戴乃迭情缘与生活

Answer 1

杨宪益与戴乃迭夫妇半世纪的情缘与生活，充满了坎坷与挑战。在动荡的"文革"时期，他们曾一同面对牢狱之灾，接着长子的不幸精神失常，甚至在异国他乡目睹了儿子的悲剧。然而，他们的生活并未因此停止，退休后的他们携手共度平凡岁月，一同上街买菜、挂号看病，这份患难与共的情感可见一斑。

他们的事业与生活完美融合，共同创造了中西文化交流的典范。他们以精湛的翻译技艺，携手打造了一个翻译界的神话，被誉为"译界泰斗"，他们的贡献不仅在翻译史上留下了深刻的印记，更塑造了一个不可复制的传奇。

戴乃迭离世后，杨宪益的生活仿佛陷入了停滞。他停止了翻译，对生活的热情消退，酒与烟也失去了原有的意义。他深陷对戴乃迭的思念，无法接受没有她的日子。他曾记得她坚定嫁给他时的决心，以及他们共同度过的漫长岁月。他满怀懊悔，自责未能给予她更多关爱，也遗憾自己带给她的苦难。他难以想象没有她的生活，那份深深的爱与遗憾，使他的内心充满了无尽的纠结。

尽管戴乃迭已经离去，他们留下的百万字翻译作品却如他们的精神一般，永远镌刻在人们的心中，成为一段无法磨灭的记忆。

扩展资料

戴乃迭，原名Gladys B.Tayler, 婚后更名为Gladys Yang，1919年戴乃迭生于北京一个英国传教士家庭。戴乃迭七岁时返回英国，在教会中学接受教育。1937年戴乃迭考入牛津大学，最初学习法语语言文学，后转攻中国语言文学，是牛津大学首位中文学士。自40年代起定居中国，1999年11月18日戴乃迭于北京逝世。戴乃迭女士是中国文学出版社英籍老专家、在国际上享有崇高声誉的翻译家和中外文化交流活动家。戴乃迭的父母为英国来中国的传教士。1940年与杨宪益在重庆举办婚礼。