
친애하는 지도자 :
안녕하세요!
아주 내 이력서와 커버 편지를 읽는 시간을내어 주셔서 감사합니다.
나는 난징 연구소 정보 기술과 마이크로 전자, 08 졸업생, 학교 내의 주요의되었습니다 마이크로 일렉 트로닉스 애플 리케이션 한국어.
학교에서 나는 조심스럽게과 마이크로 지식, 한국어, 방과 후 시간을 공부, 나 또한 적극적으로 다양한 스포츠 활동 학교 주최로, 학부 외국어학과 체육 교육과 학생의 전직 임원으로, 전 여러 주요 스포츠 행사에 참여하는 행운되었습니다 참여 운동 "새 컵"농구 경기, "스포츠 월"등등 만나 같은 계획, 이러한 활동은 정책기획 크게 내 지식을 농축하고 내 능력을 향상, 그래서 내가 치료 크게 증가 사람들이 거기에있다.또한, 겨울과 여름 방학 동안, 나 또한 스스로에게, 그래도 시간이별로 할 일이를 찾았지만, 내가이 지역 사회에서 일하게 해주는보다 깊은 이해를 가지고, 내가 모든 것을 배웠습니다, 거기에 인내, 없다는 요점은 좌절 때문에 포기합니다.
귀하의 회사가 열정적인 장소이다, 나는 진심으로 내 능력은 내게와 기회를 귀하의 회사에서 일하기 위해 면접을 줄 수 있도록 희망, 내가 꾸준히하고 반드시 작동합니다, 그 심각한 일을, 내 그들의 열정과 능력에 기여하는귀하의 회사.
희망 귀하의 회사의 지도력하에, 우리는 화려한 만들 수 있습니다.
감사합니다
경례
직접 자신을 소개 : 우 와이 라인
안녕하세요!
아주 내 이력서와 커버 편지를 읽는 시간을내어 주셔서 감사합니다.
나는 난징 연구소 정보 기술과 마이크로 전자, 08 졸업생, 학교 내의 주요의되었습니다 마이크로 일렉 트로닉스 애플 리케이션 한국어.
학교에서 나는 조심스럽게과 마이크로 지식, 한국어, 방과 후 시간을 공부, 나 또한 적극적으로 다양한 스포츠 활동 학교 주최로, 학부 외국어학과 체육 교육과 학생의 전직 임원으로, 전 여러 주요 스포츠 행사에 참여하는 행운되었습니다 참여 운동 "새 컵"농구 경기, "스포츠 월"등등 만나 같은 계획, 이러한 활동은 정책기획 크게 내 지식을 농축하고 내 능력을 향상, 그래서 내가 치료 크게 증가 사람들이 거기에있다.또한, 겨울과 여름 방학 동안, 나 또한 스스로에게, 그래도 시간이별로 할 일이를 찾았지만, 내가이 지역 사회에서 일하게 해주는보다 깊은 이해를 가지고, 내가 모든 것을 배웠습니다, 거기에 인내, 없다는 요점은 좌절 때문에 포기합니다.
귀하의 회사가 열정적인 장소이다, 나는 진심으로 내 능력은 내게와 기회를 귀하의 회사에서 일하기 위해 면접을 줄 수 있도록 희망, 내가 꾸준히하고 반드시 작동합니다, 그 심각한 일을, 내 그들의 열정과 능력에 기여하는귀하의 회사.
희망 귀하의 회사의 지도력하에, 우리는 화려한 만들 수 있습니다.
감사합니다
경례
직접 자신을 소개 : 우 와이 라인
第2个回答 2010-09-14
你自己就是韩语专业的，为什么还要别人给翻译呢！
相似回答
