MARINE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IM DUPLICATE FOR 100 PERCENT OF FULL INVOICE VALUE COVERING INSTITUTE CARGO CLAUSES A INDICATING THE APPOINTED SETTLINGAGENT AT DESTINATION ,CLAIM,IF ANY ,PAYABLE IN THE CURRENEY OF THIS CREDIT AT DESTINATION.
BENEFICIARYS CERTIFICATE STATING THAT ONE COMPLETE SET OF NO-NEGO DOCUMENT HAS BEEN DIRECTLY TO 4CORP ,WITHING 5DAYS ATEFR THE DATE OF SHIPMENT
请帮忙翻译一下信用证条款
意思是:交单行(议付行)必须在交单面函(议付行邮寄单据时贴在邮袋表面的交单列表)上注明:证实,他们已经将议付金额记载在信用证上。
信用证条款翻译
开证行承诺汇票的出票人和\/或善意持票人将在单证相符的情况下得到议付.26.A charge of usd50.00 or equivalent will be deducted from proceeds for each additional set of documents presented.如果提单了信用证没有规定的单据,在付款时将被扣除50美元(或等值).27. IN REIMBURSEMENT OF NEGOTIATION...
帮忙翻译信用证条款
本信用证项下,即便是呈递的单据认定存在不符点,我们有权寻求申请人对于不符点的弃权,除非收到来自交单人的反对的指示。一旦我们收到申请人的弃权,我们不再通知你们,将向申请人释放单据。一旦放单,交单人或受益人无权向我们主张权利。+ALL DOCUMENTS MUST BEAR OUR CREDIT NUMBER.所有的单据必须显示...
谁能帮忙翻译一下(信用证条款)
2楼有些小错误.正确的译文如下:在索汇的时候(REIMBURSEMENT CLAIM 是信用证操作中的一个手续,就是出口方银行即信用证的议付行,在收到并按信用证条款审核了出口方即信用证受益人提示的全套装船文件及汇票后,认为其符合信用证条款;在寄给开证行文件和汇票时,立即电传致开证行\/信用证付款行,要求付出该...
信用证中保险条款翻译,急
我全文翻译了,有两个需要你注意的地方也标明了46A:DOCUMENTSREQUIRED(单据要求)各种单据的要求1.SIGNEDCOMMERCIALINVOICEISSUEDBYTHEBENEFICARYINONEORGINALPLUS3COPIESINDICATINGLCNUMBER,NAMEOFTHELCISSUINGBANK,FULLDETAILSOFTHEGOODSSHIPPED.1.由受益人签署的发票一份正本加三份副本,显示信用证号码与开证行...
帮忙翻译下信用证中的条款
确切的意思是:如果在释放单据之前,我们并未收到来自交单人的书面的反对的指示,我们将根据弃权(应该是开证申请人对不符单据的弃权)释放单据,此行为与交单人无关。--这是开证行对不符议付单据的放单免责条款,因为原文不是全部段落,所以译文的意思并不完整。
信用证条款翻译
be dated earlier than the date of opening of this credit.装运单据所显示的装运日期不能先于本信用证的开证日期。7. The words”Import Under Cash Foreign Exchange Resources”must be mentioned in all documents 句子:“Import Under Cash Foreign Exchange Resources”必须在全部单据上显示。
信用证条款翻译
+受益人的证明并附上相关收据复印件(指发邮件的收据),证明一整套非议 付单据已经通过邮件(这里指的是信函)发给了XX公司 +全套三份正本的清洁已装船的海运提单,收货人为XX公司 +受益人的证明并附上快递收据复印件,证明受益人的检验报告及船样已经通过快递寄给了开证申请人。+受益人的声明证明受益...
信用证条款翻译
运输单据又是包括哪些呢?解析:N\/N INVOICE : Non-Negotiable Invoice, 指发票的副本 TRANSPORT DOCUMENTS:指运输单据,请参考有关所需要呈交的单据的条款。整句的意思和做法:交单的时候,多复印一套单据:包括一份发票的副本和一套运输单据的副本,以便开证行存档用。
关于信用证条款,请高手解释以下条款的意思:
先翻译如下: 重要提示:在发货人确认提单样本后签出正本提单。正本提单,保留在货代或船运公司并发给买方,仅仅用于在目的港清关提货和提出不符点。智利EMISSARY银行在收到正本提单并背书后交予买方。背书后,EMISSARY银行将自动偿付此信用证。仔细分析下,你还是有相当风险的,因为正本提单不在你手里。