《诗经·风雨》——久别重逢似新婚

Answer 1

【原文】

风雨凄凄 ^① ，鸡鸣喈喈 ^② 。既见君子。云胡不夷 ^③ ！

风雨潇潇 ^④ ，鸡鸣胶胶 ^⑤ 。既见君子，云胡不瘳 ^⑥ ！

风雨如晦 ^⑦ ，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜！

【注释】

① 凄凄：形容寒凉，指风雨寒凉的样子。

② 喈喈 (jiē) ：鸡叫声。

③ 云胡不夷：还有什么不欢乐的？云：语气助词，无实义。胡：怎么。夷：喜悦、愉快。

④ 潇潇：风雨急骤貌。

⑤ 胶胶：鸡鸣声。

⑥ 瘳 (chōu) ：病愈。

⑦ 晦：昏暗。

诗经情话 发掘国学真善美 传播健康正能量

【译文】

风急雨骤夜寒凉，雄鸡啼叫天将亮。

既已见到君子你，心中怎么不欢畅！

风雨急骤声呼啸，雄鸡不停的鸣叫。

既已见到君子你，心病随即愈合了！

风雨交加天地灰，雄鸡啼叫声声催。

既已见到君子你，心中怎会不欢喜！

【品析】

这首诗描述的是一对夫妻久别重逢的喜悦。

诗共三章，每一章所讲述的都是夫妻久别重逢的喜悦之情。诗先描述风雨急骤的夜晚，夜格外地寒凉，窗外雄鸡啼鸣声声，久盼的人儿总算是回来了，看着久别重逢的他，满心都是欢喜，心病也愈合了，这怎会让人不高兴、不开心、不兴奋呢？

离别的相思是痛苦的，诗中以风雨交加、含量冰冷的夜晚作为重逢的背景，实际也是对离别的每一个难熬的夜晚的诉说，想象一个人独守空房的情景，是多么的凄凉。守得云开见月明，多少个日日夜夜之后，终于迎来了夫君的归来，重逢的喜悦之情难以抑制，相似的痛苦也就此打住，心理不用再牵肠挂肚，锁在眉心的忧愁也终可散去。

通过诗歌的描述，也能看出夫妻感情的深厚，彼此的坚贞。即使离别那么久，心里牵挂的依旧只是彼此。

相思的苦酒，怕是不少人都尝过，那个中滋味，也是不言而喻。两地分离的相思相守，除去爱情的力量，很难坚守到最后。

版权声明

本文为九月瑜彤原创解读，由“ 诗经情话 ”（微信号： shijingqinghua ）独家发布，尊重知识与劳动，转载请注明出处！

点击下方 查看更多 ↓↓↓